-
1 autorisieren
авторизовать (im)pf. -
2 авторизовать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > авторизовать
-
3 авторизовать
im(pf.) autorisieren* * *авторизова́ть im(pf.) autorisieren* * *авториз|ова́ть<-ую, -уешь> (н)свпрх autorisieren, bevollmächtigen* * *v1) gener. autorisieren2) law. bevollmächtigen, ermächtigen, offiziell anerkennen -
4 уполномочивать
v1) gener. (j-m; die) Ermächtigung erteilen (кого-л.), befugen (на что-л), berechtigen (кого-л. на что-л.), akkreditieren, autorisieren, bevollmächtigen (на что-л.), ermächtigen (на что-л.)2) book. befugen (на что-л.)3) law. Vollmacht erteilen, betrauen, chargieren, die Vollmacht erteilen, j-n mit dem Recht betrauen (кого-л.), legitimieren, delegieren (другое лицо)4) diplom. mandatieren5) busin. beauftragen (кого-л., на что-л.)6) f.trade. j-m die Ermächtigung erteilen -
5 уполномочивать
akkreditieren, autorisieren, beauftragen, betrauenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уполномочивать
-
6 авторизовать
im(pf.) autorisieren
См. также в других словарях:
autorisieren — autorisieren … Deutsch Wörterbuch
autorisieren — autorisieren:⇨bevollmächtigen autorisieren 1.→befugen 2.genehmigen,bewilligen,gestatten,erlauben,zulassen,sicheinverstandenerklären,stattgeben,seinEinverständnisgeben,gewähren,gutheißen … Das Wörterbuch der Synonyme
autorisieren — V. (Mittelstufe) etw. genehmigen Beispiel: Der Schauspieler hat sein Interview autorisiert. autorisieren V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Ermächtigung zu etw. geben Synonym: bevollmächtigen Beispiel: Der Verfasser ist nicht selbst zur Veröffentlichung … Extremes Deutsch
Autorisieren — Autorisieren, ermächtigen, bevollmächtigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
autorisieren — Vsw ermächtigen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Über frz. autoriser entlehnt aus ml. auctorizāre ermächtigen, bestätigen ( mit dem Recht des Autors ausstatten ). Ebenso nndl. autoriseren, ne. authorize, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
autorisieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; möglich machen; ermöglichen; gewähren; zulassen; … Universal-Lexikon
autorisieren — au·to·ri·sie·ren; autorisierte, hat autorisiert; [Vt] geschr; 1 jemanden zu etwas autorisieren jemandem offiziell zu etwas die Erlaubnis geben ≈ bevollmächtigen: Er ist autorisiert, den Vertrag abzuschließen 2 etwas autorisieren einen Text (durch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
autorisieren — au|to|ri|sie|ren 〈V.〉 (als einzigen zu etwas) ermächtigen, Vollmacht erteilen; jmdn. zu etwas autorisieren; eine autorisierte Übersetzung [Etym.: → Autor] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
autorisieren — Autor »Urheber; Verfasser eines Werkes der Literatur, Musik, Kunst usw.«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, zunächst in der Form Auctor gebräuchliche Fremdwort geht auf lat. auctor »Urheber; Schöpfer, Autor« zurück, das wörtlich etwa »Mehrer,… … Das Herkunftswörterbuch
autorisieren — au|to|ri|sie|ren • autorisieren Das Wort ist mit »Autor« verwandt und wird deshalb im Deutschen (anders als im Englischen author und authorize) nicht mit th geschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
autorisieren — au|to|ri|sie|ren <aus mlat. auctorizare »Vollmacht geben«; vgl. ↑...ieren>: 1. jmdn. bevollmächtigen, [als Einzigen] zu etwas ermächtigen. 2. etwas genehmigen … Das große Fremdwörterbuch