-
81 автор оговорил это в предисловии
Diccionario universal ruso-español > автор оговорил это в предисловии
-
82 автор политики
ngener. autor de polìtica -
83 автор статьи
ngener. articulista, autor del artìculo -
84 авторская копия
adjgener. copia de autor -
85 авторская творческая кухня
adjgastron. cocina creativa de autorDiccionario universal ruso-español > авторская творческая кухня
-
86 авторский надзор
adjgener. supervisión del autor -
87 авторство
с.autoría fотказа́ться от а́вторства — renunciar a la paternidad
* * *с.autoría fотказа́ться от а́вторства — renunciar a la paternidad
* * *n1) gener. autorìa2) law. propiedad de autor -
88 виновник
вино́вн||икkulpulo, kaŭzinto;iniciatanto (зачинщик);\виновник торжества́ kaŭzo, heroo de la soleno;\виновникость kulp(ec)o;\виновникый 1. прил. kulpa, akuzinda;2. сущ. kulpulo.* * *м.culpable mвино́вник торжества́ шутл. — héroe de la fiesta
* * *м.culpable mвино́вник торжества́ шутл. — héroe de la fiesta
* * *n1) gener. causador, causante, culpable, culpado2) law. responsable, responsable material, autor -
89 виновный
вино́вный1. kulpa;я винова́т пе́ред ва́ми mi kulpas antaŭ vi;2. (сознающий вину) kulpkonscia;♦ винова́т! mi petas pardonon!, pardonu!, pardonon!* * *прил.призна́ть себя́ вино́вным — reconocerse culpable; confesar su culpa ( сознаться)
вино́вен в кра́же — reo de robo
* * *прил.призна́ть себя́ вино́вным — reconocerse culpable; confesar su culpa ( сознаться)
вино́вен в кра́же — reo de robo
* * *adj1) gener. culpable, reo2) law. autor (в совершении преступления), culpado, culposo, responsable -
90 вменять в вину правонарушителю последствия его действий
Diccionario universal ruso-español > вменять в вину правонарушителю последствия его действий
-
91 зачинщик
зачи́нщикiniciatanto, iniciatinto, pioniro;instiganto, instiginto (подстрекатель).* * *м.instigador m, incitador m ( подстрекатель); cabecilla m ( вожак)* * *м.instigador m, incitador m ( подстрекатель); cabecilla m ( вожак)* * *ngener. agresor, autor, cabecilla (вожак), causador, causante, incitador, incitador (подстрекатель), instigador, urdidor -
92 исполнитель правонарушения
nlaw. autorDiccionario universal ruso-español > исполнитель правонарушения
-
93 исполнитель преступления
nlaw. agente (в т.ч. соучастник), (непосредственный) autor material, causadorDiccionario universal ruso-español > исполнитель преступления
-
94 непосредственный исполнитель преступления
adjlaw. autor inmediatoDiccionario universal ruso-español > непосредственный исполнитель преступления
-
95 организатор
организа́||торorganizanto;\организаторцио́нный organiza;\организаторция 1. (действие) organiz(ad)o;2. (объединение, учреждение) organiz(aĵ)o;Организа́ция Объединённых На́ций Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. organizador -
96 передать мысль автора
v -
97 писатель
писа́тельverkisto.* * *м.* * *м.* * *ngener. autor, escritor, hombre de letras (литератор), literato, pluma -
98 по мысли автора
prepos. -
99 подозреваемый
adjlaw. acusado (в ходе дознания), encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, presunto responsable, procesado, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе дознания), reo presunto, sindicado, sospechoso, sumariado -
100 пособник
посо́бникhelpanto, kunhelpanto.* * *м.( сообщник) cómplice m, fautor m* * *n1) gener. acólito, auxiliar, (сообщник) cómplice, fautor2) law. autor intelectual, coautor (преступлению), copartìcipe (преступлению), cómplice (преступления), cómplice instigador, inductor, instigador
См. также в других словарях:
Autor — Autor … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
autor (d') — ⇒AUTOR (D ), loc. adv. Pop. D autorité, sur le champ, sans attendre. Synon. pop. d entrée, aussi sec : • 1. ... y a pas comme eux [les anarchistes] pour être possédés au premier coup dur par les bourriques et emballés d autor dans les taxis de la … Encyclopédie Universelle
autor — AUTÓR, OÁRE, autori, oare, s.m. şi f. 1. Persoană care crează o operă literară, artistică, ştiinţifică sau publicistică. 2. Persoană care face, care produce sau comite ceva. ♦ spec. Persoană care comite o infracţiune. [Pr: a u ] – Din fr. auteur … Dicționar Român
autor — autor, ra sustantivo masculino,f. 1. Persona que causa o hace alguna cosa: el autor de la broma, el autor del descubrimiento, el autor de un crimen. Sinónimo: ejecutor, agente. 2. Persona que ha realizado alguna obra de arte o científica: el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Autor — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Autor (desambiguación). Un autor es toda persona que crea una obra susceptible de ser protegida con derechos de autor. Generalmente, el término no sólo se refiere a los… … Wikipedia Español
autor — àutor m DEFINICIJA 1. a. onaj koji je napisao neki tekst, spjevao, skladao, nacrtao ili naslikao (ob. za djelo koje ima znanstvenu, kulturnu ili umjetničku vrijednost); stvaralac, tvorac b. onaj koji razvija neku ideju, izum, potiče određene… … Hrvatski jezični portal
autor — autor, ra (Del lat. auctor, ōris). 1. m. y f. Persona que es causa de algo. 2. Persona que inventa algo. 3. Persona que ha hecho alguna obra científica, literaria o artística. 4. En las compañías cómicas, hasta principios del siglo XIX, persona… … Diccionario de la lengua española
Autor — »Urheber; Verfasser eines Werkes der Literatur, Musik, Kunst usw.«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, zunächst in der Form Auctor gebräuchliche Fremdwort geht auf lat. auctor »Urheber; Schöpfer, Autor« zurück, das wörtlich etwa »Mehrer, Förderer«… … Das Herkunftswörterbuch
autor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. autororze; lm M. autororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba (czasem zespół osób), która stworzyła bądź tworzy teksty literackie lub publicystyczne, pisma naukowe, dzieła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Autor — (lat.), soviel wie Auctor (s. d.), insbes. (A. libri) Urheber einer Schrift, Schriftsteller; daher man von klassischen Autoren, den Rechten der Autoren und Verleger etc. spricht. Nach § 2 des Urheberrechtsgesetzes vom 19. Juni 1901 ist Urheber… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Autor — Sm Verfasser erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. auctor (bzw. seiner Schreibvariante l. autor) Urheber, Gründer , einem Nomen agentis zu l. augēre (auctum) vermehren, fördern . In den Volkssprachen bald eingeengt auf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache