-
1 auswechseln
-
2 auswechseln
auswechseln I vt заменя́ть, сменя́ть; подме́нивать; обме́нивать, выме́нивать; разме́ниватьer ist wie ausgewechselt его́ сло́вно подмени́лиauswechseln II vi охот. уходи́ть в друго́е ме́сто, переселя́ться (о кру́пном зве́ре) -
3 auswechseln
auswechseln♦voorbeelden: -
4 auswechseln
auswechseln, commutare (gegen Gleiches vertauschen). – permutare (gegen etwas anderes umtauschen, umwechseln. z. B. denarium sedecim assibus, d. i. für 16 Affe). – Gefangene au., captivos permutare (gegen andere Gefangene); captivos redimere (gegen Geld, sie loskaufen).
-
5 auswechseln
auswechseln v TECH replace (durch Gleichwertiges ersetzen); substitute (durch Minderwertiges ersetzen) -
6 auswechseln
-
7 Auswechseln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auswechseln
-
8 auswechseln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auswechseln
-
9 auswechseln
auswechseln v exchange, interchange; replaceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auswechseln
-
10 auswechseln
'auswechseln vyměňovat <- nit> -
11 auswechseln
auswechseln kicserél -
12 auswechseln
(trennb., hat -ge-)I v/t exchange ( gegen for); (ersetzen) replace (by); untereinander: interchange (alle auch TECH.); (Rad, Reifen, Batterie) change; SPORT (Spieler) substitute; A gegen B auswechseln substitute B for A; die Batterien etc. auswechseln auch put new batteries etc. in; wie ausgewechselt fig. (like) a different personII v/i SPORT make a substitution* * *to replace; to exchange* * *aus|wech|seln sep1. vtto change; (esp gegenseitig) to exchange; (= ersetzen) to replace; (SPORT) to substitute (gegen for)2. vi (SPORT)to bring on a substitute, to make a substitution* * *aus|wech·seln[-ks-]vt▪ jdn/etw [gegen jdn/etw] \auswechseln to replace sb/sth [with sb/sth]einen Spieler [gegen jdn] \auswechseln to substitute a player [for sb]▶ wie ausgewechselt [sein] [to be] a different person, [to be] born again* * *transitives Verb1) change (gegen + Akk. for)sie war wie ausgewechselt — she was a different person
* * *auswechseln (trennb, hat -ge-)A. v/t exchange (gegen for); (ersetzen) replace (by); untereinander: interchange ( alle auch TECH); (Rad, Reifen, Batterie) change; SPORT (Spieler) substitute;A gegen B auswechseln substitute B for A;die Batterien etcwie ausgewechselt fig (like) a different personB. v/i SPORT make a substitution* * *transitives Verb1) change (gegen + Akk. for)* * *v.to replace v.to shift v. -
13 Auswechseln
n -
14 auswechseln
aus|wech·seln [-ks-]vteinen Spieler [gegen jdn] \auswechseln to substitute a player [for sb]WENDUNGEN:wie ausgewechselt [sein] [to be] a different person, [to be] born again -
15 auswechseln
- {to change} đổi, thay, thay đổi, đổi chác, biến đổi, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non, thay quần áo, đổi tàu xe - {to commute} thay thế, thay đổi nhau, đổi nhau, giao hoán, giảm, đi làm hằng ngày bằng vé tháng, đi lại đều đặn, đảo mạch, chuyển mạch - {to interchange} trao đổi lẫn nhau, thay thế lẫn nhau, đổi chỗ cho nhau, xen kẽ nhau, xảy ra lần lượt, xảy ra theo lượt, xen kẽ, thay thế nhau - {to substitute} thế = auswechseln (Pferde) {to relay}+ = auswechseln (Technik) {to renew; to replace}+ -
16 auswechseln
'ausvɛksəlnv1) échanger, changer2) ( ersetzen) remplacerauswechselnd73538f0au/d73538f0s|wechselnremplacer Spieler; changer Zündkerzen -
17 auswechseln
vt заменять; производить замену; сменятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auswechseln
-
18 auswechseln
jdn./etw. (gegen jdn./etw.) ersetzen заменя́ть замени́ть кого́-н. что-н. (кем-н./чем-н.). Futter in Kleidung заменя́ть /-, сменя́ть смени́ть что-н. | auswechseln заме́на jd. ist < war> wie ausgewechselt кого́-н. сло́вно подмени́ли -
19 auswechseln
áuswechseln vtвыме́нивать; сменя́ть; заменя́тьer ist wie a usgewechselt — его́ сло́вно подмени́ли
ein Rad a uswechseln — замени́ть колесо́
-
20 auswechseln
См. также в других словарях:
auswechseln — auswechseln … Deutsch Wörterbuch
Auswechseln — der Balken, an den Stellen, an denen Schornsteine, Aufzüge, Abtrittschläuche, Treppen u.s.w. die Gebälke durchdringen, entsprechende Oeffnungen aussparen durch Auswechseln einzelner Balken. Es ist z.B. Balken M (vgl. die Figur) bei m… … Lexikon der gesamten Technik
Auswèchseln — Auswèchseln, verb. reg. act. ein Ding für ein anderes gleicher Art geben; in Preußen auswelschen. Die Gefangenen, die Geißel, die Ratificationen eines Vertrages gegen einander auswechseln. Bringen sie mir das Geld wieder, ich will es ihnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswechseln — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. durch jmdn. oder etw. ersetzen Synonym: austauschen Beispiele: Ich muss die Glühbirne im Auto auswechseln. Der verletzte Stürmer wurde ausgewechselt … Extremes Deutsch
Auswechseln — Auswechseln, 1) die Ratificationen eines Vertrages a., diese durch gegenseitigen Austausch in Vollzug zu bringen; 2) A. der Kriegsgefangenen, s.u. Kriegsgefangene; 3) (Bergb.), die Zimmerung in Gruben, statt des anbrüchigen Holzes frisches… … Pierer's Universal-Lexikon
auswechseln — austauschen; substituieren; ersetzen; tauschen; ablösen * * * aus|wech|seln [ au̮svɛksl̩n], wechselte aus, ausgewechselt <tr.; hat: durch einen anderen, etwas anderes ersetzen: den Motor auswechseln; den Torhüter auswechseln. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
auswechseln — aus·wech·seln (hat) [Vt] 1 etwas auswechseln ein meist kaputtes oder abgenutztes Teil durch ein neues ersetzen ≈ austauschen <eine Glühbirne, Kugelschreibermine auswechseln>; [Vt/i] 2 (jemanden) auswechseln Sport; einen Spieler durch einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswechseln — austauschen, einen Austausch/Wechsel vornehmen, erneuen, erneuern, ersetzen, tauschen, vertauschen, wechseln; (bildungsspr.): substituieren; (bildungsspr., Fachspr.): permutieren; (bes. Math., Sprachwiss.): kommutieren; (Wirtsch.): konvertieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswechseln — aus|wech|seln … Die deutsche Rechtschreibung
Auswechseln — Er ist ausgewechselt. (Friedland in Böhmen.) Plötzlich ganz verändert, gegen seine Gewohnheit so munter (lebhaft heiter, fidel), dass man ihn gar nicht wieder erkennt. Erklärt sich aus dem Volksglauben in Betreff der Wechselbälge … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
austauschen — auswechseln, einen Austausch/einen Wechsel vornehmen, ersetzen, tauschen, vertauschen, wechseln; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. * * * austauschen:⇨auswechseln(1),ersetzen(1) austauschenwechseln,auswechseln,einenAustausch/Wechselvornehmen… … Das Wörterbuch der Synonyme