-
1 auswalzen
раскатывать <тать> -
2 развальцовка
Auswalzen, VerwalzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > развальцовка
-
3 прокатка
Auswalzen, Walzen -
4 развальцовка
Auswalzen, ( труб) Einwalzen, Verwalzen, Verdrückung -
5 развальцовка
Auswalzen n, Auswalzung f, Aufweiten n -
6 раскатка (труб на оправке)
Auswalzen n, Aufweiten n, Ausstrecken nРусско-немецкий металлургический словарь > раскатка (труб на оправке)
-
7 roll out
1. transitive verb1) (make flat and smooth) auswalzen [Metall]; ausrollen [Teig, Teppich]2) (bring out) herausbringen2. intransitive verbheraus-/hinausrollen* * *◆ roll outI. vt1.2. (flatten)to \roll out out metal Metall auswalzen3. AM ECONto \roll out out ⇆ a new product ein neues Produkt herausbringen4. (unroll)▪ to \roll out out ⇆ sth etw ausrollenII. vi* * *1. vt sep1) barrel hinausrollen2) pastry, dough ausrollen; metal auswalzen4) (= introduce) system in company etc einführen2. vihinausrollen* * *A v/t1. hinausrollen, -fahren2. METALL auswalzen, strecken3. einen Kuchenteig, Teppich etc ausrollen: → academic.ru/60872/red_carpet">red carpet4. a) ein Lied etc (hinaus)schmetternb) Verse deklamieren5. ein neues Produkt präsentieren, vorstellenB v/i1. hinausrollen, -fahren2. METALL sich auswalzen lassen* * *1. transitive verb1) (make flat and smooth) auswalzen [Metall]; ausrollen [Teig, Teppich]2) (bring out) herausbringen2. intransitive verbheraus-/hinausrollen* * *v.ausrollen v.ausspeichern v.purzeln v. -
8 развальцовывать
v2) eng. auswalzen, einwalzen3) construct. auswalzen masch.4) textile. blattziehen5) mech.eng. aufwalzen6) weld. aufweiten, ausweiten7) shipb. aufdornen -
9 раскатка
n1) eng. Abwickeln, Abwicklung, Auswalzen, Balleisen (кузнечный инструмент), Auswalzung2) chem. Entrollung (полотна)3) construct. Einwalzen, Streckwalzen4) textile. Ablegen, Abrollmaschine, Abrollung, Abwickelvorrichtung6) food.ind. Ausrollen (напр. теста)7) mech.eng. Rollen (обработка внутренней поверхности роликами), Rollung (обработка внутренней поверхности роликами)9) sow. Aufrollen10) weld. Aufweiten, Auswalzen (на прессе), Auswerten, Balleisen (ковочный инструмент) -
10 раскатывать
v1) gener. aufrollen (ковёр), auseinanderrollen, ausmangeln (тесто; скалкой), ausrollen (напр., тесто), glattdrücken, ausrollen, klittern2) Av. abrollen3) colloq. kutschieren4) dial. auswerkeln (тесто)6) eng. abwickeln, ausbreiten, auslegen (кабель), auslegen (напр. кабель), dornen, plattstrecken, auswalzen7) construct. auswalzen masch.8) metal. ausweiten9) polygr. reiben10) textile. abbäumen, abdocken, ablaufen lassen, ablegen, abschlagen, abwinden, entfalten12) mech.eng. glätten, rollen (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)13) weld. aufweiten, auswalzen (на прессе)14) Austrian. austreiben (тесто), auswalken (тесто)16) pompous. entrollen -
11 pad
I 1.[pæd]noun1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der2) (block of paper) Block, dera pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock
3) (launching surface) Abschussrampe, die2. transitive verb,- dd-1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]Phrasal Verbs:- academic.ru/89746/pad_out">pad outII transitive & intransitive verb,* * *I 1. [pæd] noun1) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) das Polster2) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) der Block3) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.) die Rampe2. verb(to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) polstern- padding- pad out II [pæd] past tense, past participle - padded; verb(to walk softly: The dog padded along the road.) trotten, schlendern* * *[ˌpi:eɪˈdi:]* * *I [pd]viII1. n1) (= stuffing) (for comfort etc) Polster nt; (for protection) Schützer m; (in bra) Einlage f; (= brake pad etc) Belag m; (esp US = sanitary pad) Damenbinde f3) (for inking) Stempelkissen nt4) (of animal's foot) Ballen m5) (= launch pad) (Abschuss)rampe fat your pad — in deiner Bude, bei dir
2. vtshoulders etc polstern* * *pad1 [pæd]A s1. Polster n, Kissen n2. SPORT (Knie- etc) Schützer m, Schutzpolster n3. Reit-, Sitzkissen n4. a) allg Unterlage fc) TECH Konsole f (für Hilfsgeräte)5. (Notiz-, Schreib) Block m7. a) Tupfer mb) US (Damen-, Monats)Binde f8. ZOOL (Fuß)Ballen m12. ELEK Dämpfungsglied n13. sla) Falle f (Bett)b) Schlafzimmer nc) Bude f (Wohnung oder Zimmer)B v/tpadded cell Gummizelle f3. Papierblätter zu einem Block zusammenklebenpad2 [pæd]A s1. Tappen n (Geräusch)2. obs oder dial dahintrottendes PferdB v/t wandern durchC v/i2. tappen3. wandern:pad around the country durchs Land wandern* * *I 1.[pæd]noun1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der2) (block of paper) Block, dera pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock
3) (launching surface) Abschussrampe, die2. transitive verb,- dd-1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]Phrasal Verbs:- pad outII transitive & intransitive verb,* * *n.Polster - n.Stütze -n f.Unterlage f. -
12 раскатывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > раскатывать
-
13 ἐξ-αλίνδω
ἐξ-αλίνδω, sich auswälzen, austummeln lassen, ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε Ar. Nubb. 32; Xen. Oec. 11, 18; komisch ἐξήλικάς με ἐκ τῶν ἐμῶν, du hast mich aus Hab und Gut herausgetummelt, Ar. Nubb. 33.
-
14 выкатывать
1. < выкатать> rollen, mangeln; wenden;2. < выкатить> hinausrollen, herausrollen (v/i выкатываться); F hinausrennen; F plötzlich auftauchen (на В an D); P Augen aufreißen* * *выка́тывать1. <вы́катать> rollen, mangeln; wenden;2. <вы́катить> hinausrollen, herausrollen (v/i выка́тываться); fam hinausrennen; fam plötzlich auftauchen (на В an D); pop Augen aufreißen* * *выка́тыва|ть1. (вы́везти) herausrollenвыка́тывать маши́ну den Wagen herausfahren2. (широко́ раскры́ть) weit aufreißenвыка́тывать глаза́ die Augen weit aufreißen* * *v1) gener. aufschroten (винные бочки), ausschroten (бочки), herausrollen, hinausrollen, herauswälzen2) milit. ausfahren3) artil. vorbringen4) food.ind. ausschwenken (бочку)5) nav. kippen6) shipb. auswalzen -
15 молотить
-
16 накатывать на барабан
vtextile. auswalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > накатывать на барабан
-
17 обмолачивать
-
18 провальцовывать
vtextile. auswalzen, durchwalzen -
19 прокатывать
v1) gener. auswalzen, durchwälzen (что-л. через что-л.)2) eng. ausstrecken, glattwalzen, verwalzen3) road.wrk. abwalzen4) metal. walzen5) textile. durchwalzen, herunterwalzen, rollen, wälzen7) silic. durchwalzen (стекло)8) weld. längstrecken9) shipb. abgleiten -
20 развальцовка
n1) gener. Auswalzung (металла), Blattziehen (резиновой смеси)2) eng. Auswalzen, Auswalzung, Verdrückung, Verwalzen, Expandieren (процесс деформации труб)4) atom. Anwalzen5) weld. Aufweiten, Auswerten6) hydraul. Bördelung
См. также в других словарях:
Auswalzen — Auswalzen, verb. reg. act. vermittelst einer Walze heraus bringen. Die Körner auswalzen, aus den Ähren. Das Getreide auswalzen, in der Landwirthschaft. Daher die Auswalzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswalzen — aus·wal·zen (hat) [Vt] 1 etwas auswalzen etwas durch Walzen oder Pressen flach machen (und so in der Fläche vergrößern) <Blech, den Teig auswalzen> 2 etwas auswalzen gespr pej; etwas lang und breit oder sehr ausführlich erzählen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswalzen — durchdiskutieren, kein Ende finden, [weit] ausholen; (ugs.): durchkauen, kaputtreden, totreiten; (ugs. abwertend): breittreten, breitwalzen; (salopp): sich aussülzen. * * * auswalzen:⇨ausrollen auswalzen 1.ausdehnen,ausrollen,ausbreiten,auswalken … Das Wörterbuch der Synonyme
auswalzen — auswalken; ausrollen * * * aus||wal|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Walzen strecken, flachmachen ● Teig auswalzen ausrollen; der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit, zu sehr ausgewalzt 〈fig.〉 zu viele Worte darum gemacht * * * aus|wal|zen… … Universal-Lexikon
auswalzen — auswalzentr etwweitschweifigbehandeln.HergenommenvomAuswalzenvonEisenundEdelmetallen;auchderTeigwirdausgewalzt.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auswalzen — aus|wal|zen … Die deutsche Rechtschreibung
auswalken — auswalzen; ausrollen * * * aus|wal|ken <sw. V.; hat (landsch.): (Teig) ausrollen: Auf einem ... mehlbestäubten Tisch walkte die Köchin Teigfladen aus (Schnurre, Bart 163) … Universal-Lexikon
Drahtfabrikation — Drahtfabrikation, erfolgt durch Walzen, Ziehen und Pressen. Pressen findet nur bei Zinn und Blei statt, indem das bis nahe zum Schmelzpunkt erhitzte Material aus einem Zylinder mit engen Oeffnungen durch hydraulischen Druck herausgepreßt wird.… … Lexikon der gesamten Technik
Kupferblechherstellung — umfaßt das Gießen der Rohblöcke, das Auswalzen dieser zum Blech und das Fertigstellen der Bleche. Das im Raffinierofen raffinierte Kupfer oder das in einem Flammofen unter Holzkohlen eingeschmolzene Kupfer wird in Kokillen gegossen. Für kleinere… … Lexikon der gesamten Technik
ausrollen — a) aufrollen, aufspannen, ausbreiten, auseinanderbreiten, auseinanderfalten, auseinanderlegen, auseinanderrollen, auswalzen, entfalten, ziehen; (geh.): entrollen; (ugs.): auseinandermachen. b) (österr.): austreiben; (südd.): auswellen; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Platīn — (Platĭna, lat. Platinum, von dem spanischen Worte Plata, Silber). I. (Chem.). Chemisches Zeichen Pt, Atomgewicht 99,0 (H = 1), 1237, 5 (O = 100), ein seit der Mitte des vorigen Jahrh. bekanntes, ziemlich seltenes u. wegen seiner vorzüglichen… … Pierer's Universal-Lexikon