-
1 гостевая победа
adjsports. Auswärtssieg -
2 победа в выездном матче
nsports. Auswärtserfolg, AuswärtssiegУниверсальный русско-немецкий словарь > победа в выездном матче
-
3 победа в гостевом матче
nsports. Auswärtserfolg, AuswärtssiegУниверсальный русско-немецкий словарь > победа в гостевом матче
-
4 победа в гостях
nsports. Auswärtserfolg, Auswärtssieg -
5 победа на выезде
nsports. Auswärtserfolg, Auswärtssieg -
6 победа на чужом поле [на выезде]
nsports. AuswärtssiegУниверсальный русско-немецкий словарь > победа на чужом поле [на выезде]
-
7 выигрыш
мGewinn m; Sieg m; Erfolg mвыигрыш «в гостях» — Auswärtssieg m; Auswärtserfolg m
выигрыш качества — шахм. Qualitätsgewinn m
выигрыш Кубка — Pokalgewinn m; Pokalsieg m
выигрыш на выезде [на чужом поле] — см. выигрыш «в гостях»
выигрыш партии — шахм. Partiegewinn m; вол., тенн. Satzgewinn m
выигрыш партии без доигрывания — шахм. Partiegewinn m ohne Nachspielen
выигрыш партии в два хода — шахм. Partiegewinn m in zwei Zügen
выигрыш перепрыжки — Gewinn m des Springer stichkampfes
выигрыш подачи — вол. Aufgabegewinn m; тенн., н. тенн. Aufschlaggewinn m
выигрыш чемпионского звания — Titelgewinn m, Meistertitelgewinn m
-
8 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
См. также в других словарях:
Auswärtssieg — Heimspiel ist ein Begriff aus dem Sport, der als Metapher auch in anderen Zusammenhängen verwendet wird. Das Pendant zum Heimspiel ist das Auswärtsspiel. Ein Heimspiel bestreiten Sportler, wenn sie am Heimatort – bzw. bei internationalen… … Deutsch Wikipedia
Auswärtssieg — Aus|wärts|sieg 〈m. 1; Sp.〉 beim Auswärtsspiel erkämpfter Sieg * * * Aus|wärts|sieg, der (Sport): ↑ auswärts (2 b) errungener Sieg. * * * Aus|wärts|sieg, der (Sport): ↑auswärts (2 b) errungener Sieg … Universal-Lexikon
Auswärtssieg — Aus|wärts|sieg (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
1. FC Nürnberg/Namen und Zahlen — Wichtige Namen und Zahlen, welche die Fußballabteilung des 1. FC Nürnberg betreffen und die nur in Listenform dargestellt werden können, befinden sich auf dieser Seite, um im Hauptartikel auf diese Daten hinführen zu können, ohne dass der Artikel … Deutsch Wikipedia
Everton F.C. — FC Everton Voller Name Everton Football Club Ort Liverpool Gegründet 1878 … Deutsch Wikipedia
Everton FC — FC Everton Voller Name Everton Football Club Ort Liverpool Gegründet 1878 … Deutsch Wikipedia
FC Everton — Voller Name Everton Football Club Ort Liverpool Gegründet … Deutsch Wikipedia
FC Fulham — Voller Name Fulham Football Club Ort London Gegründet … Deutsch Wikipedia
Kombassan Konyaspor — Konyaspor Voller Name Konyaspor Kulübü Gegründet 26. Mai 1981 Vereinsfarben Grün Weiß … Deutsch Wikipedia
Konyaspor — Voller Name Konyaspor Kulübü Gegründet 26. Mai 1981 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
MSV Duisburg — Voller Name Meidericher Spielverein 02 e. V. Duisburg Gegründet 17. September 1902 … Deutsch Wikipedia