-
1 auswärtig
auswärtig adj 1. BANK, FIN offshore; 2. POL foreign* * ** * *auswärtig
from outside (another place), non-local;
• auswärtiges Amt Foreign Office (Br.), State Department (US);
• auswärtige Angelegenheiten foreign affairs;
• auswärtige Beziehungen foreign relations;
• auswärtige Clearings out-of town clearings (US);
• auswärtiger Dienst foreign service (US);
• auswärtiger Handel foreign trade;
• auswärtiger Korrespondent foreign correspondent;
• auswärtige Kunden out-of-town customers;
• auswärtiges Mitglied associate (corresponding, non-resident) member;
• auswärtiges Verrechnungssystem out-of-town clearing system (US);
• auswärtiger Vertreter agent in the field;
• auswärtige Währungen offshore currencies. -
2 auswärtig
auswärtig a вне́шний, нару́жныйder auswärtige Handel вне́шняя торго́вляauswärtig иногоро́дний; чужезе́мный; иностра́нныйauswärtige Kunden клие́нты из други́х городо́в; покупа́тели из други́х городо́в; клие́нты из-за грани́цы; покупа́тели из-за грани́цыdas Auswärtige Amt ( сокр. A. A.) ве́домство иностра́нных дел; министе́рство иностра́нных делdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten министе́рство иностра́нных дел -
3 auswärtig
-
4 auswärtig
auswärtig adj exterior; foreign -
5 auswärtig
auswärtig adj dış, dışarıda(n) -
6 auswärtig
auswärtig adj 1. от друго място, чужд; 2. външен (свързан с чужбина); auswärtige Kunden клиенти отвън, от друго място; das Auswärtige Amt Abk A. A., das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Министерство на външните работи. -
7 auswärtig
2) ( das Ausland betreffend) yurtdışı, dış;der \auswärtige Dienst yurtdışı hizmeti;\auswärtige Angelegenheiten dış işleri, hariciye;das A\auswärtige Amt dış işleri bakanlığı -
8 auswärtig
'auswärtig přespolní; (ausländisch) zahraniční, cizozemský;das Auswärtige Amt Deutschland ministerstvo n zahraničních věcí -
9 auswärtig
auswärtig1 elders gevestigd ⇒ van elders, van buiten2 het buitenland, de buitenlandse zaken betreffend ⇒ buitenlands♦voorbeelden: -
10 auswärtig
Adj.1. outside..., from outside; (in [von] einem anderen Ort) in ( oder from) another town; auswärtige Studenten non-local (and foreign) students2. POL. foreign; das Auswärtige Amt Außenministerium; auswärtige Angelegenheiten foreign affairs; im auswärtigen Dienst tätig sein be in the foreign service* * *from outside* * *aus|wär|tig ['ausvɛrtɪç]adj attr1) (= nicht ansässig) nonlocal; Schüler, Mitglied from out of townder áúswärtige Dienst — the foreign service
das Auswärtige Amt — the Foreign Ministry, the Foreign Office (Brit), the State Department (US)
der Minister des Auswärtigen (form) — the foreign minister, the foreign secretary (Brit), the secretary of state (US)
* * *(not living in (a school etc): We have several non-resident members of staff.) non-resident* * *aus·wär·tig[ˈausvɛrtɪç]2. POL foreign* * *Adjektiv; nicht präd1) non-local3) (das Ausland betreffend) foreign* * *auswärtig adjauswärtige Studenten non-local (and foreign) students2. POL foreign;auswärtige Angelegenheiten foreign affairs;im auswärtigen Dienst tätig sein be in the foreign service* * *Adjektiv; nicht präd1) non-local2) (von auswärts stammend) <student, guest, etc.> from out of town3) (das Ausland betreffend) foreign* * *adv.from outside expr. -
11 auswärtig
-
12 auswärtig
'ausvɛrtɪçadj1) ( nicht einheimisch) extérieur, étranger2) ( Beziehungen zum Ausland betreffend) étrangerauswärtigd73538f0au/d73538f0swärtig ['42e5dc52au/42e5dc52svεrtɪç]1 (auswärts befindlich) étranger(-ère)2 (von auswärts stammend) [qui vient] de l'extérieur -
13 auswärtig
1) nicht im gleichen Ort befindlich: Bank, Unternehmen; von außerhalb des Ortes stammend: Kunden, Schüler, Wettkampfteilnehmer иногоро́дний. Schauspieler, Käufer прие́зжий. jd. hat auswärtigen Besuch < auswärtige Gäste> aus Stadt к кому́-н. прие́хали го́сти из друго́го го́рода [ aus Dorf из друго́й дере́вни]2) Ausland, Beziehungen zum Ausland betreffend: Politik вне́шний. die auswärtigen Beziehungen вне́шнеполити́ческие свя́зи, свя́зи с иностра́нными госуда́рствами. die auswärtigen Angelegenheiten вопро́сы вне́шней поли́тики. der auswärtige Dienst рабо́та по ли́нии министе́рства иностра́нных дел | das auswärtig Amt BRD министе́рство иностра́нных дел. Minister [Ministerium] für auswärtige Angelegenheiten мини́стр [министе́рство] иностра́нных дел | ein auswärtiges Akademiemitglied почётный член акаде́мии -
14 auswärtig
auswärtig fremmed, udenbys; (ausländisch) udenlandsk;Auswärtiges Amt udenrigsministerium n -
15 auswärtig
auswärtig som inte kommer från orten; (ausländisch) utländsk, utrikes;Auswärtiges Amt utrikesdepartement n -
16 auswärtig
auswärtig zamiejscowy; zagraniczny;das Auswärtige Amt Ministerstwo Spraw Zagranicznych -
17 auswärtig
adj1) внешний, наружныйder auswärtige Handel — внешняя торговля2) иногородний; чужеземный; иностранныйdas Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — ведомство ( министерство) иностранных делdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных дел -
18 auswärtig
dereke -
19 auswärtig
внешнийиностранный -
20 auswärtig
zamiejscowy; ( ausländisch) zagraniczny
См. также в других словарях:
Auswärtig — Auswärtig, adj. et adv. auswärts, d.i. außer unserm Orte oder Lande, befindend. S. Wart. Ein auswärtiger Freund, der sich außer unserm Orte oder Lande befindet. Auswärtige Waaren, die aus einem andern Lande kommen, besser fremde, ausländische… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswärtig — ↑extern … Das große Fremdwörterbuch
auswärtig — ausländisch, exotisch, fremd[ländisch], nicht aus der Gegend, nicht von hier, ortsfremd, von außerhalb, von auswärts; (geh.): aus der Fremde. * * * auswärtig:1.〈nichtausdemselbenOrtstammend〉vonauswärts–2.⇨ausländisch(1)–3.⇨fremd(2) auswärtig… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswärtig — im Ausland * * * aus|wär|tig [ au̮svɛrtɪç] <Adj.>: 1. fremde Länder, das Ausland betreffend: die auswärtigen Mächte; die auswärtige Politik. Syn.: ↑ ausländisch, ↑ fremd. 2. außerhalb des eigenen ständigen Aufenthaltsortes oder Sitzes… … Universal-Lexikon
auswärtig- — aus·wär·ti·g Adj; nur attr, nicht adv; 1 aus einem anderen Ort <ein Teilnehmer, eine Mannschaft, Kunden> 2 außerhalb des eigenen Wohnorts <eine auswärtige Schule besuchen> 3 die Beziehungen zum Ausland betreffend 4 das Auswärtige Amt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswärtig — aus|wär|tig ; auswärtiger Dienst, aber {{link}}K 150{{/link}}: das Auswärtige Amt (Abkürzung AA); Minister des Auswärtigen {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
im Ausland — auswärtig … Universal-Lexikon
ouswärdisch — auswärtig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
fremd — 1. ausländisch, auswärtig, exotisch, fremdländisch, nicht aus der Gegend, nicht von hier, ortsfremd, von außerhalb, von auswärts; (geh.): aus der Fremde; (landsch., sonst veraltet): ausheimisch; (veraltend abwertend): welsch. 2. a) fernstehend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kloster Frenswegen — Hauptansicht der Begegnungsstätte Kloster Frenswegen. Das ehemalige, 1394 gegründete Augustiner Chorherrenstift Sankt Marienwolde in Frenswegen liegt, umgeben von einigen alten Bauernhöfen, am nord westlichen Rand der niedersächsischen Stadt… … Deutsch Wikipedia
auswärts — anderswo, außen, außerhalb, außer Haus, auswärtig, draußen, extern, woanders; (geh.): in der Fremde. * * * auswärts:1.〈aneinemanderenOrtbefindlich〉außerhalb·draußen·nichtamOrt+aushäusig·außerHaus;auch⇨außen(1)–2.vona.:⇨auswärtig(1) auswärts… … Das Wörterbuch der Synonyme