Перевод: со всех языков на все языки

austifteln

1 austifteln

austifteln ю.-нем. см. austüfteln

Allgemeines Lexikon > austifteln
2 austifteln

ю.-нем.

см. austüfteln

БНРС > austifteln
3 austifteln

прил.
разг. измышлять, состряпать (напр., план)

Универсальный немецко-русский словарь > austifteln
4 измышлять

v
1) gener. (sich etw.) ausdenken, erfinden, erklügeln, erlügen, ersinnen, imaginieren, sich (D) etw. ausdenken (что-л.)

2) colloq. austifteln, austüfteln

Универсальный русско-немецкий словарь > измышлять
5 состряпать

v
1) colloq. austifteln (напр., план), austüfteln (напр., план), fabrizieren, verbrechen, schmieren

2) ironic. zusammenflicken

3) deprecat. klittern, zurechtschustern

Универсальный русско-немецкий словарь > состряпать

austifteln — aus|tif|teln <sw. V.; hat (selten): austüfteln: Hatte es noch ... Sinn, ... Schriftsätze auszutifteln? (Erné, Kellerkneipe 112); sie (= jene Einleitung) enthielt das Stück in so gedrungener, witzig ausgetiftelter Form (Muschg, Sommer 78) … Universal-Lexikon
austifteln — austiftelnv ⇨austüfteln … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
austüfteln — austüfteln(austifteln)tr etwbisinskleinsteaussinnen,genaufeststellen,geduldigundmühsamergründen.⇨tüfteln.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache