-
1 выпрясть
ausspinnen текст. -
2 допрясть
ausspinnen текст. -
3 развивать мысль
vgener. einen Gedanken (weiter) ausspinnen, (какую-л.) einen Gedanken ausspinnen -
4 выдумывать
выду́мывать, <вы́думать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken;* * *выду́мыва|тьпрх sich etw ausdenken, frei erfinden* * *v1) gener. (etw.) frei erfinden, (sich etw.) ausdenken, ausgrübeln, dichten, ein dichten, erdichten, ergrübeln, fabeln (что-л.), imaginieren, phantasieren, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten, erfinden, ausklügeln, ausspinnen, erdenken, erlügen, fingieren, taseln2) colloq. ausspintisieren, ertüfteln, erzählen, austüfteln3) deprecat. aushecken4) avunc. spinnen5) pompous. ersinnen (план, отговорку), aussinnen, erklügeln -
5 выпрядать
vtextile. ausspinnen -
6 выпрясть
-
7 допрясть
vgener. abspinnen (до конца), ausspinnen, abspinnen -
8 задумывать
заду́мывать, <заду́мать> sich ausdenken; sich merken; → замышлять;заду́мываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); fam zögern;не заду́мываясь kurz entschlossen* * *заду́мыва|тьпрх sich vornehmen, beabsichtigenон что́-то заду́мал er führt etwas im Schilde* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), aussinnen, ausspinnen, mit etw. schwanger gehen (что-л.), planen2) colloq. im Sinne haben -
9 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́ть, <замы́слить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́|тьпрх beabsichtigen, im Schilde führenзамышля́ть недо́брое nichts Gutes im Schilde führen* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), (j-m etw.) anhaben wöllen (что-л. против кого-л.), Pläne schmieden (что-л.), anlegen, ausspinnen, einfädeln, sinnen (auf A) (что-л.), ersinnen, brüten (месть и т. п.)2) colloq. (j-m etw.) anhaben wollen (против кого-л.; что-л.), Miene mächen (что-л.), im Sinne haben, ausbrüten3) liter. spinnen4) deprecat. anzetteln, aushecken5) pompous. aussinnen, sinnen (месть, измену и т. п.) -
10 написать роман на основе происшествия
Универсальный русско-немецкий словарь > написать роман на основе происшествия
-
11 сделать из происшествия целый роман
Универсальный русско-немецкий словарь > сделать из происшествия целый роман
-
12 выпрясть
выпрясть текст. ausspinnen vt -
13 допрясть
допрясть текст. ausspinnen vt -
14 накручивать
, < накрутить> aufwickeln; (Р) viele... drehen od. zusammendrehen, zusammenflechten; P ausknobeln, ausspinnen; P накрутить хвост ( Д jemanden) heruntermachen -
15 накручивать
, < накрутить> aufwickeln; (Р) viele... drehen od. zusammendrehen, zusammenflechten; P ausknobeln, ausspinnen; P накрутить хвост ( Д jemanden) heruntermachen
См. также в других словарях:
Ausspinnen — Ausspinnen, verb. irreg. act. S. Spinnen. 1) Spinnend, oder in Gestalt eines gesponnenen Fadens ausdehnen. Mein Schicksal spann erst den Faden meines Lebens aus und das deinige wand ihn auf, Dusch. Und spinnt den alten Stoff zu neuen Faden aus,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausspinnen — ausspinnen:⇨ausschmücken(2) ausspinnenweiterführen,weiterverfolgen,fortsetzen,fortführen,zuEndedenken,ausschmücken … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspinnen — aus||spin|nen 〈V. tr. 245; hat〉 sich ausdenken, fortführen, ausschmücken ● eine Erzählung ausspinnen * * * aus|spin|nen <st. V.; hat: Worte, Gedanken, eine Erzählung weiter ausbreiten, fortführen, ausmalen: einen Gedanken a.; sie hat die… … Universal-Lexikon
ausspinnen — aus|spin|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausspinnen — * Er hat ausgesponnen. – Sailer, 246. Sein Tagewerk ist zu Ende … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spinning Mule — Das Modell einer Mule im historischen Zentrum Wuppertal Die Spinning Mule ist eine Spinnmaschine zum Ausspinnen von Baumwolle und wurde zum Ende des 18. Jahrhunderts von dem Weber Samuel Crompton erfunden. Die Maschine vereinigt Elemente der … Deutsch Wikipedia
ausmalen — 1. a) bemalen, kolorieren; (ugs.): anmalen, anpinseln; (Kunstwiss.): illuminieren. b) ausgestalten, ausschmücken, dekorieren; (veraltend): ausputzen. c) anstreichen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen, [über]tünchen. 2. [anschaulich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschmücken — 1. ausgestalten, ausmalen, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, garnieren, schmücken, stuckieren, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): ausputzen; (Seemannsspr.): ausflaggen. 2. ausgestalten, ausmalen, ausspinnen, ergänzen, erweitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Hexathelidae — Hadronyche modesta Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Hexatheloidea — Hexathelidae Hadronyche modesta Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) Ordnung … Deutsch Wikipedia