-
1 aussieben
отсеивать <сеять> -
2 ситовый анализ
Aussieben, Aussiebung, Siebklassierung, SiebanalyseРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > ситовый анализ
-
3 фильтровать
aussieben связь, ausfiltern, durchlassen, durchseihen, filtern, sieben -
4 sift out
transitive verb(lit. or fig.) aussiebensift out something from something — etwas aus etwas heraussieben; (fig.) etwas von etwas trennen
* * *◆ sift outvt▪ to \sift out out ⇆ sth etw aussiebento \sift out out applicants ( fig) Bewerber aussieben [o aussondern]* * *vt sep1) stones, seed, wheat aussieben2) (fig) herausfinden, herauskristallisieren; (= eliminate) absondern; applicants aussieben* * *transitive verb(lit. or fig.) aussiebensift out something from something — etwas aus etwas heraussieben; (fig.) etwas von etwas trennen
-
5 weed out
transitive verb(fig.) aussieben* * ** * *◆ weed outvt▪ to \weed out out ⇆ sth etw aussortieren* * *vt sep2) (fig) aussondern* * *transitive verb(fig.) aussieben* * *v.ausmerzen v. -
6 отсеивание
n1) eng. Absieben, Absiebung, Aussieben, Klassieren, Klassierung2) mining. Entmischung, Setzarbeit3) food.ind. Absichten4) wood. Aussieben (через сито) -
7 отфильтровывать
v1) gener. abfiltrieren2) eng. abfiltern, ausfiltern, aussieben, filtrieren3) chem. ausseihen4) astr. heraussieben5) radio. trennen6) electr. sieben7) food.ind. ausfiltrieren8) cinema.equip. aussieben (напр., колебания скорости звуконосителя), filtern, herausfiltern, wegfiltern, ausblenden (ëó÷è)9) cinema.phonogr. absieben -
8 сортировка
n1) gener. Auslese, Auslesen, Aussonderung, Aussortierung, Klauberei, Sonderung Sondern, Sortiermaschine, Sortierung, Sorteneinteilung, Klassifikation2) comput. Aussparen, Trennung (напр. перфокарт)3) geol. Anreicherung, Aushaltung, Aussortieren, Gradierung, Klassifikation (рыхлых пород), Klassifizierung (рыхлых пород), Sonderung5) milit. Aussortierung (напр. корреспонденции), Gliederung (напр. перфокарт)6) eng. Absondern, Absonderung, Auslesemaschine, Aussieben, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassieren, Rangieren (вагонов), Rangierung (вагонов), Scheidung, Selektion, Separation, Sichter, Sichtung, Siebung (на грохоте), Sortieanlage, Sortierer, Sortiergerät, Verlesen7) chem. Sortieranlage (устройство)8) railw. Verschiebung (вагонов), Verschub (вагонов)9) econ. Sortieren, Sortierung (документов)10) artil. Aufbereitung11) mining. Absortierung, Aushalten, Ausleser (сортировочная установка), Granulierung, Klassierung, Läuterarbeit, Separationsanstalt12) road.wrk. Aufbereiten, Aufteilen, Fraktionierung, Korngrößetrennung, Zerlegung13) polygr. Ausschuß14) radio. Ausschußprüfung, Aussortierung (напр., электронов)15) textile. Auswahl, Belesen, Größensortierung (напр., лоскута и кусков кожи), Sortierabteilung, Sortierraum, Vereinzelung, Wahl16) IT. Aussparung, Einordnung, Gruppieren, Klassifizieren, Mischen (напр. перфокарт), Mischung (напр. перфокарт), Sichten, Sortierarbeit, Unterteilung (напр. данных), Trennen (напр. перфокарт)17) oil. Aussichtung18) leath. Durchsehen, Durchsicht19) food.ind. Aussondern, (ситовая) Sichten, Sieben, Sortierapparat, Sortierung (процесс), Tischauslese, Einstufung20) atom. Separieren, Separierung21) autom. Ablaufen (вагонов с сортировочной горки)22) wood. Ausschuss, Aussieben (сыпучих материалов) -
9 sift out
vtto \sift out out <-> sth etw aussieben; -
10 отсеивать
-
11 просеивание
просеивание
Механическая сортировка сыпучего материала по величине его зёрен
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
просеивание
Процесс разделения ферросплава по размерам частиц при помощи одного или нескольких сит.
[ ГОСТ Р 50724.3-94]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > просеивание
-
12 excerno
ex-cerno, crēvī, crētum, ere, aussondern = scheiden (vgl. Drak. Liv. 28, 39,10), I) im allg.: ex captorum numero excreti Saguntini, Liv.: haedi excreti, Verg. – II) insbes.: 1) als ökon. t. t. = aussieben, durchs Sieben absondern od. reinigen, furfures a farina, Col.: caementa cribris, Vitr.: frumenta, Col.: Partic. subst., excrēta, ōrum, n., das Ausgesiebte, das Kaff, tritici, Weizenkaff, Col. 8, 4, 1 u. 8, 8, 6. – 2) als mediz. t. t. = durch den Stuhlgang od. Urin absondern, abführen, modo parum excernere aegros modo nimium, Cels.: venter excernit mollia, Cels.: sine voluntate inferiores partes vel semen vel urinam vel etiam stercus excernunt, Cels.
-
13 ἀπο-σήθω
-
14 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
15 высевание
nsilic. Aufbeuteln, Aussieben -
16 высевать
высева́ть, высе́ивать, <вы́сеять> aussäen* * *v1) gener. aussäen2) agric. ausdrillen (сеялкой)3) road.wrk. aussieben (сквозь сито), sieben (сквозь сито) -
17 высевки
n1) gener. (хлебные) Kornstaub, Spreu2) geol. Siebrückstand4) mining. Feinschlag5) road.wrk. Granitgrus, Grus6) food.ind. Absiebsei, Aussieben, Aussiebsei, (чайные) Fanningsp, Überkehr7) nor.germ. Kaff -
18 высеивание
-
19 высеивать
-
20 грохочение
n1) gener. Reiterung2) geol. Beuteln3) eng. Absieben, Absiebung, Aussieben, Durchsieben, Rättern, Siebung4) chem. Rättern (на сотрясательном грохоте)5) construct. Ansiebung, Versiebung6) mining. Klassieren, Klassierung, Sichten, Sichtung, Siebklassierung (напр. угля), Siebsichtung7) atom. Sieben
См. также в других словарях:
Aussieben — Aussieben, verb. reg. act. vermittelst des Siebes heraus bringen. Die Spreu aussieben. Ingleichen auf solche Art reinigen. Das Getreide aussieben. Daher die Aussiebung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussieben — V. (Oberstufe) ugs.: aus einer Anzahl Menschen eine Auswahl treffen Synonyme: aussuchen, auswählen, herausfiltern, heraussuchen, (heraus)wählen Beispiel: In anstrengenden Aufnahmeprüfungen wurden die besten Kandidaten ausgesiebt … Extremes Deutsch
aussieben — heraussuchen; selektionieren; sieben (umgangssprachlich); die Spreu vom Weizen trennen (umgangssprachlich); ermitteln; selektieren; auslesen; auswählen; herauspicken … Universal-Lexikon
aussieben — 1. auskämmen, auslesen, ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren, entfernen, heraussuchen, lesen, sieben, verlesen; (ugs.): [he]rausfischen; (landsch.): ausklauben, schieren. 2. ↑ aussortieren (2). * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussieben — aus·sie·ben (hat) [Vt] 1 etwas (aus etwas) aussieben etwas durch Sieben von etwas trennen; [Vt/i] 2 (jemanden (meist Pl)) aussieben Bewerber nach strengen Maßstäben auswählen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussieben — aus|sie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
auswählen — auskämmen, aussuchen, eine Auswahl/Wahl treffen, herausfiltern, herausgreifen, heraussuchen, herauswählen, wählen; (geh.): auserkiesen, auserlesen, ausersehen, auserwählen, auslesen, erkiesen, erwählen, küren; (geh., bes. schweiz.): erküren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleereinigungsmaschine — dient zur Ausscheidung der Kleeseide aus Luzerne, Rot oder Weißklee durch Aussieben. [508] Da der Unterschied der Klee und Kleeseidekörner nur sehr gering ist, muß man mehrere Wechselsiebe verwenden, deren Schlitz und Maschenweite um… … Lexikon der gesamten Technik
sieben — seihen; passieren; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb); durchsieben; abseihen; filtern; heraussuchen; selektionieren; die Spreu vom Weizen trennen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Schwingkreis — Schwịng|kreis 〈m. 1〉 aus Kondensator u. Spule bestehende elektr. Reihen od. Parallelresonanzschaltung zum Erzeugen einer elektromagnet. Schwingung od. zum Unterdrücken od. Aussieben einer Frequenz od. eines Frequenzbandes * * * Schwịng|kreis,… … Universal-Lexikon
aussortieren — 1. ausgliedern, auslesen, ausmustern, ausscheiden, ausschließen, aussondern, aussuchen, auswählen, entfernen, verlesen; (bildungsspr.): eliminieren, selektieren; (ugs.): aussieben, herausfischen; (landsch.): herausklauben. 2. aussuchen, auswählen … Das Wörterbuch der Synonyme