-
1 истекать кровью
v1) gener. innerlich verbluten (при внутреннем кровотечении), sich verbluten, sich zu Tode bluten, ausbluten2) liter. verbluten3) hunt. ausschweißen (о подстреленной дичи), ausschweißen (о дичи), schweißen -
2 выпотевание
n1) geol. Ausschwitzung, Schwitzen2) Av. Durchschwitzen (напр. через пористую стенку)3) eng. Bluten (консистентной смазки), Doppelwandigkeit, Exsudation4) chem. Ausbluten (мягчителя на поверхность резины), Ausschweißen (мягчителя на поверхность резины)5) construct. Ausbluten (напр. пластификатора), Ausschwitzen6) textile. Ausschlag (ингредиента), Ausschlagen (ингредиента), Auswanderung7) electr. Bluten (напр. консистентной смазки)8) resin. Ausbluten -
3 дать вытечь крови из дичи
vgener. das Wild ausschweißen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать вытечь крови из дичи
-
4 обварка
-
5 сваривать
v1) geol. verschweißen (металл)2) eng. anschmieden (кузнечной сваркой), ausschweißen (кузнечной сваркой), schweißen, zusammenschweißen3) metal. verschweißen4) polygr. schweissen5) telecom. spleißen (оптоволокно)6) silic. anschweißen -
6 выпотевание
(напр. пластификатора на поверхность резиновой смеси) Ausbluten, ( ингредиента) Ausschlagen, (напр. мягчителя на поверхности резины) Ausschweißen, Ausschwitzen, AuswanderungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > выпотевание
См. также в других словарях:
Ausschweißen — Ausschweißen, verb. reg. act. ein Kunstwort der Eisenhämmer, durch Schweißen reinigen. Das Eisen ausschweißen. S. Schweißen. Daher die Ausschweißung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschweißen — Ausschweißen, 1) (Hüttenw.), Eisen, nachdem man es heiß gemacht hat, durch Hämmern strecken; 2) (Jagdw.), so v.w. Schweißen; 3) (Thierarzneik.), so v.w. Dämpfigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
ausschweißen — aus|schwei|ßen <sw. V.; hat [zu ↑schweißen (3)] (Jägerspr.): ↑ausbluten (a): <subst.:> während er das große Gescheide verscharrte und das kleine zum Ausschweißen an einen Ast hing (Löns, Gesicht 147) … Universal-Lexikon
Schornstein — Schornstein, 1) (Esse), ein senkrechter Kanal, welcher zur Erzeugung eines lebhaften Zuges u. zur Fortsabrung des Rauches dient u. somit einen wesentlichen Bestandtheil jeder Feuerungsanlage bildet. Demzufolge muß er aus feuerfestem Material… … Pierer's Universal-Lexikon
Dampf — (Vapor, Vapeur, Steam), jede luftförmige Flüssigkeit, welche sich unter Einfluß der Wärme u. des Druckes aus tropfbar flüssigen od. festen Körpern gebildet hat u. bei veränderter Wärme od. Druck wieder in die andere Aggregatform zurückkehrt. Es… … Pierer's Universal-Lexikon
Gescheide — Ge|schei|de 〈n. 13; Jägerspr.〉 Magen u. Gedärme (vom Wild) [→ scheiden; eigtl. „das aus dem erlegten Wild Auszuscheidende“] * * * Gescheide, Geschlinge, Jägersprache: Magen und Gedärm des Wildes. * * * Ge|schei|de, das; s, [eigtl. = das aus… … Universal-Lexikon