-
1 ausschlafen
aus|schlafen unr.V. hb itr.V. наспивам се; er hatte nicht völlig ausgeschlafen не се беше наспал добре; tr.V.: seinen Rausch ausschlafen изтрезнявам след сън.* * ** itr, r наспивам се. -
2 ausschlafen
наспивам се -
3 rausch
Rausch m, Räusche Pl selten 1. опиване (с алкохол, дрога); 2. o.Pl. опиянение, въодушевление; im Rausche sein пиян съм; дрогиран съм; seinen Rausch ausschlafen спя, докато изтрезнея.* * *der, e 1. опиване; den = ausschlafen спя до отрезвяване; 2. опиянение. -
4 aus
aus I. präp (Dat) 1. от, из (за място); 2. от (за време); 3. от, поради (за причина); 4. от (за материя); 5. от (част от цяло); aus der Tasche от чантата (движение отвътре навън); aus der Hand от ръката (движение от изходен пункт); aus der Türkei kommen, stammen родом съм от Турция (за произход); etw. aus einer Entfernung von 100 Metern erkennen различавам нещо от 100 метра разстояние (за дистанция); aus meiner Kindheit от детството ми; aus diesem Grunde по тази причина; aus Gold от злато; ein Schüler aus der Klasse един ученик от класа. II. adv 1. навън; 2. изключено е; 3. свършено е; 4. от (за посока или изходен пункт): von Mannheim aus nach Heidelberg fahren пътувам от Манхайм за Хайделберг; 5. in Wendungen: bei jmdm. aus und ein gehen ходя често при някого; aus mit dir! излизай навън!; das Licht ist aus светлината е изгасена; das Brot ist aus няма хляб, хлябът свърши; umg von mir aus що се отнася до мен, нямам нищо против. III. aus- продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения: 1. вземане, изваждане отвътре; излизане отвътре, срв. ausatmen, auspressen, ausscheiden...; 2. изключване, прекратяване на функции, срв. ausblasen, ausschalten, auslöschen...; 3. приключване на дейност поради интензивно занимание, срв. ausdiskutieren, ausheilen, ausschlafen...; 4. отклоняване, протичане в различни посоки, срв. ausfahren, ausstreuen, austragen...; 5. оставяне вън от нещо, срв. auslassen, aussperren, ausschließen...; 6. снабдяване с нещо, срв. ausschildern, ausstatten, ausmalen...* * *= der Sache wird nichts тая работа няма да стане; av von hier = оттук: etw von sich tun върша нщ по собствен почин; von mir = що се отнася до мене; от мене да мине; често само със sein: etw ist = нщ свърши;
См. также в других словарях:
ausschlafen — ausschlafen … Deutsch Wörterbuch
Ausschlafen — Ausschlafen, verb. irreg. S. Schlafen. 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, zur Genüge schlafen, so lange schlafen, als zur Ruhe nöthig ist. Sie reden so verdrießlich, wie ein Mensch, der nicht ausgeschlafen hat. 2. Activum, durch hinlängliches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschlafen — V. (Aufbaustufe) bis zur Genüge schlafen Beispiele: Ich möchte mal endlich so richtig ausschlafen. Er hat sich noch nicht völlig ausgeschlafen … Extremes Deutsch
ausschlafen — ausschlafen:salopp:auspennen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschlafen — aus|schla|fen [ au̮sʃla:fn̩], schläft aus, schlief aus, ausgeschlafen: 1. <itr.; hat so lange schlafen, bis man genug geschlafen hat: am Sonntag können wir mal wieder ausschlafen; hast du immer noch nicht ausgeschlafen?; <auch + sich> du … Universal-Lexikon
ausschlafen — aus·schla·fen (hat) [Vi] 1 so lange schlafen, bis man nicht mehr müde ist: Morgen früh sollst du mich nicht wecken, da will ich endlich einmal ausschlafen; [Vt] 2 seinen Rausch ausschlafen nachdem man zu viel Alkohol getrunken hat, so lange… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschlafen — aus|schla|fen ; sich ausschlafen; vgl. ausgeschlafen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschlafen — * Nicht ausschlafen, sondern ausgestiegen kommen. Auf die Frage: Hast du ausgeschlafen? erfolgt plattdeutsch darauf die Antwort: »Nu, denn wär k jo noch düller, as n Schwinschnîder, de schnitt ut.« … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich ausschlafen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lange schlafen Bsp.: • Ich werde lange schlafen, wenn ich nach Hause komme … Deutsch Wörterbuch
Rausch — Taumel; Ekstase; Wahn; Verzückung * * * Rausch [rau̮ʃ], der; [e]s, Räusche [ rɔy̮ʃə]: a) durch Genuss von zu viel Alkohol, von Drogen o. Ä. hervorgerufener Zustand, in dem der Bezug zur Wirklichkeit teilweise verloren geht und eine Verwirrung der … Universal-Lexikon
richtig — mit Herz und Seele; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( … Universal-Lexikon
