-
1 ausrutschen
ausrutschen, ausgleitenrus скользить, подскальзываться -
2 ausrutschen
ausrutschen vi (s) поскользну́ться; перен. оступи́ться; ступи́ть на ско́льзкий путьihm ist die Hand ausgerutscht разг. он дал во́лю рука́м -
3 ausrutschen
ausrutschen vi (sn) pośliz(g)nąć się pf -
4 ausrutschen
vi (s)поскользнуться; перен. оступиться; ступить на скользкий путьihm ist die Hand ausgerutscht — разг. он дал волю рукам -
5 Ausrutschen
-
6 ausrutschen
-
7 ausrutschen
vi (s)1. "срываться", вести себя неподобающе. Er rutscht manchmal aus und kann leicht taktlos [frech, rücksichtslos, vulgär] werden.2.: ihm ist die Hand ausgerutscht он дал волю рукам (ударил кого-л.). Mir ist die Hand ausgerutscht, als der Junge mir so frech wurde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausrutschen
-
8 Ausrutschen
авиа. боковое скольжение -
9 ausrutschen
vi (s)auf dem nássen Bóden áúsrutschen — поскользнуться на мокром полу
2) выскользнуть (из рук) -
10 ausrutschen
1) rutschen u. fallen поска́льзываться /-скользну́ться. v. Werkzeug соска́льзывать /-скользну́ть. jdm. rutscht etw. aus, jd. rutscht mit etw. aus v. o. mit Werkzeug у кого́-н. соска́льзывает что-н. -
11 ausrutschen
áusrutschen vi (s)1. поскользну́тьсяdie Zú nge ist mir a usgerutscht разг. — у меня́ сорвало́сь с языка́; я проговори́лся
ihm ist die Hand a usgerutscht разг. — он дал во́лю рука́м
2. вы́скользнуть, соскользну́ть3. допусти́ть оши́бку [про́мах] -
12 ausrutschen
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausrutschen
-
13 ausgleiten
ausrutschen, ausgleitenrus скользить, подскальзываться -
14 поскользнуться
-
15 скользить
••скользить по поверхности — an der Oberfläche bleiben (непр.) vi (s) -
16 поскользнуться
поскользнуться ausgleiten* vi (s), ausrutschen vi (s) -
17 скользить
скользить gleiten* vi (s); ausgleiten* vi (s), ausrutschen vi (s) (поскользнуться) а скользить по поверхности an der Oberfläche bleiben* vi (s) -
18 поскользнуться
поскользнуться ausrutschen -
19 Bananenschale
сущ.общ. Ба (î ïîäâîõå - "Mikael hätte nur zu leicht auf dieser Bananenschale ausrutschen können, wenn ihm der Reporter sein Mikrofon nicht gar zu übereifrig vors Gesicht geschoben hätte."(Stieg Larsson, Verblendung)) -
20 Halt
1) Aufenthalt остано́вка. Eisenbahnsignal сигна́л (по́лной) остано́вки, сигна́л "стой" <"путь закры́т">. beim Halt auf freier Strecke в слу́чае остано́вки на перего́не. ohne Halt durchfahren a) bis zur Zielstation сле́довать про- без остано́вки b) an einer Station проходи́ть пройти́ <проезжа́ть/-е́хать> ста́нцию без остано́вки <не остана́вливаясь>. einen kurzen Halt machen приостана́вливаться /-станови́ться. auf Halt stehen v. Signal быть поста́вленным на "стой" <"путь закры́т">. auf Halt stellen Signal ста́вить по- на "стой" <"путь закры́т">2) Rast прива́л. kurzer Halt коро́ткий [Mil ма́лый] прива́л. Halt machen де́лать с- <устра́ивать/-стро́ить> прива́л3) Halt gebieten a) jdm. остана́вливать /-станови́ть кого́-н. nur kurz приостана́вливать /-станови́ть кого́-н. b) einer Sache Umtrieben прекраща́ть прекрати́ть что-н. c) einer Krankheit приостана́вливать /- распростране́ние чего́-н.4) Stütze опо́ра. zum Anhalten o. Aufstützen beim Fallen, Ausrutschen что-н., за что мо́жно удержа́ться [на что мо́жно опере́ться]. Halt finden v. Pers beim Fallen находи́ть найти́ за что мо́жно удержа́ться [на что мо́жно опере́ться]. mit Fuß; v. Hand, Fuß находи́ть /- опо́ру. keinen Halt finden < haben> не мочь с- удержа́ться, не находи́ть /- опо́ры. jdm./einer Sache Halt geben < bieten> v. Stütze, Wand, Verband служи́ть опо́рой для кого́-н. чего́-н., держа́ть что-н. von unten her подде́рживать что-н. die Bücher haben keinen Halt кни́ги не бу́дут стоя́ть без подде́ржки. (an etw.) Halt suchen v. Pers. пыта́ться по- удержа́ться (за что-н.). mit Fuß; v. Fuß пыта́ться найти́ опо́ру. den Halt verlieren теря́ть по- равнове́сие, лиша́ться лиши́ться опо́ры <подде́ржки>5) moralische Stütze; Beweiskraft опо́ра. ein Mensch ohne moralischen Halt мора́льно неусто́йчивый челове́к. die Behauptung ist ohne Halt э́то утвержде́ние не име́ет твёрдой осно́вы. an jdm. Halt finden [haben] находи́ть найти́ [име́ть] опо́ру в ком-н. Halt suchen стреми́ться найти́ опо́ру. den Halt verlieren теря́ть по- душе́вное равнове́сие
См. также в других словарях:
ausrutschen — ausrutschen … Deutsch Wörterbuch
ausrutschen — ausrutschen, ausgleiten eng skid [v.], slip [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
ausrutschen — V. (Aufbaustufe) auf einer glatten Fläche ausgleiten Beispiel: Er ist auf den nassen Steinen ausgerutscht und hat sich einen Arm gebrochen … Extremes Deutsch
Ausrutschen — Fehltritt; Ausgleiten * * * aus|rut|schen [ au̮srʊtʃ̮n̩], rutschte aus, ausgerutscht <itr.; ist: 1. durch Rutschen der Füße den Halt verlieren und fallen: ich bin auf dem Eis ausgerutscht. Syn.: ↑ ausgleiten, ↑ rutschen. 2. aus der… … Universal-Lexikon
ausrutschen — schlüpfen; ausgleiten * * * aus|rut|schen [ au̮srʊtʃ̮n̩], rutschte aus, ausgerutscht <itr.; ist: 1. durch Rutschen der Füße den Halt verlieren und fallen: ich bin auf dem Eis ausgerutscht. Syn.: ↑ ausgleiten, ↑ rutschen. 2. aus der… … Universal-Lexikon
ausrutschen — 1. [hin]fallen, rutschen, schlittern, stürzen; (geh.): ausgleiten; (ugs.): glitschen, hinschlagen; (schweiz. ugs.): [aus]schlipfen; (landsch.): ausglitschen. 2. wegrutschen; (landsch.): ausfahren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrutschen — aus·rut·schen (ist) [Vi] 1 auf glattem Boden rutschen (und hinfallen) 2 etwas rutscht jemandem aus etwas gleitet jemandem plötzlich aus der Hand: Beim Tennisspielen rutschte ihm der Schläger aus || ID jemandem rutscht die Hand aus gespr euph;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrutschen — ausrutschenintr 1.straffälligwerden.Analogzu»zuFallkommen«.1930ff. 2.gegenAnstandsregelnverstoßen;sichunpassendverhalten.DerBetreffendegleitetaufderglattenBahndesgesittetenBenehmensaus.19.Jh. 3.ausgelassenfeiern;denüblichenLebenswandeldurchfeucht … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausrutschen — aus|rut|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausgleiten — Ausrutschen; Fehltritt * * * aus|glei|ten [ au̮sglai̮tn̩], glitt aus, ausgeglitten <itr.; ist (geh.): 1. ausrutschen (1): ich bin auf dem Eis ausgeglitten. 2. ausrutschen (2): das Messer war ihm ausgeglitten. * * * aus||glei|ten 〈V. tr. 155; … Universal-Lexikon
Fehltritt — Ausrutschen; Ausgleiten * * * Fehl|tritt 〈m. 1〉 1. falscher Tritt, Tritt vorbei, daneben 2. 〈fig.〉 Vergehen, Verfehlung, Verstoß gegen sittl. Gebote, Sünde ● einen Fehltritt begehen, tun * * * Fehl|tritt, der: a) falscher, ungeschickter Tritt:… … Universal-Lexikon