-
1 ausreden
ausreden I vt (j-m) отгова́ривать (от чего́-л. кого́-л.); разубежда́ть (в чем-л. кого́-л.)das lasse ich mir nicht ausreden от э́того меня́ не отговори́тьausreden выгора́живать, опра́вдывать (кого-л.)ausreden выска́зывать (до конца́)es ist nicht auszureden, wie schlimm es ist э́то так пло́хо, что и сказа́ть невозмо́жноausreden уст. выгова́ривать, произноси́тьlaß mich ausreden! дай (мне) договори́ть!, не перебива́й (меня́)ausreden, sich III отгова́риваться, выгора́живать себя́, извора́чиватьсяausreden ю.-нем., австр. вы́сказаться (до конца́); вы́сказать наболе́вшее, изли́ть ду́шу -
2 Ausreden
Ausreden:da half kein Ausreden не помогли́ никаки́е отгово́рки -
3 ausreden
1. vt1) ( j-m) отговаривать (от чего-л. кого-л.); разубеждать (в чём-л. кого-л.)das lasse ich mir nicht ausreden — от этого меня не отговорить2) ( mit j-m) обсуждать (что-л. с кем-л.); договариваться (о чём-л. с кем-л.)3) выгораживать, оправдывать (кого-л.)5) уст. выговаривать, произносить2. viдоговаривать (до конца); кончать речьlaß mich ausreden! — дай (мне) договорить!, не перебивай (меня)!3. (sich)1) отговариваться, выгораживать себя, изворачиваться2) ю.-нем., австр. высказаться( до конца); высказать наболевшее, излить душу -
4 ausreden
1) zu Ende reden догова́ривать /-говори́ть. jdn. ausreden lassen a) im Gespräch дава́ть дать кому́-н. договори́ть b) Diskussionsredner дава́ть /- кому́-н. зако́нчить2) zu reden aufhören конча́ть ко́нчить говори́ть. endlich hatte er ausgeredet! наконе́ц-то он зако́нчил <ко́нчил (говори́ть)>!3) jdm. etw. davon abbringen отгова́ривать /-говори́ть кого́-н. от чего́-н. umstimmen разубежда́ть /-убеди́ть кого́-н. в чём-н. jdm. ein Mädchen ausreden угова́ривать /-говори́ть кого́-н. оста́вить де́вушку | ausreden отгово́рка -
5 ausreden
áusredenI vi конча́ть речь, догова́ривать до конца́II vt ( j-m) отгова́ривать (кого-л. от чего-л.)das lá sse ich mir nicht a usreden — от э́того меня́ не отговори́ть
1. вы́сказаться, изли́ть ду́шу2. уст. отговори́ться, оправда́ться -
6 ausreden
ausreden wyperswadować pf ( jemandem die Reise k-u podróż);jemanden ausreden lassen pozwolić k-u skończyć -
7 Ausreden
-
8 ausreden
vt отговорить от чего-л. Sie hat sich vorgenommen, unbedingt Schauspielerin zu werden, und ich konnte es ihr nicht ausreden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausreden
-
9 ausreden
vt1) ( j-m) отговаривать (от чего-л. кого-л.); разубеждать (в чём-л. кого-л.)2)laß mich ausreden — дай (мне) договорить, не перебивай (меня)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausreden
-
10 ausreden
гл.1) общ. выгораживать, договаривать до конца, разубеждать (в чем-л. кого-л.), высказывать (до конца), договаривать (до конца), оправдывать (кого-л.), договариваться (о чем-л. с кем-л.), (mit j-m) обсуждать (что-л. с кем-л.), (j-m) отговаривать (кого-л. от чего-л.), кончать речь2) устар. выговаривать, произносить -
11 ausreden
1. viLass mich áúsreden! — Дай мне договорить!
2) кончать речь2.vt (j-m) отговаривать (кого-л от чего-л)Er hat mir díése Idéé áúsgeredet. — Он отговорил меня от этой идеи.
3. sich áúsreden1) диал отговариваться, выгораживать себя2) диал выговориться, излить душу -
12 faule Ausreden
неубедительные / пустые отговоркиDas sind faule Ausreden! — Это пустые отговорки.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > faule Ausreden
-
13 faule Ausreden machen hinter Ausreden verschanzen
прил.общ. (sich) отделываться пустыми отговоркамиУниверсальный немецко-русский словарь > faule Ausreden machen hinter Ausreden verschanzen
-
14 da half kein Ausreden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > da half kein Ausreden
-
15 das lasse ich mir nicht ausreden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das lasse ich mir nicht ausreden
-
16 diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr
-
17 faule Ausreden
прил.разг. пустые отговорки, увёртки -
18 leere Ausreden
прил.общ. пустые отговорки -
19 nur keine Ausreden!
част. -
20 sich ausreden
мест.1) общ. выгораживать себя, изворачиваться, излить душу, отговариваться, высказаться2) устар. оправдаться, отговориться
См. также в других словарях:
Ausreden — Ausrêden, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Wie das einfache reden, Worte und Töne von sich geben, im gemeinen Leben. Er ist so heiser, daß er kaum ausreden kann; welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausreden — V. (Aufbaustufe) seine Aussage zu Ende führen Synonyme: aussprechen, zu Ende reden Beispiele: Lassen Sie mich bitte zuerst ausreden. Noch bevor er ausgeredet hat, wurde zur Pause geklingelt … Extremes Deutsch
ausreden — zu Ende sprechen; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * aus|re|den [ au̮sre:dn̩], redete aus, ausgeredet: 1. <itr.; hat zu Ende sprechen: lass sie doch ausreden. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
ausreden — 1. aussprechen, zu Ende reden/sprechen. 2. abbringen von, abmahnen, abraten, abreden, umstimmen, verleiden, warnen, zu Bedenken geben, zurückhalten; (geh.): widerraten. sich ausreden sich aussprechen, sich erleichtern, sich etw. von der Seele… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausreden — aus·re·den (hat) [Vt] 1 jemandem etwas ausreden jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt: Sie hat ihm ausgeredet, nach Bangkok zu fliegen; [Vi] 2 zu Ende sprechen: Lass mich bitte ausreden! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausreden — aus|re|den ; jemandem etwas auszureden versuchen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausreden — * Be Ruchel bitchu so ktane. (Jüd. deutsch. Warschau.) Etwas sehr deutlich verklausuliren. Die Bibel erzählt, der Patriarch Jakob habe dem Laban erklärt: »Ich will dir dienen sieben Jahre um Rachel deine Tochter, die kleine!« Und doch wurde Jakob … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lass mich ausreden — lass mich ausreden … Deutsch Wörterbuch
nach Ausreden suchen — (sich) hin und her wenden; Ausflüchte machen; um den heißen Brei reden (umgangssprachlich); Winkelzüge machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
zu Ende sprechen — ausreden … Universal-Lexikon
abraten — ausreden; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * ab|ra|ten [ apra:tn̩], rät ab, riet ab, abgeraten <itr.; hat: empfehlen, etwas nicht zu tun /Ggs. zuraten/: ich habe ihr [von der Reise] dringend abgeraten. Syn.: ↑ ausreden … Universal-Lexikon