-
1 Ausposaunen [2]
Ausposaunen, das, praedicatio (das Rühmen vor den Leuten). – Ausposauner, bucinator; tibicen. – Ausposaunung, die, s. Ausposaunen, das.
-
2 ausposaunen
ausposaunend73538f0au/d73538f0s|posaunen *(umgangssprachlich) Beispiel: etwas ausposaunen crier quelque chose sur les toits -
3 ausposaunen
ausposaunen, uneig., bucinatorem esse alcis rei. – celebrare. concelebrare (rühmend in weitem Kreise bekannt machen, verherrlichen, z. B. cel. laudes eius litteris: u. alqd totā Graeciā: u. concel. per orbem terrarum famā ac litteris [mündlich u. schriftlich] victoriam eius diei). – praedicare (vor allen Leuten rühmen, viel Aufhebens machen von etc., z. B. gewaltig, magnifice). – in acta mittere (in die Zeitung schicken, -setzen lassen, in der Zeitung ausp., z. B. beneficia).
-
4 ausposaunen
ausposaunen vt разг. раструби́ть, раззвони́ть, растрезво́нить -
5 ausposaunen
-
6 ausposaunen
-
7 ausposaunen
vt "раструбить", "растрезво-, нить"eine Nachricht, Neuigkeit, ein Ereignis ausposaunenetw. in alle Welt [in alle Winde, in allen Zeitungen, laut] ausposaunenDu mußt natürlich gleich wieder ausposaunen, daß sie im Examen durchgefallen ist.Er hat das Gerücht gleich überall ausposaunt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausposaunen
-
8 ausposaunen
v/t (trennb., hat) umg. broadcast* * *to brag; to boast* * *aus|po|sau|nen ptp ausposauntvt sep (inf)to broadcast (inf)* * *aus|po·sau·nen *vt (fam)* * *ausposaunen v/t (trennb, hat) umg broadcast -
9 ausposaunen
-
10 ausposaunen
ausposaunen basuna ut -
11 ausposaunen
ausposaunen (-) abw roztrąbić pf -
12 ausposaunen
-
13 ausposaunen
vt разг.раструбить, раззвонить, растрезвонить -
14 ausposaunen
гл.фам. раззвонить, растрезвонить, раструбить -
15 ausposaunen
aus| posaunen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(umgangssprachlich) pregonar, decir a los cuatro vientostransitives Verb -
16 ausposaunen
aus|posaunen sw.V. hb tr.V. umg pejor разтръбявам (тайна).* * *tr гов разтръбявам; -
17 ausposaunen
F раструбить pf., раззванивать <звонить> -
18 ausposaunen
v objaviti (objavljivati, -ljujem) trubom, rastrubiti, razglasiti; seinen Ruhm - sam sebe hvaliti, raznositi svoju slavu -
19 Ausposaunen
n -s, Ausposaunung f -, -en objavljivanje trubom, razglašivanje n -
20 ausposaunen
vt разг неодобр растрезвонить, разболтать
См. также в других словарях:
ausposaunen — ausposaunen … Deutsch Wörterbuch
Ausposaunen — Ausposaunen, verb. reg. act. im gemeinen Leben, figürlich, mit merklichen Geräusche bekannt machen, laut ausplaudern. Er posaunet alles aus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausposaunen — ↑ Posaune … Das Herkunftswörterbuch
ausposaunen — ↑ ausplaudern. * * * ausposaunen:1.⇨bekannt(5)–2.⇨ausplaudern ausposaunen 1.→ausplaudern 2.→verbreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
ausposaunen — aus|po|sau|nen [ au̮spozau̮nən], posaunte aus, ausposaunt <tr.; hat (ugs.): (eine Neuigkeit o. Ä., die nicht jeder erfahren soll) allen möglichen Leuten erzählen: er hat die Neuigkeit gleich überall ausposaunt. Syn.: ↑ auspacken (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
ausposaunen — aus·po·sau·nen; posaunte aus, hat ausposaunt; [Vt] etwas ausposaunen pej; etwas Geheimes oder Intimes überall erzählen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausposaunen — * Etwas ausposaunen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausposaunen — ausposaunentr etwprahlerischbekanntgeben.FußtaufMatthäus6,2.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausposaunen — aus|po|sau|nen (umgangssprachlich für [etwas, was nicht bekannt werden sollte] überall erzählen) … Die deutsche Rechtschreibung
austrompeten — aus||trom|pe|ten 〈V. tr.; hat〉 = ausposaunen * * * aus|trom|pe|ten <sw. V.; hat (ugs.): überall laut verkünden, ausposaunen: eine Neuigkeit, ein Geheimnis a. * * * aus|trom|pe|ten <sw. V.; hat (ugs.): überall laut verkünden, ausposaunen:… … Universal-Lexikon
hinausposaunen — publik machen; zu verstehen geben; bekannt geben; mitteilen * * * ◆ hin|aus||po|sau|nen 〈V. tr.; hat; umg.〉 überall verbreiten, allen verkünden ● sie hat es gleich in alle Welt hinausposaunt ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus... kann auch hi|naus...… … Universal-Lexikon