-
1 auskehren
den Rauchfang auskehren чи́стить дымохо́дim Dorfe war es wie ausgekehrt дере́вня сло́вно вы́мерлаauskehren III vi (s) диал. выезжа́ть на прогу́лкуauskehren диал. серди́ться, выходи́ть из себя́ -
2 auskehren
I vtim Dorfe war es wie ausgekehrt — деревня словно вымерлаII vt уст.выплачивать (в погашение задолженности и т. п.)III vi (s) диал.2) сердиться, выходить из себя -
3 auskehren
áuskehren vtвымета́ть ( сор); подмета́ть (напр. комнату) -
4 auskehren
-
5 auskehren
гл.2) диал. выезжать на прогулку, выходить из себя, сердиться3) устар. выплачивать (в погашение задолженности и т.п.) -
6 auskehren
-
7 auskehren
1) durch Kehren entfernen: Schmutz; auch übertr вымета́ть вы́мести -
8 den Rauchfang auskehren
сущ.общ. чистить дымоходУниверсальный немецко-русский словарь > den Rauchfang auskehren
-
9 mit eisernem Besen auskehren
предл.общ. (etw.) вымести (что-л.) железной метлой (произвести коренную чистку чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit eisernem Besen auskehren
-
10 вымести
auskehren vt, ausfegen vt -
11 Besen
1) Gerät: Stielbesen щётка для подмета́ния (по́ла). aus Reisig метла́. ohne Stiel: aus Hirsestroh ве́ник neue Besen kehren gut но́вая метла́ чи́сто метёт. mit eisernem Besen auskehren вымета́ть/вы́мести желе́зной метло́й, наводи́ть /-вести́ желе́зный поря́док. hier wird man mal mit einem eisernen Besen auskehren müssen здесь ну́жно пройти́сь желе́зной метло́й. ich will einen Besen fressen, wenn … провали́ться мне <провали́сь я> на э́том ме́сте, е́сли … / не я бу́ду, е́сли … -
12 Besen
m -s, =3) венчик (для сбивания крема и т. п.)4) кисточка для крема ( пекарская)5) шутл. прислуга7) н.-нем. тростинка, былинка; хворостина, молоденькое деревце••etw. mit eisernem Besen auskehren — вымести что-л. железной метлой (произвести коренную чистку чего-л.)j-n auf den Besenladen — разг. насмехаться ( издеваться) над кем-л., дурачить кого-л.wenn das nicht stimmt, fress' ich einen (dreckigen) Besen ≈ разг. провалиться мне на этом месте, если это не такneue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт -
13 вымести
-
14 Kehraus
mзаключительный танец на празднике, исполняется последним, и танцующие, таким образом, своими длинными юбками выметают полDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Kehraus
-
15 Kehraus
m"Кераус",1) окончание какого-либо мероприятия и генеральная уборка после него <Kehraus – от глагола auskehren, букв. "мести, выметать">2) заключительный бал (танец), по аналогии: танцующие дамы "выметают праздник" из танцевальных залов своими длинными бальными платьями. В обоих значениях употребляется, как правило, по отношению к последнему балу (танцу) карнавала. Например, в комедийном фильме "Kehraus", вышедшем на экраны в 1983 г. → Münchener Fasching -
16 Besen
Besen m -s, = метла́, ве́ник; щё́тка, шва́бра; помело́; den Besen führen держа́ть в рука́х метлу́, подмета́ть, мести́Besen m -s, = разг. де́вушка, же́нщина, осо́ба же́нского пола́; ein alter Besen ста́рая карга́ [шва́бра]; ein patenter Besen замеча́тельная де́вушкаetw. mit eisernem Besen auskehren вы́мести что-л. желе́зной метло́й (произвести́ коренну́ю чи́стку чего́-л.)j-n auf den Besen laden разг. насмеха́ться [издева́ться] над кем-л., дура́чить кого́-л.wenn das nicht stimmt, fress ich einen (dreckigen) Besen разг. провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли э́то не такneue Besen kehren gut посл. но́вая метла́ чи́сто метё́т
См. также в других словарях:
Auskehren — Auskehren, verb. reg. act. heraus oder hinaus kehren, so fern solches mit der Bürste oder dem Besen geschiehet. Den Staub auskehren, aus dem Kleide. Den Koth auskehren, aus dem Zimmer. Noch mehr aber metonymisch, auf solche Art reinigen. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auskehren — 1. Beim Auskehren find t sich s, was in der Stube gestunken hat. – Körte2, 441. Lat.: Opprobrium facti, qui male fini habet. 2. Im Auskehren findet man, was im Hause gelegen. – Winckler, II, 60. 3. Im ausskeren würt es sich finden, wer in die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auskehren — a) entfernen; (ugs.): wegmachen; (bes. nordd.): abfegen, ausfegen, fegen, wegfegen; (bes. südd.): abkehren, kehren, wegkehren. b) reinigen, sauber machen, säubern; (bes. nordd.): abfegen, ausfegen, fegen; (bes. südd.): abkehren, kehren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
auskehren — aus·keh·ren (hat) [Vt] etwas auskehren einen Raum mit einem Besen vom Schmutz befreien <einen Saal auskehren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auskehren — aus||keh|ren 〈V. tr.; hat〉 1. durch Kehren entfernen (Schmutz) 2. durch Kehren säubern (Zimmer); Sy ausfegen * * * 1aus|keh|ren <sw. V.; hat (bes. südd.): a) durch ↑ 2 … Universal-Lexikon
auskehren — aus|keh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ausfegen — a) entfernen; (ugs.): wegmachen; (bes. südd.): abkehren, auskehren, kehren, wegkehren; (bes. nordd.): abfegen, fegen, wegfegen. b) reinigen, sauber machen, säubern; (bes. südd.): abkehren, auskehren, kehren; (bes. nordd.): abfegen, fegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kehraus — Kehr|aus 〈m.; , 〉 letzter Tanz am Ende einer Festveranstaltung; Sy Ausfeger (2) ● den Kehraus machen Schluss machen, aufräumen; auf der Hochzeit den Kehraus tanzen * * * Kehr|aus, der; [zu ↑ 1auskehren, da die Tänzerinnen des letzten Tanzes… … Universal-Lexikon
Bedauye — Bedscha Gesprochen in Sudan, Ägypten, Eritrea Sprecher 1,2 Millionen Linguistische Klassifikation Afroasiatische Sprachen (Kuschitische Sprachen) Bedscha … Deutsch Wikipedia
Bedawi — Bedscha Gesprochen in Sudan, Ägypten, Eritrea Sprecher 1,2 Millionen Linguistische Klassifikation Afroasiatische Sprachen (Kuschitische Sprachen) Bedscha … Deutsch Wikipedia
Bedscha-Sprache — Bedscha Gesprochen in Sudan, Ägypten, Eritrea Sprecher 1,2 Millionen Linguistische Klassifikation Afroasiatische Sprachen (Kuschitische Sprachen) Bedscha … Deutsch Wikipedia