-
1 лощить
ausglätten, blankschleifen, glätten бум.; текст. -
2 разглаживать
ausglätten, ausstreichen, glätten, plattstrecken -
3 загладить
-
4 заровнять
-
5 лощить
v1) gener. blankputzen, glanzschleifen, glänzen, glästen, mangen, satinieren (бумагу, ткани), kalandern (бумагу), kalandrieren (бумагу)2) eng. ausglätten, blankschleifen, kalandern, läppen, polieren3) forestr. Glanz auftragen4) textile. Glanz geben, Stoßglanz auftragen, Stoßglanz geben, blankstoßen, bohnen, bohnern, glanzbügeln, glanzstoßen, glanzverleihen, glänzend machen, lissieren, lüstern, lüstrieren, plieren, stoßen5) leath. abglasen, glasieren6) paper.ind. glätten7) wood. glanzpolieren -
6 отглаживать
vgener. abglätten, ausglätten -
7 перегладить
vgener. ausglätten -
8 разглаживать
v1) gener. abbügeln (утюгом), auseinanderfalten, ausstreichen (øâû), glattziehen, plätten, rütteln (швы - б.ч. перчаток), rütten (швы - б.ч. перчаток), strammziehen, ausstreichen, abglätten, glattmachen2) liter. glätten3) eng. ausglätten, plattstrecken4) construct. einebnen6) sow. ausstreifen7) wood. planieren -
9 раскатать
-
10 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
11 тёрка для выглаживания эстрих-гипса
nconstruct. (смазки) Reiber zum Ausglätten des EstrichgipsesУниверсальный русско-немецкий словарь > тёрка для выглаживания эстрих-гипса
-
12 тёрка для выравнивания цементного пола
nconstruct. Reiber zum Ausglätten des ZementfußbodensУниверсальный русско-немецкий словарь > тёрка для выравнивания цементного пола
-
13 сглаживать
abschärfen, abstreichen, ausglätten, ausgleichen, ebnen, einebnen -
14 лощить
лощить ausglätten vt; blankschleifen vt; glanzstoßen; бум.,текст. glätten vt; kalandrieren; polieren; бум. satinieren -
15 разглаживать
разглаживать ausglätten vt; ausstreichen vt; glätten vt; plattstrecken vt; plättenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разглаживать
-
16 сглаживать
сглаживать abgleichen; abschärfen vt; abstreichen; ausgleichen vt; ausglätten vt; ebnen vt; einebnen vt; бум. glätten vt; polieren; saunierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сглаживать
См. также в других словарях:
Ausglätten — Ausglätten, verb. reg. act. durch Glätten heraus bringen. Falten in einem Kleide ausglätten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Coontz-Klasse — USS MacDonough 1991 unter Schlepp vor der Basis in Charleston Geschichte Typ Zerstörer Namensgeber Admiral David Glasgow Farragut Einheiten … Deutsch Wikipedia
Farragut-Klasse (1960) — USS MacDonough 1991 unter Schlepp vor der Basis in Charleston Übersicht Typ Zerstörer Namensgeber Admiral David Glasgow Farragut Einheiten … Deutsch Wikipedia