-
1 ausgerechnet
(стоит непосредственно перед словом, к которому относится) именно, как раз; как будто (бы) специально, как нарочно, как назло, надо же! (подчёркивается сильная досада или крайнее удивление по поводу чего-л.)Ausgerechnet heute muss es regnen! — И именно сегодня, как назло [как нарочно], пошёл дождь!
Unter vierzig Bewerbern war ausgerechnet Walter ausgewählt worden. — Из сорока претендентов был выбран именно Вальтер.
Ausgerechnet morgen, wo ich keine Zeit habe, besucht er mich. — И как раз завтра, когда у меня совершенно не будет времени, он собирается посетить меня.
Er schwamm ausgerechnet dorthin, wo die Strömung am stärksten war. — Он поплыл как назло именно туда, где течение было наиболее сильным.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausgerechnet
-
2 ausgerechnet
ausgerechnet II part adj как раз, и́менно; как наро́чно, как на́зло́ausgerechnet ihm mußte das zustoßen на́до же бы́ло, что́бы э́то случи́лось и́менно с нимausgerechnet Bananen! фам. иро́н. чего́ захоте́л! -
3 ausgerechnet
ausgerechnet ['--'--] advaksi gibi;muss das \ausgerechnet heute sein? aksi [o başka gün yokmuş] gibi bunun bugün mü olması gerekiyor?;\ausgerechnet im Juni war das Schwimmbad geschossen aksi gibi haziranda yüzme havuzu kapalıydı;\ausgerechnet ich musste den Ausweis vergessen aksi gibi bir tek ben kimliğimi unutmuşum -
4 ausgerechnet
ausgerechnet heute tam da bugün -
5 ausgerechnet
ausgerechnet adv точно, тъкмо.* * *av гов тъкмо; -
6 ausgerechnet
ausgerechnet zrovna, právě -
7 ausgerechnet
ausgerechnet1 precies, juist, net -
8 ausgerechnet
I P.P. ausrechnenII Adv. fig. just, exactly; ausgerechnet er he ( oder him) of all people; ausgerechnet heute today of all days; ausgerechnet wenn ich nicht zu Hause bin just when I’m out; warum musste es ausgerechnet mir passieren? why did it have to happen to me (of all people)?; ausgerechnet jetzt muss sie auftauchen she would have to turn up (right) now ( oder now of all times); sie wird schon nicht ausgerechnet hier vorbeikommen she won’t come round (Am. by) here (of all places)* * *aus|ge|rech|net ['ausgərɛçnət]adváúsgerechnet heute/gestern — today/yesterday of all days
muss das áúsgerechnet heute sein? — does it have to be today (of all days)?
áúsgerechnet jetzt kommt er — he would have to come just now
áúsgerechnet dann kam er — he would have to come just at that moment
áúsgerechnet, als wir spazieren gehen wollten,... — just when we wanted to go for a walk...
See:→ auch ausrechnen* * *aus·ge·rech·net[ˈausgərɛçnət]▪ \ausgerechnet jd/jdn/jdm sb of all peoplewarum muss das \ausgerechnet mir passieren? why does it have to happen to me [of all people]?\ausgerechnet jetzt now of all times\ausgerechnet gestern/heute yesterday/today of all days\ausgerechnet dann war ich nicht zu Hause right then I was not in, of course\ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten,... just when we wanted to go to bed...\ausgerechnet Bananen haben wir vergessen! we forgot bananas of all things!* * *Adverb (ugs.)ausgerechnet heute/morgen — today/tomorrow of all days
ausgerechnet du/das — you of all people/that of all things
ausgerechnet jetzt kommt er/muss er kommen — he would have to come [just] now [of all times]
* * *B. adv fig just, exactly;ausgerechnet er he ( oder him) of all people;ausgerechnet heute today of all days;ausgerechnet wenn ich nicht zu Hause bin just when I’m out;warum musste es ausgerechnet mir passieren? why did it have to happen to me (of all people)?;ausgerechnet jetzt muss sie auftauchen she would have to turn up (right) now ( oder now of all times);sie wird schon nicht ausgerechnet hier vorbeikommen she won’t come round (US by) here (of all places)* * *Adverb (ugs.)ausgerechnet heute/morgen — today/tomorrow of all days
ausgerechnet du/das — you of all people/that of all things
ausgerechnet jetzt kommt er/muss er kommen — he would have to come [just] now [of all times]
* * *adj.calculated adj. -
9 ausgerechnet
aus·ge·rech·net [ʼausgərɛçnət] advwarum muss das \ausgerechnet mir passieren? why does it have to happen to me [of all people]?\ausgerechnet jetzt now of all times;\ausgerechnet gestern/ heute yesterday/today of all days;\ausgerechnet dann war ich nicht zu Hause right then I was not in, of course;\ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten,... just when we wanted to go to bed... -
10 ausgerechnet
как раз, как нарочно. Ausgerechnet ich muß dieses Pech haben! Надо же было, чтобы именно мне так не повезло!Ausgerechnet ihr muß das passieren!Er schwamm ausgerechnet dorthin, wo die Strömung am stärksten war.Ausgerechnet heute, wo ich keine Zeit habe, besucht er mich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgerechnet
-
11 ausgerechnet
'ausgərɛçnətadvprécisément, justementausgerechnetd73538f0au/d73538f0sgerechnet ['42e5dc52au/42e5dc52sgə(')rεçnət]Beispiel: ausgerechnet jetzt/heute juste maintenant/aujourd'hui; Beispiel: ausgerechnet mir muss das passieren! c'est justement à moi que ça arrive! -
12 ausgerechnet
1. 2. part advausgerechnet Bananen! — фам. ирон. чего захотел! -
13 ausgerechnet
'ausgərɛçnətadvprecisamente, justamenteausgerechnet ['--'--](umgangssprachlich) precisamente, justamente; muss das ausgerechnet heute sein? ¿tiene que ser precisamente hoy?Adverb -
14 ausgerechnet
áusgerechnetI part II от ausrechnenII part adv разг. как раз, как наро́чно; и́менноund das mú ßte a usgerechnet ihm passí eren — и на́до же бы́ло, что́бы э́то случи́лось и́менно с ним
a usgerechnet Baná nen! разг. ирон. — ещё́ чего́ захоте́л!
-
15 ausgerechnet
au sgerechnet ['aʊsgə(') rɛçnət] advakurat, właśnie\ausgerechnet jetzt/heute akurat teraz/dzisiaj\ausgerechnet mir muss das passieren! akurat mi musi się to zdarzyć! -
16 ausgerechnet
-
17 ausgerechnet
- {exactly} chính xác, đúng đắn, đúng như thế, đúng như vậy - {just} công bằng, xứng đáng, đích đáng, thích đáng, chính đáng, chính nghĩa, hợp lẽ phải, đúng, có căn cứ, chính, vừa đúng, vừa đủ, vừa kịp, vừa mới, chỉ, hoàn toàn, thật đúng là, một chút, một tí - thử xem = ausgerechnet er {he of all people}+ = ausgerechnet heute {today of all days}+ -
18 ausgerechnet
adv elə bil qəsdən, biləbilə; \ausgerechnet Bananen! dan. daha nə qalıb!, bir bu çatmırdı!; er ist \ausgerechnet heute gekommen o elə bil qəsdən bu gün gəldi -
19 ausgerechnet
ausgerechnet adv netop, lige, just -
20 ausgerechnet
ausgerechnet just precis
См. также в других словарях:
ausgerechnet — Bananen!: ausgerechnet das! Die Redensart ist eigentlich ein Zitat aus einem nach dem 1. Weltkrieg aufgekommenen Schlager mit dem Kehrreim »ausgerechnet Bananen, Bananen verlangt sie von mir!« (Küpper) … Das Wörterbuch der Idiome
ausgerechnet — Adv. (Mittelstufe) ugs.: drückt Verärgerung oder Verwunderung aus, gerade Beispiele: Warum muss ausgerechnet ich das machen? Musst du uns ausgerechnet heute besuchen? … Extremes Deutsch
ausgerechnet — [Redensart] Auch: • noch • allein Bsp.: • Und ich werde den Herrn Bürgermeister heute noch anschreiben und mich beschweren. • Ich soll einen Zylinder tragen? Allein die Idee! … Deutsch Wörterbuch
ausgerechnet — aus·ge·rech·net 1 Partizip Perfekt; ↑ausrechnen 2 Partikel; unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas von der genannten Person nicht erwartet hätte (und deswegen meist überrascht oder verärgert ist): Ausgerechnet in Renate musste er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgerechnet — unbedingt * * * aus|ge|rech|net [ au̮sgərɛçnət] <Partikel>: dient dazu, etwas Bestimmtes hervorzuheben und Ärger, Unwillen o. Ä. darüber auszudrücken, dass die gemachte Aussage nicht für etwas anderes als das Hervorgehobene zutrifft:… … Universal-Lexikon
ausgerechnet — gerade. * * * ausgerechnet:gerade·unbedingt ausgerechnetgerade,unbedingt,eben … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausgerechnet Bananen — ist der deutsche Titel eines Schlagers der Goldenen Zwanziger Jahre, der sich bis heute zahlreicher Adaptionen erfreut. Das von den US Musikern Frank Silver (1896 – 1960) und Irving Cohn (1898 – 1961) für die Broadwayrevue Make It Snappy… … Deutsch Wikipedia
Ausgerechnet Bananen! — Dieser Ausruf des Unmuts, der Enttäuschung über ein unerwünschtes Ereignis stammt aus dem Kehrreim eines nach dem 1. Weltkrieg entstandenen Schlagers: »Ausgerechnet Bananen verlangt sie von mir!« Im amerikanischen Original von F. Silver heißt… … Universal-Lexikon
Ausgerechnet Alaska — Seriendaten Deutscher Titel Ausgerechnet Alaska Originaltitel Northern Exposure … Deutsch Wikipedia
Ausgerechnet Wolkenkratzer! — Filmdaten Deutscher Titel Ausgerechnet Wolkenkratzer! Originaltitel Safety last! … Deutsch Wikipedia
Ausgerechnet Zoe — Filmdaten Originaltitel: Ausgerechnet Zoé Ich habe Aids! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia