-
1 ausgedient
ausgedient II part adj отставно́й, отслужи́вший (свой срок)ausgedient отслужи́вший, прише́дший в него́дность;поно́шенный -
2 ausgedient
-
3 ausgedient
1. 2. part adj2) отслуживший, пришедший в негодность; поношенный -
4 ausgedient
прил.1) общ. поношенный, пришедший в негодность, отслуживший (свой срок), выведенный из эксплуатации, снятый с эксплуатации, отставной2) ВМФ. выслуживший свой срок, отслуживший свой срок -
5 ausgedient
выслуживший свой срокотслуживший свой срок -
6 ausgedient
áusgedientI part II от ausdienenII part adj1. отставно́й; отслужи́вший (свой срок)a usgedienter Soldát — отслужи́вший солда́т
2. отслужи́вший, прише́дший в него́дность -
7 der Bleistift hat ausgedient
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Bleistift hat ausgedient
-
8 ausdienen
vt (h): ausgedient haben отслужить своё, износиться. Diesen Mantel [Hut] habe ich lange getragen. Er hat nun ausgedient.Mein altes Fahrrad [Radio] hat nun aber ausgedient.Ein ausgedientes Auto [Schiff] kann man ja noch ausschlachten, er hat bei mir ausgedient я его знать больше не хочу. Dieser Schwindler hat bei mir (endgültig) ausgedient! Ich will ihn in meinem Büro nicht mehr sehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausdienen
-
9 ausdienen
1) Militärwesen seine Dienstzeit ableisten отслу́живать /-служи́ть (в а́рмии). in Ruhestand treten уходи́ть уйти́ в отста́вку | ausgedient verabschiedet: Offizier отставно́й2) unbrauchbar werden отслужи́ть pf своё < свой век>. etw. hat ausgedient что-н. отслужи́ло своё < свой век> -
10 ausdienen
vi1) воен. отслужить ( срок службы); уйти в запас( в отставку)2) отслужить, прийти в негодностьder Bleistift hat ausgedient — карандаш уже не годится -
11 выйти в тираж
2) перен. ( о человеке) ausgedient haben -
12 тираж
тираж II м (книги) Auflage f c выходить большим тиражом in hoher Auflage erscheinen* vi (s) тираж I м (лотереи) Ziehung f c выйти в тираж 1) gezogen werden 2) перен.( о человеке) ausgedient haben -
13 Kilometer
m:a) Kilometer fressen [runterreißen] проделать большой путь, "отмахать" столько-то километров. Unterwegs haben wir die Kilometer nur so gefressen. Alles war nur eine Jägerei.Mit meiner alten Mühle habe ich schon eine unheimliche Menge Kilometer runtergerissen. Sie fährt aber immer noch gut.б) soundso viel Kilometer machen [fahren] ехать со скоростью (столько-то километров в час). Meine Awo [mein Motorrad] macht jetzt nicht mehr als 80 Kilometer, hat bald ausgedient.Mein Wagen macht nicht über 100 Kilometer. Der Motor muß überholt werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kilometer
-
14 Macho
[ma'rjo] m -s, -s мужчина, всячески подчёркивающий свои мужские достоинства"сверхсамец". Der müde Jüngling, der schmalbrüstige Softie haben ausgedient. Kernige Kerle, Machos sind derzeit der Hit der Werbe- und Modeindustrie.Der Macho ist nicht mein Geschmack. Männlich müßte mein Freund schon aussehen, aber er dürfte nicht übertrieben Hengst und nicht vollkommen ohne Intellekt sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Macho
-
15 ausdienen
ausdienen vi воен. отслужи́ть (срок слу́жбы); уйти́ в запа́с; уйти́ в отста́вкуausdienen отслужи́ть, прийти́ в него́дностьder Bleistift hat ausgedient каранда́ш уже́ не годи́тся -
16 hinüber
1) von dieser Seite nach dort drüben, bei Bewegung zur gegenüberliegenden Seite на ту сто́рону. nach Vollzug der Bewegung на той стороне́. das Boot ist schon hinüber ло́дка уже́ на той стороне́2) hinüber sein nicht mehr zu gebrauchen приходи́ть прийти́ в него́дность. ausgedient: v. Kleidung, Schuhwerk изна́шиваться /-носи́ться. v. Gerät отрабо́тать pf im Prät своё. das Fahrrad [der Tisch] ist hinüber велосипе́д [стол] пришёл в него́дность. das Fensterglas ist hinüber стекло́ разби́лось. das Kleid ist hinüber пла́тье испо́рчено. das Gemüse ist hinüber о́вощи испо́ртились. das Glas ist hinüber der Inhalt ist verdorben консе́рвы испо́ртились. die Schuhe waren hinüber ту́фли износи́лись. der Anzug ist hinüber auch костю́м о́тжил свой век
См. также в других словарях:
ausgedient — abgegriffen, abgenutzt, abgetragen, abgewetzt, alt, altersschwach, gebraucht, lädiert, morsch, mürbe, schadhaft, verschlissen; (ugs.): abgerissen, mitgenommen, vorsintflutlich; (abwertend): heruntergekommen, schäbig, verlottert; (landsch.): oll,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgedient — aus·ge·dient meist in etwas hat ausgedient etwas wird nach langer Zeit nicht mehr gebraucht, ist nutzlos … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgedient — aus|ge|dient; ausgedient haben … Die deutsche Rechtschreibung
ausgedient — aus|ge|dient: ↑ ausdienen. * * * aus|ge|dient: ↑ausdienen … Universal-Lexikon
ausdienen — aus||die|nen 〈V. intr.; hat〉 1. abnutzen, unbrauchbar werden 2. zu alt zum Arbeiten werden ● der Mantel hat nun ausgedient ist abgetragen, nicht mehr brauchbar; ein ausgedienter Soldat * * * aus|die|nen <sw. V.; hat; nur im 2. Part. u. in den… … Universal-Lexikon
abgenutzt — 1. abgegriffen, abgeschabt, abgetragen, abgewetzt, alt, benutzt, klapprig, speckig, vernachlässigt, verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt, zerrissen; (ugs.): abgerissen, ausgedient, blank, mitgenommen; (abwertend): heruntergekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Unseren — Flagge der Naschi Naschi (russisch Наши; zu deutsch: „Die Unseren“) ist eine 2005 gegründete, von der russischen Staatsführung initiierte Jugendorganisation. Anfang 2008 verfügte sie über etwa 100.000 Mitglieder[1]. Als Ziel der Organisation gilt … Deutsch Wikipedia
Dom Erwin — Erwin Kräutler CPPS, auch Dom Erwin, (* 12. Juli 1939 in Koblach, Vorarlberg) ist römisch katholischer Bischof und Prälat von Xingu, der größten Diözese Brasiliens … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Thailand — Die Geschichte Thailands betrachtet die Ereignisse auf dem heutigen Territorium des Staates Thailand und der mit ihm zusammenhängenden Nachbarregionen, wie Birma, Laos, Kambodscha und die Malakka Halbinsel über einen Zeitraum von mehreren Tausend … Deutsch Wikipedia
Naschi — Flagge der Naschi Naschi (russisch Наши; zu deutsch: „Die Unseren“) bzw. Nashi ist eine 2005 gegründete, von der russischen Staatsführung initiierte Jugendorganisation. Anfang 2008 verfügte sie über etwa 100.000 Mitglieder.[1] Als Ziel … Deutsch Wikipedia
Naschi-Jugend — Flagge der Naschi Naschi (russisch Наши; zu deutsch: „Die Unseren“) ist eine 2005 gegründete, von der russischen Staatsführung initiierte Jugendorganisation. Anfang 2008 verfügte sie über etwa 100.000 Mitglieder[1]. Als Ziel der Organisation gilt … Deutsch Wikipedia