-
81 отмена
n1) gener. Abbestellung (заказа, вызова), Absage, Auflösung (собрание), Auflösung (собрания), Kündigung, Rücknahme (решения, приказа), Wegfall, Widerruf, Absetzung, Aufhebung, Zurücknahme (приказа и т. п.), Abschaffung, Annullierung, Ausfallen (мероприятия), Rückgängigmachung, Widerrufung, Konterorder2) milit. Außerkraftsetzung (приказа, закона), Zurücknahme (приказа)3) book. Erlöschen, Fortfall4) railw. Abruf5) law. Beseitigung, Derogation, Entkrautung, Erlaß (наказания), Kassierung (приговора, судебного решения), Lösung, Nichtigkeitserklärung, Nullifikation, Nullifikation (закона), Reszindierang, Reszission, Revokation, Umstoßung, Widerruf (напр. решения о выдаче патента), Wiederaufheben, Abberufung, Abolition (напр., закона), Absetzung (напр., заседания суда), Abstellung, Abänderung, Behebung, Rücknahme (решения), Streichung, Widerruflichkeit7) econ. Abrogation (закона), Annulierung, Aufkündigung, Suspendierung, Widerruf (в чековом обороте)8) fin. Suspension9) offic. Außerkraftsetzung (закона и т. п.)10) patents. Entkräftigung, Rücknahme (напр. патента), Streichen, Zurücknahme (напр. патента), Zurückziehung (напр. патента)12) f.trade. Hebung, Entkräftung, Abbau, Außerkraftsetzung (законами), Zurückziehung (заказа) -
82 отменить
v1) gener. abschreiben (в письменной форме прежнюю договорённость), stornieren (auch stornieren lassen), abstellen (напр.,прием лекарства), ausfallen lassen (einen Termin etc.)2) colloq. abblasen (eine Veranstaltung, eine Reise etc. abblasen)3) law. abbedingen, abschaffen, absetzen, abändern, annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, rückgängig machen, widerrufen4) fin. suspendieren5) diplom. kündigen6) autom. verwerfen7) Internet. zurücksetzen (Auswahl zurücksetzen) -
83 отпадать
v1) gener. ausscheiden, fortfallen, wegfallen2) geol. blättern, herabfallen, sich ablösen3) milit. ausfallen4) eng. abfallen (о якоре реле)5) railw. abfallen (о якоре реле)6) polygr. abfallen7) offic. in Wegfall kommen8) patents. hinfällig sein (о претензии)9) autom. abfallen (о якорь реле) -
84 потери
n1) gener. Ausfall2) geol. Abgang (напр. при добыче руды)3) milit. Abgang (пришедших в негодность, израсходованных, переданных другой части материальных средств)4) eng. Verluste (s. а. потеря), Verzicht (напр. информации)5) law. Schadenfälle (im Versicherungsrecht), Verluste, Verluste, Verluste6) econ. Abgang, Verlust7) artil. Ausfälle8) mining. Schabine (при обогащении)9) food.ind. Schwund10) weld. Abfall, Abfälle11) aerodyn. Ausfallen12) cinema.equip. Verluste (напр., света) -
85 потеря
n1) gener. Abhandenkommen (чего-л.), Detriment, Dissipation (энергии), Entgang, Rückschlag, Schwund Schwinden, Abgang, Einbuße, Schwund, Verlust3) colloq. Miese (Pl.)4) dial. Böst5) milit. Abfall8) law. Abhandenkommen, Schaden, Schäden, Verfall (eines Rechts), Verwirkung (по собственной вине), damnum9) econ. Ausfall, (материальный) Schaden10) road.wrk. Wasserverlust11) polygr. Schwinden (деталей изображения)12) electr. Verl, Verlust13) IT. Auskehr (напр. питания)14) busin. Verwirkung15) f.trade. Verschwinden -
86 прекращаться
v1) gener. aufhören, ein Ende häben, intermittieren, nachlassen, sich heben, vergehen, zum Erliegen kommen, abbrechen, eingehen2) liter. verklingen3) eng. absetzen4) book. erlöschen (об эпидемии и т. п.)5) radio. ausfallen6) nav. abreißen, aussetzen7) shipb. sich abbauen (о ветре) -
87 прекращение работы
n1) gener. Stillegung, die Niederlegung der Ärbeit, Arbeitseinstellung2) Av. Außerbetriebsetzung (двигателя)3) eng. Außergangsetzung, Stillsetzung4) construct. Einstellung5) law. Arbeitsabbruch, Ausstand, Einstellung der Arbeit6) econ. Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung, Außerbetriebsetzung, Betriebseinstellung7) auto. Außerbetriebsetzen8) electr. Ausfall9) aerodyn. Ausfallen10) nav. Außerbetriebsetzung (механизма)11) shipb. Arbeitsumschlag, Versagen -
88 присуждать
v1) gener. verleihen (премию кому-л.), (zu D) pressen (кого-л. к чему-л.), (j-m) zuschlagen (что-л. кому-л. на аукционе, в суде), zuerkennen (на граду и т. п. кому-л.), zusprechen (премию и т. п. кому-л.)2) law. addizieren, adjudizieren, verleihen (премию), verurteilen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., êîìó-ë. ÷òî-ë.; wegen G çà ÷òî-ë.), verurteilen (напр., к уплате штрафа), zuschlagen (вещь или подряд на торгах)3) econ. verleihen (напр. премию)4) swiss. ausfällen -
89 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
90 пропустить
v1) gener. (etw.) vorübergeh lassen (кого-л., что-л.), (etw.) vorübergehe lassen (кого-л., что-л.), (j-m) Durchlaß gewähren (кого-л.), (j-m) den Weg freigeben (кого-л.), verfehlen, (случайно) revozieren (партнёра)2) colloq. hinterlassen (назад), pennen, verschusseln, verpennen, verschlafen, vorüberlassen3) sports. fallen (гол, мяч)4) law. ausfallen lassen, durchlassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) shipb. unterfahren -
91 простой
1. adj1) gener. Ausfall, Kunstlos, der Ausfall der Arbeitsstunden, derb (напр., о пище), derb (о пище), elementar, elementarisch, harmlos, leutselig, natürlich, niedrig, primitiv, prunklos, schlecht, schmucklos, unbefangen, ungekünstelt, ungezwungen, Standzeit (вагона), Stillstand (машины и т. п.), Wartezeit (машины), Betriebsunterbrechung, einfach, schlicht, simpel2) geol. zidaroid (об амбулакральных пластинках)3) colloq. beiderwandsch, kinderleicht4) obs. gemein5) liter. ländlich6) eng. Ruhezeit (машины), einmaschig (о контуре регулирования), gewöhnlich, unkompliziert7) book. frugal8) railw. Totzeit9) econ. Arbeitsausfall (в работе), Arbeitszeitausfall, Ausfallzeit (в работе), Fehlstunden, Fehlzeit, Haltezeit (в работе), Totzeit, Zeitausfall, organisatorisch bedingte Wartezeit, Stillstand (напр. машины)10) gastron. gutbürgerlich11) wood. rustikal
2. n1) gener. Arbeitsstockung, Fehlzeit (машины), Haltezeit (напр, в работе), Standzeit (машины и т. п.), Stehzeit (напр., машины), Unbefangenheit, einleit, plan2) Av. Totzeit (по времени)3) colloq. trocken4) eng. Leerlaufzeit, Stillstand (оборудования), Stillstandzeit5) construct. Standzeit (оборудования), Totzeit (оборудования)6) math. prim, prim (о числе)7) railw. selbsttragend (о подвеске контактной сети)8) law. Ausfall der Arbeitsstunden, Stillstandsund, Stillstandszeit, Ausfall (в работе)9) ling. normal10) mining. Ausfall (машины), Leerlaufzeit (машины), Leistungsausfall (в работе), Unterbrechung, Verlustzeit (оборудования)11) forestr. Einzelknoten12) electr. Ausfallstunde13) oil. Ausfallen14) atom. Abschaltzustand, Standzeit (напр. машины)15) weld. Betriebseinstellung, Rückstandzeit16) busin. Brachzeit (оборудования), Fehlstunde17) microel. IDLE-Betrieb, Idle-Mode18) f.trade. Fehlstunden (pl.), Stillstand (в работе), Wartestunde19) wood. Standzeit (машины, вагона)20) cinema.equip. Leerzeit (напр., режиссёра), Leerlauf (напр., декорации) -
92 сделать развал борта
vshipb. ausfallenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать развал борта
-
93 среднее время между отказами
Универсальный русско-немецкий словарь > среднее время между отказами
-
94 средняя наработка на отказ
adjУниверсальный русско-немецкий словарь > средняя наработка на отказ
-
95 уплотнение рабочего дня
nlaw. rationellere Nutzung der Arbeitszeit (íàïð. durch Ausschaltung von Ausfällen)Универсальный русско-немецкий словарь > уплотнение рабочего дня
-
96 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
97 чем бы это ни кончилось
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > чем бы это ни кончилось
-
98 выпадение
(с)Ausfallen (n); Herausfallen (n);скорость выпадения в осадочнике — (F)ällgefäßgeschwindigkeit (f);
выпадение осадков — Niederschlagsereignis (n); Niederschlagen (n);
выпадение взвешенных частиц — Absetzen (n) der Schwebstoffe;
выпадение дождя — Regenfall (m);
выпадение росы — Taufall (m)
-
99 выходить
hinaustreten; heraustreten;выходить наружу, просачиваться — durchquellen;
выходить из строя — ausfallen; defekt werden
-
100 наработка
См. также в других словарях:
ausfallen — ausfallen … Deutsch Wörterbuch
Ausfallen — Ausfallen, verb. irreg. (S. Fallen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch einen Fall aus seiner Lage bringen. Sich die Achsel ausfallen. II. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aus etwas heraus fallen. 1. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. ablösen z. B. Haar Synonyme: herausfallen, ausgehen Beispiel: Im Alter fallen die Zähne aus. ausfallen V. (Mittelstufe) nicht stattfinden Beispiele: Heute sind zwei Unterrichtsstunden ausgefallen. Die morgige… … Extremes Deutsch
Ausfallen — Ausfallen, 1) einen Ausfall (s.d. 1) thun; 2) A. der Zähne, s.u. Zahnkrankheiten; 3) A. der Haare, s.u. Haare; 4) einen Arm od. Fuß a., s. Verrenkung; 5) (Reitk.), A. aus dem Galopp, Fehler im Galoppiren, indem das Pferd mit den Füßen wechselt,… … Pierer's Universal-Lexikon
ausfällen — ↑präzipitieren … Das große Fremdwörterbuch
ausfallen — ausfallen, ausfallend werden, ausfällig werden ↑ fallen … Das Herkunftswörterbuch
ausfallen — ausfallen, fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen 1. Nächste Woche fällt der Kurs aus. 2. Mir fallen die Haare aus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausfallen — * Ausfallen bokiem.1 (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Vom poln. bok = Seite. Seitwärts gehen. Wenn ein Unternehmen einen schlechten Verlauf, eine schlimme Richtung einnimmt, mislingt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausfällen — Fällungsreaktionen nennt man chemische Reaktionen, bei denen die Edukte im Lösungsmittel gelöst vorliegen und mindestens ein Produkt in diesem Lösungsmittel un oder schwerlöslich ist. Das Produkt mit schlechter Löslichkeit fällt aus, die… … Deutsch Wikipedia
ausfallen — 1. a) ausgehen, herausfallen, sich lösen, nicht mehr [an]haften, nicht mehr fest verbunden sein; (geh.): schwinden. b) fortfallen, wegfallen; (Sprachwiss.): synkopiert werden. 2. a) abgesagt/abgesetzt/gecancelt werden, nicht durchgeführt werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfallen — verschwinden; ausbleiben; entfallen; wegfallen; nicht stattfinden; ins Wasser fallen (umgangssprachlich); (sich) erledigen; entfallen; überflüssig werden; … Universal-Lexikon