-
1 ausbleiben
Pers. не приходить < прийти>; Post usw.: не поступать <пить>; Erfolg: заставлять <тавить> себя ждать, не наступить;... ist ausgeblieben не было (Р); et. kann nicht ausbleiben следует ожидать (Р);... wird nicht ausbleiben без (Р) не обойдётся -
2 отказ при взрывании заряда
Ausbleiben n des SchusserSitzbleiben n eines SchusesРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > отказ при взрывании заряда
-
3 неявка подсудимого
-
4 отсутствие заседателя
-
5 отсутствие
1.
1) gener. Ermangelung, Ermanglung, Inexistenz, Mängel (чего-л.), Freiheit, Nichtvorhandensein, die Abwesenheit, das Ausbleiben, Fehlen, Mangel, Ausbleiben, Wegfall2) obs. (ëàò. absentia) Absenz3) milit. (самовольная) Abwesenheit4) book. Fernbleiben5) law. Fernsein, Nichtbestehen, Nichtvorliegen6) mining. Ausfall7) psych. Wegbleiben8) patents. Nichtbestehen (напр. патентной охраны), Nichtvorliegen (напр. новизны)
2. n1) gener. (кого-л.) Abwesenheit (человека (на работе, на занятии и др.)), Ausbleiben (далее см. "отсутствовать")2) law. Fehlen (в значении недоставания), Nichtvorhandensein, Nichtvorliegen3) artil. Mangel -
6 не обходиться без
ngener. nicht ausbleiben dürfen (÷åãî-ë.; etwas durfte nicht ausbleiben = áåç ÷åãî-ë. íå ìîãëî îáîéòèñü / íå îáîøëîñü) -
7 отсутствие заседателя
nlaw. Ausbleiben des Schotten, Ausbleiben des SchöffenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсутствие заседателя
-
8 отсутствие звука
ncinema.equip. Ausbleiben des Tones (дефект при демонстрации кинофильма), Ausbleiben des Tons (дефект при демонстрации кинофильма) -
9 это должно было случиться
ngener. das konnte nicht ausbleiben, das könnte nicht ausbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > это должно было случиться
-
10 заставлять себя ждать
vgener. ausbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять себя ждать
-
11 из-за его отсутствия
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из-за его отсутствия
-
12 исчезновение напряжения
nelectr. Ausbleiben der Spannung, Spannungsausbleiben, Spannungsausfall, Spannungsloswerden, Spannungswegfall, Verschwinden der SpannungУниверсальный русско-немецкий словарь > исчезновение напряжения
-
13 наказание не заставит себя ждать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание не заставит себя ждать
-
14 не наступать
prepos.gener. ausbleiben -
15 не приходить
prepos.gener. ausbleiben -
16 не явиться к обеду
prepos.colloq. über Mittag ausbleiben -
17 не являться
prepos.gener. ausbleiben, fortbleiben -
18 невзнос уст.
nlaw. Ausbleiben (íàïð. fälliger Gelder), Nichtbezahlen, Nichtbezahlung (íàïð. von Steuern) -
19 непоступление
n1) law. Eintreten eines Rückstandes, Nichteingehen (einer Zahlung)2) f.trade. Nichtankunft, Ausbleiben -
20 непоступление платежа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > непоступление платежа
См. также в других словарях:
Ausbleiben — Ausbleiben, verb. irreg. neutr. (S. Bleiben,) welches das Hülfswort seyn erfordert, auswärts bleiben, zur bestimmten Zeit nicht wieder kommen. 1) Eigentlich. Über Nacht ausbleiben, außer dem Hause. Ich werde nicht lange ausbleiben. 2) Figürlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbleiben — V. (Mittelstufe) nicht geschehen, nicht eintreten Beispiele: Ich habe ihr einen Brief geschrieben, aber ihre Antwort ist ausgeblieben. Die für diese Woche vorausgesagten Regenfälle blieben aus … Extremes Deutsch
ausbleiben — mangeln; happern (bayr., österr.); ermangeln; hapern; fehlen; verschwinden; ausfallen; entfallen; wegfallen; versetzen; sitzen lassen; im Stich la … Universal-Lexikon
Ausbleiben — 1. Lange ausbleiben und leer wiederkommen, kann wenig frommen. Lat.: Turpe est diu manere et inanem redire. (Homer.) 2. Zweimal darf man wol ausbleiben. – Eisenhart, 531; Pistor., II, 42; Kind, De jurisprudentia Germ. paroemiaca etc., 13, 9;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausbleiben — In Deutschland hat das Ausbleiben des Angeklagten zur Folge, dass zunächst im erstinstanzlichen Verfahren zu prüfen ist, ob der Angeklagte genügend entschuldigt ist. Fehlt eine ausreichende Entschuldigung, so kann der Angeklagte vorgeführt werden … Deutsch Wikipedia
ausbleiben — a) ausfallen, ausstehen, nicht eintreten, wegfallen. b) abwesend sein, fehlen, nicht erscheinen/kommen; (geh.): fernbleiben; (ugs.): schwänzen, wegbleiben; (iron.): durch Abwesenheit glänzen. c) fortbleiben, nicht heimkommen/zurückkommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbleiben — aus·blei·ben (ist) [Vi] 1 etwas bleibt aus etwas trifft (entgegen der Regel, der Erwartung) nicht ein: Die erhoffte Besserung blieb aus; Es blieb nicht aus, dass der Betrug entdeckt wurde 2 nicht mehr eintreffen oder erscheinen <die Gäste, die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausbleiben (Angeklagter) — Das Ausbleiben des Angeklagten hat nach dem kontinentaleuropäischen Recht in der Regel die Folge, dass die Hauptverhandlung nicht stattfinden kann. Dieser Grundsatz folgt aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör, der Grundrechtscharakter hat.… … Deutsch Wikipedia
ausbleiben — ausbleibenintr nichteingeschaltetwerden.Verkürztaus»ausgeschaltetbleiben«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausbleiben — aus|blei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils — Aplasie (fachsprachlich) … Universal-Lexikon