-
61 совершенствовать
v1) gener. ausbauen, ausbilden, ausreifen, verfeinern, optimieren, durchbilden (посредством тренировки, работы), vervollkommnen, perfektionieren2) comput. präzisieren3) eng. nacharbeiten, weiterbilden (напр. конструкцию)4) book. sublimieren5) construct. vervollständigen6) econ. entwickeln, verbessern7) artil. ausbessern -
62 создавать
v1) gener. auf den Weg bringen, ausbauen, begründen, bilden, dichten (стихи и т. п.), entwickeln, erzeugen, konstruieren, nachschaffen (по образцу чего-л.), prägen (einen Ausdruck-/ schaffen), stylen (дизайн, модель и т. п.), zustande bringen, hervorbringen, ausmustern, bauen (напр. государство), herstellen, vorbilden, schaffen2) comput. erstellen (eine Webseite, Homepage erstellen - ñîçäàâàòü ñàéò, äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó)3) colloq. veranstalten4) obs. schöpfen5) liter. schmieden6) milit. aufstellen (группировку), errichten (государство, учебное заведение и т. п.)7) eng. aufbauen, generieren8) law. erwirtschaften, gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften9) econ. bilden (напр. стоимость), anlegen (напр. запасы)10) patents. nachschaffen (по образу чего-л.), verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения)12) pompous. ins Dasein rufen, erschaffen, kreieren (новое направление в моде и т. п.) -
63 созревать
v1) gener. ausreifen, ausreifen (тж. перен.), heranwachsen, heranreifen2) eng. reifen3) food.ind. altern, durchbrennen (о солёно-копчёных продуктах после выемки их из рассола)4) metrol. zeitigen6) cinema.equip. reifen (об эмульсии) -
64 строить
v1) gener. zimmern, ausbauen, bauen, mauern (из камня), umbauen (вокруг чего-л. что-л.), formieren2) eng. aufbauen3) book. errichten, erbauen4) rare. verbauen (на месте чего-л.)5) math. konstruieren6) mining. ausgestalten, mäuern (из камня)7) offic. erstellen8) busin. anlegen -
65 увеличивать отрыв
-
66 увеличить
v1) gener. ausbauen ( ðàçâèòü), erhöhen, erweitern ( ðàñøèðèòü), steigern ( ïîâûñèòü), vergrößern, vermehren ( óìíîæèòü), verstärken ( óñèëèòü)2) shipb. in Zuzug bringen -
67 удалять
1. prepos.2) leath. ausstossen (лицевой слой кожи)3) microel. ablösen (напр. слой фоторезиста)4) shipb. aufheben
2. v1) gener. abbeizen, abbekommen (напр. пятно), ausgrenzen, fortbringen (пятна), fortnehmen, herausmachen, hinausschaffen, removieren (тж. мед.), austreiben, fortschicken, entfernen2) comput. löschen3) med. ausschneiden (вырезать орган), ausschälen (опухоль), herausnehmen (оперативным путём), resezieren, abtragen (опухоль), extrahieren (çóá), herausoperieren (оперативным путём)4) colloq. abkriegen (напр. пятно), abmachen, fortschaffen, abbringen, fortkriegen, wegkriegen, wegmachen, wegtun5) sports. herausstellen (с поля)6) milit. wegräumen7) eng. abdecken, ablösen, abnehmen, abtragen (слой металла), abziehen, ausbauen (валки из прокатной клети), ausziehen, entbinden8) book. eliminieren9) construct. beseitigen10) econ. kaltstellen11) mining. abfüllen (породу из горных выработок), absetzen12) road.wrk. abschlacken, beheben13) polygr. abstäuben, wegnehmen14) textile. abnehmen (лицо кожи), ausstoßen15) oil. entfernen (агрессивные вещества или вредные примеси), entziehen16) food.ind. herausnehmen (напр. внутренности)18) atom. einlagern19) pompous. entrücken20) wood. abnehmen (покрытие), abtransportieren (отходы)21) derog. abschieben22) shipb. abstreifen, hinwegstreichen, abarbeiten (механическим способом) -
68 укреплять туннель
vconstruct. Tunnel ausbauen -
69 усовершенствовать
v1) gener. durchbilden (посредством тренировки, работы), durchbilden (что-л. посредством тренировки, работы), frisieren (о механизмах и приспособлениях), verbessern, vervollkommnen, modernisieren2) Av. entwickeln3) construct. vervollständigen4) law. ausbauen (íàïð. die Gesetzgebung), weiter ausgestalten (íàïð. das Leitungssystem), weiterentwickeln (íàïð. ein Erzeugnis)5) shipb. zur Ausreifung bringen -
70 сегмент
(м)Abschnitt (m); Segment (n);шаровой сегмент — Kalotte (f);
выемный сегмент — Ringsegment (n);
выемные сегменты для демонтажа направляющих лопаток — Rindsegmente (n) pl zum Ausbauen der Leitschaufeln;
сегмент лопаток — Schaufelspaket (n);
-
71 укреплять
befestigen; absteifen; verstärken; ausbauen; festmachen;укреплять основание — gründen;
укреплять сваями — verpfählen;
-
72 крепление
Ausbau mAusbauen nPölzung fSchweitung fZimmerarbeit fZimmerhäuerarbeit fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > крепление
-
73 расширять
erweitern vt, ausweiten vt, ausbauen vt, vergrößern vt, erweitern vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расширять
-
74 вынимать часть
vshipb. ausbauen -
75 отделять от целого
vshipb. ausbauen -
76 расширять круг партнёров
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расширять круг партнёров
-
77 расширять сферу предложений
vfin. das Angebot ausbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > расширять сферу предложений
-
78 увеличивать рынок
vfin. den Markt ausbauen -
79 расширять культурные связи
pl kulturelle Beziehungen ausbauenРусско-немецкий словарь по PR и прессе > расширять культурные связи
-
80 лидерство
сFührung f; ( в турнирной таблице) Tabellenführung fвернуть (себе) лидерство — die Führung zurückerobern;
закрепить лидерство — die Führung ausbauen, die Führung sichern
захватить лидерство — die Führung an sich reißen, die Führung erzielen; ( в турнирной таблице) sich an die Tabellenspitze setzen
уступить лидерство — die Führung abgeben, die Führung vergeben
См. также в других словарях:
ausbauen — ausbauen … Deutsch Wörterbuch
ausbauen — V. (Mittelstufe) etw. nach einem Bauplan erweitern Beispiel: Das Eisenbahnnetz soll ausgebaut werden. ausbauen V. (Aufbaustufe) einen eingebauten Teil mit einem Werkzeug entfernen Synonyme: ausmontieren, herausmontieren, herausnehmen Beispiel: Er … Extremes Deutsch
Ausbauen — Ausbauen, verb. reg. act. 1) Das Inwendige eines Gebäudes zur Vollkommenheit bringen. Ein Haus ausbauen. Häuser bringt er mit Unrecht an sich; er wird sie nicht ausbauen, Hiob 20, 19, nach des Herrn Hofr. Michaelis Übersetzung. 2) Aufhören zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbauen — aus·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas ausbauen ein Teil aus etwas mithilfe von Werkzeug entfernen <einen Motor ausbauen> 2 etwas ausbauen etwas erweitern, vergrößern und verbessern <das Straßennetz, seine Machtposition, einen Vorsprung, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbauen — ergänzen; erweitern; nachrüsten; zulegen (umgangssprachlich); ausdehnen; vergrößern * * * aus|bau|en [ au̮sbau̮ən], baute aus, ausgebaut <tr.; hat: 1. a) durch Bauen vergrößern … Universal-Lexikon
ausbauen — 1. ausmontieren, entfernen, herausmontieren, herausnehmen; (ugs.): ausschlachten. 2. ausdehnen, ausgestalten, ausweiten, erweitern, verbreitern, vergrößern. 3. entwickeln, festigen, fördern, fortentwickeln, kultivieren, verbessern, vermehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbauen — aus|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung
erweitern — ausbauen; ergänzen; nachrüsten; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; d … Universal-Lexikon
ergänzen — ausbauen; erweitern; nachrüsten; hinzunehmen; hinzufügen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; vervollständigen; komplettieren; vollenden; … Universal-Lexikon
nachrüsten — ausbauen; ergänzen; erweitern * * * nach|rüs|ten [ na:xrʏstn̩], rüstete nach, nachgerüstet: 1. <tr.; hat nachträglich mit einem zusätzlichen Gerät versehen, um eine bessere Leistung, eine Wertsteigerung o. Ä. zu erzielen: Dieselfahrzeuge mit… … Universal-Lexikon
zulegen — ausbauen; ausdehnen; vergrößern; besorgen; kaufen; (sich etwas) anschaffen * * * zu|le|gen [ ts̮u:le:gn̩], legte zu, zugelegt (ugs.): 1. <+ sich>: a) sich etwas kaufen, anschaffen: sie hat sich ein Auto zugelegt; wollen wir uns nicht einen… … Universal-Lexikon