-
1 Haus
von \Haus zu \Haus gehen evden eve dolaşmak, kapı kapı dolaşmak;wir wohnen \Haus an \Haus biz yanyana oturuyoruz;aus dem \Haus gehen evden çıkmak;der Herr des \Hauses ev sahibi;außer \Haus essen dışarıda yemek yemek;etw steht ins \Haus ( fam) bir şey beklenmek;\Haus und Hof verspielen malını mülkünü kumarda kaybetmek;nirgendwo zu \Hause sein evsiz barksız olmak;fühlen Sie sich wie zu \Hause! rahatınıza bakın!, kendi evinizde imiş gibi davranın!;nach \Hause kommen eve gelmek;er ist nicht zu \Hause evde değil;bei uns zu \Hause bizim evimizde;vor ausverkauftem \Haus spielen bütün biletleri satılmış koltuklar önünde oynamak;frei \Haus comm masrafsız eve teslim;er ist aus gutem \Hause kendisi iyi [o soylu] bir ailedendir;von \Hause aus aileden3) ( Unternehmen) işletme;das erste \Haus am Platz meydandaki bir numaralı işletme4) ( Dynastie) hanedan5) (Schnecken\Haus) kabuk6) astrol alan7) pol kamara8) ( Haushalt)\Haus halten ( veraltend) ev idare etmek, ev geçindirmek -
2 Haus
aus gutem Haus(e) sein kökeni iyi olmak;außer Haus GASTR paket servisi;ins Haus stehen söz konusu olmak; beklenmek;nach Hause kommen eve gelmek;von Haus(e) aus doğuştan; ezelden;zu Hause evde -
3 herauskommen
heraus|kommensie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus gülmekten kendini alamadıwas soll dabei \herauskommen? bundan sonuç olarak ne çıkar?;es kommt nichts dabei heraus bu işten bir şey çıkmaz;es kommt auf dasselbe heraus bu aynı kapıya çıkarwenn das herauskommt, ... bu ortaya çıkarsa...;mit der Sprache \herauskommen baklayı ağzından çıkarmak5) ( Kartenspiel) çıkmak -
4 ausziehen
-
5 kommen
kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]vi sein1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);da kommt er ja! işte geliyor!;ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;gut, dass du kommst gelmen iyi;ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;er kam von einer Reise seyahatten döndü;angelaufen \kommen çıkagelmek;zu spät \kommen çok geç gelmek;du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;das kommt später bu sonra gelecek;der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;in die Schule \kommen okula başlamak;ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;komme, was da wolle ne gelirse gelsin;jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;zum Stehen \kommen durabilmek;man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;es kam zu einem Streit kavga çıktı;zur Sache \kommen sadede gelmekwieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;zu Wort \kommen söz almak;zu Schaden \kommen zarar görmek;wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;ums Leben \kommen can vermek;das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;aus der Mode \kommen modası geçmek;aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)3) ( geschehen) gelmek, olmak;ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;es kam, wie es \kommen musste olan oldu;die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);über Münster \kommen Münster üzerinden gelmekauf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşerder Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;das kommt davon! gördün mü işte!;das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir9) ( hingehören)das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolaptain Gang \kommen başlamak -
6 frei
\freier Mitarbeiter serbest eleman;das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;aus \freien Stücken kendi isteğiyle;\frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;\frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;\frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;2) ( befreit)sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak3) ( offen) açık;\freie Fahrt haben yolu açık olmak;unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;\frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;ist hier \frei? burası boş mu?;Zimmer \frei! boş odamız var!;einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmakEintritt \frei giriş ücretsiz;\frei Haus eve teslim;\freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;\freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman\freie Elektronen serbest elektronlar7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız8) ( verfügbar)\freie Zeit haben boş zamanı olmak;sind Sie \frei? boş musunuz?9) (\freimütig) açık sözlü;ich bin so \frei müsaadenizle -
7 Kopf
1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;aus dem \Kopf kafadan;\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı? -
8 einziehen
einziehen <unreg, -ge->1. v/t <h> içeri/geri çekmek; Geld tahsil etmek; Wand usw çekmek; MIL silah altına almak; (aus dem Verkehr ziehen) -den kaldırmak; Faden -den geçirmek; (beschlagnahmen) -e el koymak; Führerschein elinden almak;den Kopf einziehen sinmek2. v/i <sn> in Haus usw -e taşınmak; Flüssigkeit girmek;ins Parlament einziehen parlamentoya girmek -
9 graulen
graulen <h> fam -
10 jagen
1. v/t <h> avlamak; fig (verfolgen) kovalamak, -in peşine düşmek;aus dem Haus usw jagen -i evden vs kovmak2. v/i <sn> fig (rasen) hızla gitmek/geçmek -
11 wagen
wagen <h>1. v/t -e cüret/cesaret etmek; (riskieren) tehlikeye atmak;es wagen, etwas zu tun bşi yapmaya cüret/cesaret etmek2. v/r: sich aus dem Haus wagen evden çıkmaya cesaret etmek;sich wagen an A -e soyunmak -
12 Auflage
Auflage <-n> f2) (\Auflagenhöhe) tiraj3) ( Verpflichtung) yüküm, mükellefiyet;jdm etw zur \Auflage machen birine bir şeyin yükümünü empoze etmek4) ( Bedingung) şart;jdm etw zur \Auflage machen birine bir şeyi şart koşmak;mit der \Auflage, dass...... şartına bağlı olarak;es wurde ihm zur \Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen evden dışarı çıkmaması şart koşuldu5) ( Überzug) kaplama;das Besteck hat eine \Auflage aus Silber çatal bıçak takımı gümüş kaplamadır -
13 Herr
\Herr im Hause sein evde sözü geçmek, evin amiri olmak;er war nicht \Herr der Lage duruma hâkim değildi;\Herr seiner Sinne sein sesine hâkim olmak;sein eigener \Herr sein karışanı görüşeni olmamak;aus aller \Herren Länder dünyanın bütün ülkelerindenAlter \Herr ( fam) peder bey;den großen \Herrn markieren beylik taslamak;„Herren“ erkekler2) ( Anrede) bay;\Herr Meier bay Meier;der \Herr wünschen? beyefendi, arzunuz?, buyrun beyim!;\Herr Ober! garson bey!;meine \Herren! beyler!3) rel;der \Herr Jesus Hazreti İsa -
14 jagen
jagen ['ja:gən]I vt1) avlamak;2) (ver\jagen) kovalamak;jdn aus dem Haus \jagen birini evden kovmak;mit Fleisch kann man ihn \jagen ( fam) eti görünce kaçarII vi1) ( auf Jagd gehen) ava çıkmak, avlanmak3) ( gierig streben)nach Geld/Ruhm \jagen paranın/şöhretin peşinden koşmak -
15 Katze
Katze <-n> ['katsə] f1) (Haus\Katze) kedi;wie die \Katze um den heißen Brei schleichen ( fam) bin dereden su getirmek, ağzından baklayı çıkarmamak;die \Katze im Sack kaufen ( fam) malı görmeden satın almak;die \Katze aus dem Sack lassen ( fam) dilinin altındaki baklayı çıkarmak, baklayı ağzından çıkarmak;meine Arbeit war für die Katz ( fam) yaptığım iş boşunaydı [o havacıvaydı];die \Katze lässt das Mausen nicht ( prov) can çıkmayınca [o çıkmadan] huy çıkmaz2) ( Raubtierart) kedi -
16 reich
1) ( wohlhabend) zengin, varlıklı;\reich heiraten zengin bir kadınla evlenmek;\reich machen zenginleştirmek;\reich werden zengin olmak;ein Kind aus \reichem Haus zengin aile çocuğuin \reichem Maße bol miktarda -
17 schmeißen
schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> ['ʃmaısən]vt ( fam)1) ( werfen) atmak;jdn aus dem Haus \schmeißen birini evden atmak [o kapı dışarı etmek]2) ( aufgeben) bırakmak3) ( eine Party) vermek4) ( bewältigen) başa çıkmak (-le), yürütmek5) ( verderben) bok etmek6) ( ausgeben)eine Runde Bier \schmeißen herkese birer bira ısmarlamak -
18 stürmen
См. также в других словарях:
Haus Bürgel — (Biologische Station) Haus Bürgel ist ein mittelalterliches Lehensgut, das nördlich des Ortsteils Baumberg von der Stadt Monheim am Rhein an der Grenze zum Stadtteil Düsseldorf Urdenbach liegt. Ursprung ist ein römisches Kastell … Deutsch Wikipedia
Haus Caen — Haus Caen, Hofseite Das Haus Caen ist ein schlossartiger Herrensitz an der Landstraße von Wachtendonk nach Straelen in Nordrhein Westfalen. Aus einer typischen niederrheinischen Hofesfeste hervorgegangen, wurde das Herrenhaus der Anlage in den… … Deutsch Wikipedia
Haus Sülz — Alternativname(n): sulsa, Stolt(en) oder Staël Sülz … Deutsch Wikipedia
Haus Baurick — Haus Baurick, Nordflügel (Winzerhaus) Haus Bauric … Deutsch Wikipedia
Haus-Rucker-Co — „Rahmenbau“ von Haus Rucker Co am Friedrichsplatz in Kassel Haus Rucker Co war eine österreichische Architekten und Künstlergruppe, die vor allem in den 70er und 80er Jahren im Grenzbereich zwischen Kunst und Architektur Plastiken, Installationen … Deutsch Wikipedia
Haus Rucker — „Rahmenbau“ von Haus Rucker Co am Friedrichsplatz in Kassel Haus Rucker Co war eine österreichische Architekten und Künstlergruppe, die vor allem in den 70er und 80er Jahren im Grenzbereich zwischen Kunst und Architektur Plastiken, Installationen … Deutsch Wikipedia
Haus Rucker & Co — „Rahmenbau“ von Haus Rucker Co am Friedrichsplatz in Kassel Haus Rucker Co war eine österreichische Architekten und Künstlergruppe, die vor allem in den 70er und 80er Jahren im Grenzbereich zwischen Kunst und Architektur Plastiken, Installationen … Deutsch Wikipedia
Haus Boves — Das Haus Boves (manchmal aus Haus Coucy genannt) war eine Familie des nordfranzösisches Adels, die erstmals in der zweiten Hälfte de 11. Jahrhunderts auftritt. Benannt ist sie nach ihrem Stammsitz Boves südöstlich von Amiens. Engurrand I. de… … Deutsch Wikipedia
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
Haus Fürsteneck (Frankfurt) — Haus Fürsteneck, Aquarell von C. T. Reiffenstein, 1845 Situation des Gebäudes in der Frankfurter A … Deutsch Wikipedia
Haus Lichtenstein — Haus Lichtenstein, Foto von C. Abt, ca. 1910 … Deutsch Wikipedia