-
1 auh
-
2 auh
-
3 AUH
-
4 auh
-
5 auh
-
6 auh
int фе! (вигук, що виражає огиду) -
7 auh
(0) фу -
8 auh
int редк. фу! -
9 auh
y, y con, pero, pero también -
10 auh-auh\!
сущ. -
11 auh zatlatzaccan
y finalmente -
12 гав
auh -
13 bow-wow
auh-auh, haukumine, kutsu -
14 woof
auh ; ristlõim -
15 CUEXPALLAZA
cuexpallâza > cuexpallâz.*\CUEXPALLAZA v.réfl., se couper la mèche nommée "cuexpalli", sanctionne le premier acte de bravoure." auh intlâ têpal ôtlamah ahzo ôtêôncayôtih, ahnôzo ôtêêcayôtih ahnôzo ôtênâuhcayôtih ahnôzo ôtêmâcuilcayôtih ahnôzo ôtêchicuacencayôtih oncân tlantica inic têpal tlamalonecuexpallâzalo ", and if he took a captive with the help of others. Perchance doing so with the aid of two, or of three, or of four, or of five, or of six, at which point came to an end (the reckoning) that a captive was taken with others' help, then the lock of hair was removed. Sah8,75." auh in in ihcâc mocuexpallâza inic moxîma motzotzocoltia ", and when the tuft on the back of his head was removed he was shornso that he was left (another) lock. Sah8,75." auh intlâ têpal ôtlama ihcuâc mopotônia auh in âquin zan niman ahmo têpallama, ahmo huel mocuexpallâza ahmono mopotônia inic moxîma mocuâyahualxîma zanyio in îcuânepantlah quichichiqui ", and if he made a captive with help of others then his head was pasted with feathers. And he who then did not take a eaptive with the aid of others might not remove his lock of hair; neither was his head pasted with feathers. Thus was his hair shorn: it was cut like a ring-shaped carrying pad ; they shaved only the crown of his head.Sah8,75. -
16 CUEXPALCHICACPOL
cuexpalchicacpôl, dépréciatif.Porteur d'une vilaine mèche de cheveux.'El que trae fuerte vedija' (cuexpalli). Sah 1927,321; Sah8,76. Dicha expresion significaba un insulto muy humiliante.Cuando un 'cuexpaleh' no podia llegar a hacer cautivo alguno durante tres o cuatro salidas a la guerra, ni siquiera con ayuda de otros compañeros, no podia cortarse la vedija o cabello enredado de nuca, por lo que lo llamaban "cuexpalchicacpôl". Virve Piho Atti II 274." auh in âquin ahmo têpallama, in ahzo âc êxpa ahnôzo nâuhpa iloti yâôc quitôcâyôtiah cuexpalchicacpôl, auh in iuh îpan mihtoa in ic pinâhua ", und wer nicht mit Hilfe von anderen Gefangen macht wonn er drei oder viermal aus dem Kriege heimkommt nennt man 'den mit der starke Hinterhauptslocke' und wenn das von ihm gesagt wird schämt er sich sehr.Sah 1927,321 = Sah8,76." auh in caxtôlxihuitl, ihcuâc cuexpalchicacpôl mochîhua in ahcan tlamah ", and when he was fifteen years old, then the tuft of hair became long. (This was) when he had nowhere taken captives. Sah8,75.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEXPALCHICACPOL
-
17 IYA
iya > ix. Cf. aussi IHYA.*\IYA v.inanimé, sentir fort (bon ou mauvais)." auh in izquitl in quicequiya huel oniyaya îcemâtonâhuac ", and the hot maize, as she toasted it, spread its fragrance the world over. Sah3,31 (l'odeur dont il s'agit est certainement mauvaise)." huel ixtoc ahhuiaxtoc molontoc ", it spreads well over the surface: it spreads perfuming, diffusing (its odor). - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit dc la plante ocôxôchitl.Sah11,192 = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v.Note 'ixtoc' fait difficulté, il semble que Anders. et Dib. comprennent ici un radical 'ix-tli' (d'où la traduction: 'over the surface' mais il pourrait bien s'agir du perfectif 'ix' d'un verbe 'iya'. Cf. ihya." inic iyac, inic têtlaheltih ", so did its stink sicken one.Est dit de l'épouvantable odeur de l'epatl. Sah5,171.Note 'iyac' est ici un pft. sur iya et non une forme possédée." niman ic quitehtepachohqueh tetica huetz: auh in ye iuhqui niman ve ic iyaya " (yiaia) y " huel têmamâuhtih inic iyaz " (yiaz), " huel têtzonhuitec auh in câmpa quihuîca yehêcatl in îyaca " (jiaca = îhyaca) niman ic miquiya in macêhualtin ", then they stoned him. He fell under the stones. And when this was done, thereupon (his body) stank. Verily it terrified one as it stank; verily it wounded the head. And wheresoever the wind carried the stench, then the common folk died. Sah3,27.Cf. aussi iyatl, excrément. -
18 IZTAUHIYATL
iztauhiyatl:Absinthe.Note: il ne s'agit sans doute pas de l'absinthe mais d'une plante qui appartient au même genre qu'elle.Artemisia mexicana Willd. décrite en Sah11,165 et Sah11,192.Décrite en Cod Flor XI 157v = ECN9,174.et en Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v.Esp., Estafiate. W.Jimenez Moreno 1974,36.Allem., Wermutkraut. Seler Sah 1927,131 133 et 135.Mit den Blüten schmückten sie am Fest Tecuiltontli die tânzenden Frauen zu Ehren der Göttin der Salzsieder Huixocihuâtl. SIS 1952,272.Planta ritual y medicinal, llamada por aztequismo 'estafiate'. Cf. Sah HG II 95,72. Sah HG X 28,3. Sah HG XI 7,190 et 251. Citée parmi les choses vendues par le vendeur de remèdes. Sah10,85." tlatzoyonîlli iztauhiyatl ", l'eau de l'absinthe cuite.Comme remède à la toux; tlatlaciztli. Sah10,149." iztauhiyatl: îpahyo intlâ âcah aocmo temo quicua yehhuâtl coni auh ahnôce mâpitza piltôntli no yehhuâtl coni ", es la medicina del que ya no digiero lo que come. Bebe (el agua de) ésta. Y quiza el niñito que tiene diarrea bebe también de ésta.Acad Hist MS 238r = ECN9,132." iztauhiyatl tlîlloh ", de l'absinthe mélangée à de la suie.Utilisée pour laver la tête en vue de soigner le cuir chevelu. Sah10,139 (iztauhiatl)." auh cequintin iztauhiyatl nequipiciyepohua in piciyetl; teteinqueh. têîhuintih, tlatemohuilih, têahâhuizpopoloh ", etliche aber schätzen das Wermutkraut dem Tabak gleich das macht duselig, macht trunken. befördert die Verdauung und vertreibt dem Menschen das Mißvergnügen. Sah 1952,164:11-12 = Sah10,94 Ce texte diffère du précédent: " auh cequintin iztauhiyatl in quipiciyepohua: in piciyetl têtech quîz, têîhuinti, têtlatemohuilih, teciyahuizpohpoloh ". -
19 MIXCOMITL
mixcômitl:Coupe destinée à recueillir les coeurs de ceux qui ont été sacrifiés en l'honneur des dieux de la pluie.Angl., cloud vessel." auh in ihcuâc quimeltehtequi in ce ompeti in îelchiquiuh conânilia in îyôllo contlâlihtihuih comic tlatexohuilli motôcâyôtia mixcomitl nâuhcampa in tlaôlxâhualli auh in îtlaquên âmatl tlaôlchipinilli cencah ôlloh moca ôlli moch ". Sah 1927,127 = Sah2,88 (Etzalcualiztli)." in tlenâmacac acalyac ommoquetza niman commaca im mixcômitl in oncan tentiuh yôllohtli niman ye ic contlâza ânepantlah in îxpan cuemmantli iuhquan ontlachacuanihtihuetzi ontlatzopenihtihuetzi auh niman pozôni âtl momoloca cuacualca xixittomoni xixitemomoloca apopozoquillôtl motlahtlâlia ". Sah 1927,128-129 = Sah2,89 (Etzalcualiztli)." in mixcômitl oncân tehtentiuh in yôllohtli ", la coupe où sont mis les coeurs.Objet du culte des Tlaloqueh. Sah 1927,128 = Sah2,89.Form: sur cômitl, morph.incorp. mix-itl. -
20 TLACUAHCUALLOH
tlacuahcualloh, n.possessif.Jaquette liturgique qui servait à revètir la statue de Huitzilopochtli.Sur cette jaquette étaient peints les lèvres et les membres d'une personne dépecée. Baudot. Récits aztèques de la Conquète page 390, note 67 qui lit tlacuacualo, impers. de cuahcua, on mange, tous mangent.Seler paraphrase: 'mit zernagten Gliedern bemalt'. Sah 1927,102.Décrite dans Sah12,52." conaquiah in îxicôl tlacuahcualloh inic tlahcuilôlli ", ils lui enfilent sa jaquette ornée de membres dépecés - sie ziehen ihm sein Wams an, das mit den Bildern zernagten menschlischer Gliedmassen bemalt ist. Décrit Huitzilopochtli.Sah 1927, 101." in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilôlli tzontecomatl mâcpalli, quetztepôlli, omicihcuilli, tlanitztli mâtzotzopaztli, xocpalli inic tlahcuilôlli catca. Auh inin tilmahtli motôcâyôtiâya tlacuahcualloh ", der Mantel mit dem er bedckt ist (...) ist mit Köpfen und Händen bemalt, ist mit Beckenknochen, Rippen, Unterschenkeln, Unterarmen, Füssen bemalt. Und dieser Mantel hiess Tlacuacuallo (mit zernagten Gliedern bemalt). Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,102." auh in pani quimolpilia îhuân îxicôl inic tlahcuilôlli tlacuahcualloh, ca moch oncân ihcuiliuhtoc in tzontecomatl,nacaztli, yôllohtli, cuitlaxcôlli, eltapachtli, tochichi, mâcpalli,xocpalli, îhuân îmâxtli: zan in maxtlatl, huellazohtlanqui: auh inîtlahmachyo inic no tlacuahcualloh inic tlahquittli ", et, en haut, elles enfilaient sa jaquette peinte à la façon d'une jaquette 'On-Mange', car, là, elle était toute entière peinte de crânes, d'oreilles, de coeurs, de boyaux, de foies, de seins, de mains, de pieds. Et son pagne, rien que son pagne, était très précieux, et il était ouvragé aussi comme une jaquette 'On-Mange', il était comme tissé. Sah12,52. Traduction Baudot. Récit aztèques de la Conquète page 88.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUAHCUALLOH
См. также в других словарях:
AUH — or AuH may refer to:* Abu Dhabi International Airport (IATA airport code: AUH) in Abu Dhabi, United Arab Emirates * Aurora Municipal Airport (Nebraska) (FAA airport code: AUH) in Aurora, Nebraska, United States * Austria Hungary, a former… … Wikipedia
Auh — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
AUH — puede referirse a: Aeropuerto Internacional de Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos), por su código IATA. Aeropuerto Municipal de Aurora (Nebraska, Estados Unidos), por su código FAA. AUH (gen). Asignación Universal por Hijo, un plan de asistencia… … Wikipedia Español
þauh — *þauh germ., Adverb: Verweis: s. *þau s. þau; … Germanisches Wörterbuch
AUH — Die Abkürzung AUH steht für: Abu Dhabi International Airport (IATA Code für den Flughafen in Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate) American University Hospital, Beirut/Libanon American University of Hawaii Aurora Municipal Airport (FAA Code… … Deutsch Wikipedia
Auh — Die Abkürzung AUH steht für: Abu Dhabi International Airport (IATA Code für den Flughafen in Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate) American University Hospital, Beirut/Libanon American University of Hawaii Aurora Municipal Airport (FAA Code… … Deutsch Wikipedia
AUH — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept… … Wikipédia en Français
AUH (gene) — protein name=AU RNA binding protein/enoyl Coenzyme A hydratase caption= width= HGNCid=890 Symbol=AUH AltSymbols= EntrezGene= OMIM=600529 RefSeq= UniProt= PDB= ECnumber= Chromosome=9 Arm=q Band=22 LocusSupplementaryData=AUH is a gene associated… … Wikipedia
AUH — Abu Dhabi, UAE (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
AUH — Abu Dhabi, United Arab Emirates internationale Flughafen Kennung … Acronyms
auh — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Aushi … Names of Languages ISO 639-3
