-
61 Auftragen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Auftragen
-
62 auftragen
накладывать ( наклеивать) этикетку -
63 Auftragen n
нанесение; осаждениеСинонимы: Abscheiden -
64 auftragen
-
65 auftragen
1. наводить, наносить2. класть одно на другое; нагромождать3. вспучивать, увеличивать в размереDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > auftragen
-
66 auftragen
vtArchitektur & Tragwerksplanung plot, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz apply, fill -
67 auftragen
-
68 auftragen
nastřít -
69 Aufträgen entgegensehen
Aufträgen entgegensehen
to await (look forward to) an orderBusiness german-english dictionary > Aufträgen entgegensehen
-
70 Auftragen von Anstrichstoff
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Auftragen von Anstrichstoff
-
71 Auftragen von Schichten
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Auftragen von Schichten
-
72 Auftragen mit Messer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auftragen mit Messer
-
73 Auftragen mit Rollstreicher
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auftragen mit Rollstreicher
-
74 Auftragen mit Streichroller
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auftragen mit Streichroller
-
75 auftragen und einebnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auftragen und einebnen
-
76 auftragen als Funktion von
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auftragen als Funktion von
-
77 auftragen über
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auftragen über
-
78 auftragen / beauftragen
ошибки в образовании основных форм и в спряжении этих однокорневых глаголов; смешение их управления; неправомерное полное отождествление смысла глаголов в общем для них значении поручать, давать поручениеИтак:Die Nachbarin hat mir aufgetragen, auf ihre Kinder aufzupassen. — Соседка поручила мне [попросила меня, доверила мне] присмотреть за её детьми.
Da eine Kollegin erkrankt war, sind zwei andere Kindergärtnerinnen damit beauftragt, auf die Kinder aufzupassen. — Так как одна сотрудница заболела, двум другим воспитательницам детского сада поручено [вменено в обязанность] присмотреть за детьми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auftragen / beauftragen
-
79 auftragen der Dichtungsmosse
пастирование
Нанесение уплотняющей пасты во фланец крышки или на ее поле.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auftragen der Dichtungsmosse
-
80 Auftragen der Farben
сущ.полигр. накатывание краскиУниверсальный немецко-русский словарь > Auftragen der Farben
См. также в других словарях:
Auftragen — Auftragen … Deutsch Wörterbuch
Auftragen — Auftragén, verb. irreg. (S. Tragen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinauf tragen, in die Höhe tragen. In diesem Verstande wird auftragen in den Schmelzhütten auch für auflaufen gebraucht, d.i. Erz und Kohlen in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auftragen — V. (Mittelstufe) etw. irgendwohin aufstreichen Synonyme: streichen, verteilen Beispiel: Sie trug die Salbe auf die schmerzende Stelle auf. Kollokation: Putz auf die Wände auftragen auftragen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zum Essen auf den Tisch… … Extremes Deutsch
Auftragen — (Techn.), 1) Farben, sie auf die Unterlage (Holz, Leinwand, Papier etc.) bringen; dasselbe auf die Buchstaben beim Buchdrucken, hier gibtes dazu besondre Auftragmaschinen; 2) bei der Vergoldung, das Metall auf den zu vergoldenden etc. Gegenstand… … Pierer's Universal-Lexikon
auftragen — 1. ↑applizieren, 2. servieren … Das große Fremdwörterbuch
auftragen — verschmieren; verteilen; maßstabsgetreu zeichnen; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; … Universal-Lexikon
auftragen — auf·tra·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas auftragen jemanden bitten oder verpflichten, etwas zu tun <jemandem Grüße auftragen>: Mir wurde aufgetragen, hier aufzupassen 2 etwas (auf etwas (Akk)) auftragen eine dünne Schicht auf etwas streichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftragen — 1. ↑ auftischen (1). 2. aufbringen, aufstreichen, beschmieren, bestreichen, schmieren, streichen, verteilen; (bildungsspr.): applizieren; (ugs.): aufschmieren, bepinseln, kleistern, pinseln; (nordd.): beklieren. 3. als Aufgabe stellen, anordnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftragen — 1. Trag auf und zettle nicht. Mache es ordentlich. *2. Auftragen, dass sich der Tisch biegt. – Grimm, I, 761. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Dick (auch saftig) auftragen. Stark übertreiben, lügen. *4. Er hat stark aufgetragen. Handgreiflich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auftragen — Auftrag, auftragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
auftragen — auftragenintr 1.dickauftragen=übertreiben;unverkennbarprahlen.HergenommenvomAuftragenvonMalerfarbenoderSchminke.18.Jh.Vglengl»tospreadonthick«. 2.zudickauftragen=dieBühnenrolleübertriebenspielen.1920ff. 3.faustdickauftragen=übertriebenerzähleno.ä … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache