-
1 Auftragen
n -s; - von Farben bojadisanje; - von Speisen posluživanje jelom; - von Erde nasipavanje zemlje; - von Mörtel žbukanje; - von Kleidern trošenje odijela dugim nošenjem -
2 auftragen
(u, a) v; Farben - bojadisati (-dišem); Gold - presvlačiti zlatom; Speisen - donositi jela na stol, nuditi jelom; - lassen naručiti jelo; Erde - nasipavati zemlju; Mörtel - žbukati; Kleider - nošenjem istrošiti odijela; jdm. etw. - naložiti kome što; Grüße an jdn. - dati koga pozdraviti; dick (stark) - pretjerivati (-rujem), lagati (lažem); jdm, ein Amt - povjeriti kome neku službu; es ist aufgetragen doneseno je na stol; es wurde ihm - naloženo mu je -
3 bepacken
v opteretiti, opterećivati (-čujem); mit Aufträgen jdn. - dati (davati) kome mnoge naloge -
4 dick
adj debeo (-la, -lo); gojan (-jna, -jno); einen Finger - prst debeo; -e Milch gusto, zgrušano mlijeko; -e Bačke otečeno lice; -e Ohren haben biti nagluh; -e Freundschaft prisno prijateljstvo; durch - und dünn ne bojeći se zapreka; es (faust-) - hinter den Ohren haben biti prefrigan; - werden udebljati se; etw. - haben biti čega sit, ne htjeti o stvari više govoriti; - tun biti umišljen, razmetati (-mećem) se; zu - auftragen lagati (-žem), pretjerivati (-rujem); ein -er Bauer werden obogatiti se (o seljaku); das -e Ende kommt nach deblji kraj će se tek ukazati; fig neugodnosti će tek doći; -es Blut gusta krv (-i); -
5 Essen
n -s jelo, jedenje; das - auftragen nositi jelo na stol; das - abtragen pospremiti stol; das - anrichten spremiti (spremati) jelo za stol; ein - ausrichten prirediti (priređivati, -đujem) gozbu; - lassen milit uzimati (uzeti, uzmem) obrok jela -
6 Farbe
f -, -n boja; echte - trajna boja; - anreiben utrljati boju; - halten ne puštati boju, fig ostati (-stajem) čvrst (nepokolebljiv); die - wechseln mijenjati boju, f ig mijenjati stranku, presaldumiti; - bekennen priznati boju pri kartanju, f ig očitovati (-tujem) se, priznati; die ausgespielte - bekennen baciti izigranu boju karata; - halten ostaci (-stanem) stalan (o boji), fig ostati (ostajati, -jem) dosljedan (-dna, -dno); - stark auftragen, in den grellsten -n schildern pretjerivati (-rujem) (slikati prejakim bojama); nicht mit der Farbe herausrücken ne priznati boju, fig ne htjeti (hoću) kazati istinu; die Farbe blättert ab boja se ljušti
См. также в других словарях:
Auftragen — Auftragen … Deutsch Wörterbuch
Auftragen — Auftragén, verb. irreg. (S. Tragen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinauf tragen, in die Höhe tragen. In diesem Verstande wird auftragen in den Schmelzhütten auch für auflaufen gebraucht, d.i. Erz und Kohlen in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auftragen — V. (Mittelstufe) etw. irgendwohin aufstreichen Synonyme: streichen, verteilen Beispiel: Sie trug die Salbe auf die schmerzende Stelle auf. Kollokation: Putz auf die Wände auftragen auftragen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zum Essen auf den Tisch… … Extremes Deutsch
Auftragen — (Techn.), 1) Farben, sie auf die Unterlage (Holz, Leinwand, Papier etc.) bringen; dasselbe auf die Buchstaben beim Buchdrucken, hier gibtes dazu besondre Auftragmaschinen; 2) bei der Vergoldung, das Metall auf den zu vergoldenden etc. Gegenstand… … Pierer's Universal-Lexikon
auftragen — 1. ↑applizieren, 2. servieren … Das große Fremdwörterbuch
auftragen — verschmieren; verteilen; maßstabsgetreu zeichnen; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; … Universal-Lexikon
auftragen — auf·tra·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas auftragen jemanden bitten oder verpflichten, etwas zu tun <jemandem Grüße auftragen>: Mir wurde aufgetragen, hier aufzupassen 2 etwas (auf etwas (Akk)) auftragen eine dünne Schicht auf etwas streichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftragen — 1. ↑ auftischen (1). 2. aufbringen, aufstreichen, beschmieren, bestreichen, schmieren, streichen, verteilen; (bildungsspr.): applizieren; (ugs.): aufschmieren, bepinseln, kleistern, pinseln; (nordd.): beklieren. 3. als Aufgabe stellen, anordnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftragen — 1. Trag auf und zettle nicht. Mache es ordentlich. *2. Auftragen, dass sich der Tisch biegt. – Grimm, I, 761. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Dick (auch saftig) auftragen. Stark übertreiben, lügen. *4. Er hat stark aufgetragen. Handgreiflich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auftragen — Auftrag, auftragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
auftragen — auftragenintr 1.dickauftragen=übertreiben;unverkennbarprahlen.HergenommenvomAuftragenvonMalerfarbenoderSchminke.18.Jh.Vglengl»tospreadonthick«. 2.zudickauftragen=dieBühnenrolleübertriebenspielen.1920ff. 3.faustdickauftragen=übertriebenerzähleno.ä … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache