Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

aufstöbern

  • 1 aufstöbern

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Wild) rouse
    2. fig. hunt ( oder track) down, run to earth (Am. ground); (Geheimnis, Manuskript etc.) unearth
    * * *
    to unearth
    * * *
    auf|stö|bern
    vt sep
    Wild to start, to flush; Rebhühner etc auch to put up; (fig = stören) to disturb; (inf = entdecken) to dig up (inf)
    * * *
    1) (to find (something or someone) after a long search: He ran his friend to earth in the pub.) run to earth
    2) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) flush
    3) (to search for (something that has been put away) until it is found: I'll hunt out that old photograph for you.) hunt out
    * * *
    auf|stö·bern
    vt
    ▪ jdn \aufstöbern to run sb to earth, to track down sb sep
    ▪ etw \aufstöbern to discover sth
    ▪ etw \aufstöbern to start [or flush] sth; (aus dem Bau) to run sth to earth, to unearth sth spec
    einen Fasan \aufstöbern to flush [or sep put up] a pheasant
    * * *
    1) put up <birds, animals>
    2) (entdecken) track down; run to earth
    * * *
    aufstöbern v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Wild) rouse
    2. fig hunt ( oder track) down, run to earth (US ground); (Geheimnis, Manuskript etc) unearth
    * * *
    1) put up <birds, animals>
    2) (entdecken) track down; run to earth
    * * *
    v.
    to track down v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstöbern

  • 2 aufstöbern

    auf|stö·bern
    vt
    1) ( entdecken)
    jdn \aufstöbern to run sb to earth, to track down sb sep;
    etw \aufstöbern to discover sth
    etw \aufstöbern to start [or flush] sth; ( aus dem Bau) to run sth to earth, to unearth sth spec;
    einen Fasan \aufstöbern to flush [or sep put up] a pheasant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufstöbern

  • 3 aufstöbern

    1. to ferret out
    2. to flush out
    3. to hunt out
    4. to root out
    5. to run to ground
    6. to track down
    1. to put to rout
    2. to rout
    3. to rout out

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufstöbern

См. также в других словарях:

  • aufstöbern — aufstöbern …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufstöbern — Aufstöbern, das Wild, bes. das wilde Geflügel, mit Hülfe des Stäuberhundes aufjagen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufstöbern — † Aufstöbern, S. Aufstäubern. Dem Himmel sey Dank, daß ich sie einmahl aufgestöbert habe, Weiße …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufstöbern — V. (Aufbaustufe) nach etw. lange suchen und es schließlich finden Synonyme: aufspüren, ausfindig machen Beispiel: Sie haben alte Fotos im Archiv aufgestöbert …   Extremes Deutsch

  • aufstöbern — 1. aufjagen, aufscheuchen, aufschrecken, aufspüren, hochjagen, hochscheuchen; (Jägerspr.): sprengen; (veraltet): ausspüren. 2. ↑ aufspüren. * * * aufstöbern:1.⇨aufscheuchen–2.⇨aufspüren(1) aufstöbern… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufstöbern — auf·stö·bern (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas aufstöbern gespr; jemanden / etwas nach langem Suchen finden ≈ aufspüren 2 ein Tier aufstöbern Wildtiere (mit Hunden) suchen und aus ihrem Versteck jagen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufstöbern — fündig werden; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|stö|bern [ au̮fʃtø:bɐn], stöberte auf, aufgestöbert <tr.; hat: in seinem Versteck finden: Wildschweine, Hasen aufstöbern; die Polizei… …   Universal-Lexikon

  • aufstöbern — auf|stö|bern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • fündig werden — aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * fündig werden,   Geologie und Bergbau: eine Lagerstätte auffinden, z. B. durch …   Universal-Lexikon

  • Erdhund — Erd|hund 〈m. 1; Zool.〉 Hunderasse, die sich bes. zur Jagd unter der Erde, in Bauen, eignet, z. B. Dachshund, Foxterrier * * * Erd|hund, der (Jagdw.): Hund, der bei der Jagd zum Aufstöbern von Tieren in ihren ↑ Bauen (5 a) verwendet wird (z. B.… …   Universal-Lexikon

  • Stöberhund — Stö|ber|hund 〈m. 1; Jägerspr.〉 Jagdhund zum Aufstöbern des Wildes [→ stöbern] * * * Stö|ber|hund, der (Jägerspr.): Jagdhund zum Aufstöbern des Wildes. * * * Stö|ber|hund, der (Jägerspr.): Jagdhund zum Aufstöbern des Wildes …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»