-
1 Aufsehen
n: Aufsehen machen, Aufsehen erregen вызывать < вызвать> шум, нашуметь pf.; ohne Aufsehen без шума -
2 aufsehen
-
3 производить сенсацию
vgener. Aufsehen erregen, Aufsehen mächen, eine Bombe platzen lassen, eine Schau abziehen, großes Aufsehen machen, sensationell wirkenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить сенсацию
-
4 будоражить умы
vgener. Aufsehen erregen, Aufsehen mächen, die Gemüter erhitzen -
5 всеобщее возбуждение
adjgener. Aufsehen, Aufsehen (вызванное чем-л. необычным)Универсальный русско-немецкий словарь > всеобщее возбуждение
-
6 вызывать всеобщее недовольство
vgener. (ein) unliebsames Aufsehen erregen, (ein) unliebsames Aufsehen verursachenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать всеобщее недовольство
-
7 громкий
(44; ок, ка) laut; Name: berühmt; Erfolg: gewaltig, glänzend, F Bomben-; Prozeß: groß, aufsehenerregend; Phrasen: tönend* * *гро́мкий (-ок, -ка́) laut; Name: berühmt; Erfolg: gewaltig, glänzend, fam Bomben-; Prozess: groß, Aufsehen erregend; Phrasen: tönend* * *гро́м| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>прил (го́лос) laut, lautstarkгро́мкий хо́хот schallendes Gelächter nt* * *adj2) pompous. großtönend -
8 привлекать внимание
vgener. Aufsehen erregen, (всеобщее) Aufsehen mächen, exponieren (к какому-л. предмету), (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen, (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit erregen, (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit wecken -
9 стать скандально известным
ngener. (ein) unliebsames Aufsehen erregen, (ein) unliebsames Aufsehen verursachenУниверсальный русско-немецкий словарь > стать скандально известным
-
10 чтобы не привлекать внимания
Универсальный русско-немецкий словарь > чтобы не привлекать внимания
-
11 без всякого шума
part.gener. ganz still, in aller Stille, ohne Aufsehen -
12 без сенсаций
part.gener. ohne Aufsehen -
13 без шумихи
part.gener. ohne Aufsehen, ohne Pomp -
14 взглянуть
v1) gener. (j-m einen) Blick zuwerfen (на кого-л.), (j-m) einen Blick zuwerfen (на кого-л.), anblicken (на кого-л.), aufschauen (вверх), aufsehen (вверх), blicken (на кого-л.), blicken (на кого-л., на что-л.), einen Blick auf (j-n) werfen (на кого-л.), hinsch, hinsche, j-n anblicken (на кого-л.), hinsehen2) liter. (etw.) ins Äuge fassen (на что-л.)3) book. anblicken (на кого-л., на что-л.)4) Austrian. anschauen (на кого-л., на что-л.) -
15 взглянуть вверх
vgener. aufsehen, hochblicken, aufblicken -
16 вопросительно посмотреть
advgener. fragend zu (j-m) aufsehen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вопросительно посмотреть
-
17 надзирать
v1) gener. beaufsichtigen, hüten (за кем-л., за чем-л.), überwachen2) obs. aufsehen (за кем-л., за чем-л.)3) law. Aufsicht führen, Aufsicht haben4) nav. inspizieren -
18 не привлекая внимания
ngener. ohne AufsehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не привлекая внимания
-
19 незаметно
adv1) gener. auf kaltem Wege, in aller Stille, ohne Aufsehen, ohne Pomp, ohne Sang und Klang, sang- und klanglos, unauffällig, unbemerkt2) colloq. klammheimlich, stekum -
20 относиться с благоговением
vgener. aufsehen (к кому-л., к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > относиться с благоговением
См. также в других словарях:
Aufsehen — Aufsehen, verb. irreg. neutr. (S. Sehen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1. In die Höhe sehen. 1) Eigentlich. Sie rang die schwache Hand und sah gen Himmel auf, Weiße. In dieser Bedeutung ist im Oberdeutschen aufschauen, in Oberschwaben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsehen — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufsehen — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufsehen — 1. ↑Eklat, 1Sensation, ↑Skandal, 2. Publicity … Das große Fremdwörterbuch
aufsehen — V. (Oberstufe) jmdn. bewundernd verehren Synonyme: aufblicken, bewundern, hochblicken, aufschauen (geh.) Beispiel: Die Studenten sehen ehrfürchtig zum Professor auf, der eine Ikone auf seinem Gebiet ist … Extremes Deutsch
aufsehen — aufschauen; aufblicken * * * Auf|se|hen [ au̮fze:ən], das; s: allgemeine Beachtung, die jmd./etwas durch andere findet: er scheute das Aufsehen; er wollte [jedes] Aufsehen vermeiden. Syn.: ↑ Anteilnahme, ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse. * * * … Universal-Lexikon
Aufsehen — Affäre; Skandal; Schande; Furore; Bombe (umgangssprachlich); Sensation; Medienereignis; Clou; Knüller (umgangssprachlich); Eklat … Universal-Lexikon
aufsehen — auf·se·hen (hat) [Vi] 1 (von etwas) aufsehen; (zu jemandem / etwas) aufsehen nach oben blicken: Sie sah kurz von ihrem Buch auf, als er vorüberging 2 zu jemandem aufsehen gegenüber jemandem Hochachtung empfinden ≈ jemanden bewundern <zu seinen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen — Auf·se·hen das; s; nur Sg; eine große öffentliche Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis o.Ä. ausgelöst wird <großes, einiges Aufsehen erregen>: Sein neues Buch sorgte für großes Aufsehen || K : Aufsehen erregend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen — das Aufsehen (Mittelstufe) starke Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis hervorgerufen wurde Synonyme: Furore, Wirbel Beispiel: Sein Auftritt hat für großes Aufsehen gesorgt. Kollokation: Aufsehen erregen … Extremes Deutsch
Aufsehen — 1. aufblicken, den Blick in die Höhe/nach oben richten, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken, nach oben blicken/sehen; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen, nach oben gucken;… … Das Wörterbuch der Synonyme