-
1 aufschlüsseln
aufschlüsseln v 1. GEN allocate, apportion, break down, subdivide; classify, subclassify (Klassifizierung); 2. RW break down; 3. RECHT apportion, allocate* * *v 1. < Geschäft> allocate, apportion, break down, subdivide, Klassifizierung classify, subclassify; 2. < Rechnung> break down; 3. < Recht> apportion, allocate* * *aufschlüsseln
to subdivide, to apportion, to classify, to analyse, to break down (US);
• Anteil größerer Abteilungen am Umsatz und Ertrag aufschlüsseln to break down the contribution of major divisions to sales and pretax earnings (US);
• Aufstellungen aufschlüsseln to break down listings (US);
• Gemeinkosten der Muttergesellschaft auf die Auslandstöchter entsprechend ihrem Umsatzanteil aufschlüsseln to allocate corporate overhead expenses to overseas subsidies in proportion to their share of sales;
• Kosten (Spesen) aufschlüsseln to classify expenses, to break down expenditure;
• Verkaufsgebiete aufschlüsseln to divide sales areas. -
2 aufschlüsseln
aufschlüsseln vt (auf A, nach D) разбива́ть (по ру́брикам); распределя́ть, развё́рстывать (напр., рабо́ту по пла́ну среди́ исполни́телей), доводи́ть (пла́новые зада́ния до исполни́телей)aufschlüsseln, aufgliedern, verteilen распределя́тьaufschlüsseln изы́скивать (сре́дства); мобилизова́ть (сре́дства); разбива́ть (напр. по сро́кам); развё́ртывать -
3 aufschlüsseln
aufschlüsselnd73538f0au/d73538f0f|schlüsseln2 (analysieren) Beispiel: etwas nach Altersgruppen aufschlüsseln analyser quelque chose par tranches d'âge -
4 aufschlüsseln
-
5 aufschlüsseln
aufschlüsseln v/t <-ge-, h> deşifre etmek -
6 aufschlüsseln
-
7 aufschlüsseln
aufschlüsseln1 ver-, indelen 〈 volgens sleutel, code, norm〉 -
8 aufschlüsseln
* * *to break up* * *auf|schlüs|seln ['aufʃlʏsln]vt septo break down (nach into); (= klassifizieren) to classify (nach according to)* * *auf|schlüs·selnvt1. (detaillieren)2. (erläutern)▪ jdm etw \aufschlüsseln to explain sth to sbjdm etw detaillierter \aufschlüsseln to give sb a more detailed explanation of sth* * *transitives Verb break down ( nach according to)* * *aufschlüsseln v/t (trennb, hat -ge-) break down (nach into); in Kategorien: classify (according to)* * *transitives Verb break down ( nach according to) -
9 aufschlüsseln
auf|schlüs·selnvt1) ( detaillieren)etw [nach etw] \aufschlüsseln to classify sth [according to sth]2) ( erläutern)jdm etw \aufschlüsseln to explain sth to sb;jdm etw detaillierter \aufschlüsseln to give sb a more detailed explanation of sth -
10 aufschlüsseln
auf|schlüsseln sw.V. hb tr.V. разпределям (по различни показатели), разбивам по определена система; die Kosten aufschlüsseln разпределям разходите; eine Gruppe nach Alter und Beruf aufschlüsseln разделям група по възраст и професия. -
11 aufschlüsseln
распределя́ть /-дели́ть. eine Summe auf die (Zahl der) Gewinner aufschlüsseln распределя́ть /- су́мму среди́ вы́игравших. einen Plan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln распределя́ть /- <развёрстывать/-верста́ть> план по отде́льным предприя́тиям. eine nach Gemeinden aufgeschlüsselte Liste спи́сок с разнесе́нием по о́бщинам -
12 aufschlüsseln
áufschlüsseln vt ( auf A, nach D)разбива́ть ( по определённому принципу); распределя́ть, доводи́ть ( плановые задания до исполнителей)den Já hresplan auf die é inzelnen Betrí ebe aufschlüsseln — распредели́ть выполне́ние годово́го пла́на по отде́льным предприя́тиям
-
13 aufschlüsseln
-
14 aufschlüsseln
aufschlüsseln (-le) <po>segregować (nach … według G) -
15 aufschlüsseln
auf|schlüsselnvt2) ( analysieren)etw nach Altersgruppen \aufschlüsseln dzielić coś według grup wiekowych -
16 aufschlüsseln
vt auf A, nach Dразбивать ( по рубрикам); распределять, развёрстывать (напр., работу по плану среди исполнителей), доводить ( плановые задания до исполнителей) -
17 aufschlüsseln
-
18 aufschlüsseln
1) разбивать (напр. по годам); распределять; развёрстывать2) изыскивать, мобилизовывать ( средства)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aufschlüsseln
-
19 aufschlüsseln
дешифровать, декодироватьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > aufschlüsseln
-
20 aufschlüsseln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aufschlüsseln
См. также в других словарях:
aufschlüsseln — aufschlüsseln … Deutsch Wörterbuch
aufschlüsseln — ↑ Schlüssel … Das Herkunftswörterbuch
aufschlüsseln — V. (Aufbaustufe) etw. nach einem bestimmten Schema aufteilen Synonyme: aufgliedern, durchgliedern, einteilen, gliedern, klassifizieren, ordnen, unterteilen Beispiele: Die Daten wurden nach verschiedenen Kriterien aufgeschlüsselt. Im Lotto wird… … Extremes Deutsch
aufschlüsseln — aufgliedern, aufteilen, durchgliedern, einordnen, einteilen, fächern, gliedern, klassifizieren, ordnen, staffeln, untergliedern, Unterpunkte anlegen, unterteilen, zerlegen; (bildungsspr.): differenzieren; (Sprachwiss.): dekomponieren; (Wirtsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschlüsseln — auf·schlüs·seln; schlüsselte auf, hat aufgeschlüsselt; [Vt] jemanden (Kollekt od Pl) / etwas nach etwas aufschlüsseln meist Personen / Dinge auf einer Liste nach einem bestimmten Schema oder System gliedern: eine Rechnung nach einzelnen Posten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschlüsseln — untergliedern; aufgliedern; aufspalten * * * auf|schlüs|seln [ au̮fʃlʏsl̩n], schlüsselte auf, aufgeschlüsselt <tr.; hat: nach einem Schlüssel, System aufteilen: in der Rechnung müssen die Reparaturkosten genau aufgeschlüsselt sein. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
aufschlüsseln — auf|schlüs|seln … Die deutsche Rechtschreibung
untergliedern — aufschlüsseln; aufgliedern; aufspalten * * * un|ter|glie|dern [ʊntɐ gli:dɐn] <tr.; hat: in [kleinere] Abschnitte gliedern, unterteilen: diesen umfangreichen Text hätte er lieber untergliedern sollen; wie ist die Abteilung untergliedert?;… … Universal-Lexikon
aufgliedern — aufschlüsseln, aufteilen, durchgliedern, einordnen, einteilen, fächern, gliedern, klassifizieren, ordnen, staffeln, untergliedern, Unterpunkte anlegen, unterteilen, zerlegen; (bildungsspr.): differenzieren; (Sprachwiss.): dekomponieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufteilen — 1. aufspalten, spalten, teilen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. 2. a) aufgliedern, aufschlüsseln, aufspalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückübersetzung — Übersetzungsschwierigkeiten, umgangssprachlich auch Übersetzungsfalle genannt, sind durch Wissenslücken oder Interferenzen, die Automatismen begünstigen, entstehende Fehlerquellen beim Übersetzen oder Dolmetschen zwischen natürlichen Sprachen.… … Deutsch Wikipedia