-
1 aufmarschieren
aufmarschieren vi (s) выходи́ть на демонстра́цию; выходи́ть на пара́д; (торже́ственно) стро́иться; воен. развё́ртываться; сосредото́чиваться и развё́ртыватьсяvorzeitig aufmarschieren воен. преждевре́менно разверну́тьсяin Viererreihen aufmarschieren постро́иться по четы́реin Viererreihen aufmarschieren проходи́ть коло́нной по четы́ре в рядin Kompaniestärke aufmarschieren постро́иться в соста́ве ро́ты; яви́ться в соста́ве ро́тыdie Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz на пло́щади вы́строилась ро́та полице́йскихdie Zeugen zur Vernahmung aufmarschieren lassen разг. вы́звать свиде́телей на допро́с (на суде́бном заседа́нии)ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen разг. поста́вить не́сколько буты́лок вина́ -
2 aufmarschieren
aufmarschieren, incedere. – in Schlachtordnung au., aciem dirigere: in Schl. au. lassen, in aciem educere; aciem instruere: in Schl. aufmarschiert sein, in acie consistere: die Truppen auf einer Anhöhe au. lassen, copias in collem subducere.
-
3 aufmarschieren
aufmarschieren v/i <sn> yürümek -
4 aufmarschieren
-
5 aufmarschieren
aufmarschieren1 opmarcheren ⇒ op-, aanrukken -
6 aufmarschieren
v/i (trennb., ist)* * *auf|mar|schie|ren ptp aufmarschiertvi sep aux sein(= heranmarschieren) to march up; (= vorbeimarschieren) to march past; (MIL = in Stellung gehen) to deploy* * *auf|mar·schie·ren *vi Hilfsverb: sein1. (heranmarschieren und sich aufstellen) to march up▪ jdn/etw \aufmarschieren lassen to deploy sb/sthjdn/etw in Gefechtsformation \aufmarschieren lassen to assemble sb/sth in fighting formation* * ** * *aufmarschieren v/i (trennb, ist)1. march up;2. Truppen: mass;Truppen sind an der Grenze aufmarschiert troops were deployed along the border* * *intransitives Verb; mit sein draw up; assemble; (heranmarschieren) march up -
7 aufmarschieren
vi (s)выходить на демонстрацию ( на парад); (торжественно) строиться; воен. развёртываться; сосредоточиваться и развёртыватьсяvorzeitig aufmarschieren — воен. преждевременно развернутьсяin Viererreihen aufmarschieren — построиться по четыре; проходить колонной по четыре в рядin Kompaniestärke aufmarschieren — построиться ( явиться) в составе ротыdie Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz aufmarschiert — на площади выстроилась рота полицейскихdie Zeugen zur Vernehmung aufmarschieren lassen — разг. вызвать свидетелей на допрос ( на судебном заседании) -
8 aufmarschieren
1) wo sich aufstellen, antreten: v. Truppen, Demonstranten вступа́ть /-ступи́ть куда́-н. и стро́иться по- (там). v. Wache заступа́ть /-ступи́ть в <на> карау́л. zur Demonstration [Parade] aufmarschieren дви́гаться <выходи́ть /вы́йти> на демонстра́цию [на пара́д]. die Demonstrationszüge marschierten auf dem Platz auf коло́нны демонстра́нтов вступи́ли на пло́щадь и постро́ились <вы́строились> там. in Sechserreihen aufmarschieren стро́иться /- по шести́. eine Einheit wo aufmarschieren lassen выводи́ть /-вести́ часть куда́-н. и стро́ить по- её там2) wo <bei jdm.> erscheinen явля́ться /-яви́ться куда́-н. <к кому́-н.>. jdn. einzeln aufmarschieren lassen вызыва́ть вы́звать кого́-н. поодино́чке3) aufmarschieren lassen Essen, Getränke, Geschenke a) bringen lassen проси́ть по- принести́ <пода́ть> что-н. b) bestellen зака́зывать /-каза́ть c) selbst bringen ста́вить по- <подава́ть/-да́ть> (на стол) -
9 aufmarschieren
auf|mar·schie·ren *vi sein1) ( heranmarschieren und sich aufstellen) to march upjdn/etw \aufmarschieren lassen to deploy sb/sth;jdn/etw in Gefechtsformation \aufmarschieren lassen to assemble sb/sth in fighting formation; -
10 aufmarschieren
vi: aufmarschieren lassen шутл. выставить, поставитьdie Zeugen zur Vernehmung, ein paar Flaschen, seine sieben Kinder zur Begrüßung der hohen Gäste aufmarschieren lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmarschieren
-
11 aufmarschieren
áufmarschieren vi (s)выходи́ть на демонстра́цию [на пара́д]; воен. развё́ртываться, перестра́иваться из коло́нны в развё́рнутый стройbei j-m a ufmarschieren разг. — (за)яви́ться к кому́-л.
ein paar Flá schen Wein a ufmarschieren lá ssen* фам. — поста́вить (на стол) не́сколько буты́лок вина́ -
12 aufmarschieren
'aufmarʃiːrənvse rassembler, se déployer, se concentreraufmarschierend73538f0au/d73538f0f|marschieren *Militär se déployer -
13 aufmarschieren
выходить < выйти> ( zur Kundgebung на демонстрацию); antreten; Mil. (сосредоточиваться <читься> и) развёртываться <вернуться>; aufmarschieren lassen выстраивать < выстроить> -
14 aufmarschieren
aufmarschieren v/i <sn> opmarchere -
15 aufmarschieren
aufmarschieren marschera upp -
16 aufmarschieren
гл.1) разг. (bei j-m) (за) явиться (к кому-л.)2) воен. (торжественно) строиться, выходить на парад, перестраиваться из колонны в линию колонн, перестраиваться из колонны в развёрнутый строй, развёртываться, сосредоточиваться и развёртываться, сосредоточиваться и развёртываться (о крупных силах в начале войны), выходить на демонстрацию3) ВМФ. выстраивать в линию -
17 aufmarschieren
( Perfekt ist aufmarschiert) intransitives Verb -
18 aufmarschieren
выстраивать в линию -
19 aufmarschieren
vi swmaszerować, ustawiać się -
20 aufmarschieren
развертываться; сосредоточиваться и развертываться (о крупных силах в начале войны); перестраиваться из колонны в развернутый строй (в линию колонн)
См. также в других словарях:
aufmarschieren — V. (Aufbaustufe) sich auf einen Ort marschierend zubewegen und dort aufstellen Beispiel: Die Demonstrationszüge sind auf dem Platz aufmarschiert … Extremes Deutsch
aufmarschieren — auf|mar|schie|ren [ au̮fmarʃi:rən], marschierte auf, aufmarschiert <itr.; ist: (besonders von Truppen) sich marschierend irgendwohin begeben und sich dort aufstellen: in drei Kolonnen [auf dem Platz] aufmarschieren. * * * auf||mar|schie|ren 〈V … Universal-Lexikon
aufmarschieren — a) aufziehen, sich sammeln, sich versammeln; (meist abwertend): sich zusammenrotten. b) an einer Kundgebung teilnehmen, demonstrieren; (bildungsspr.): defilieren; (ugs.): auf die Straße gehen; (Militär): paradieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmarschieren — auf·mar·schie·ren; marschierte auf, ist aufmarschiert; [Vi] jemand / etwas (Kollekt od Pl) marschiert auf eine Gruppe von Personen stellt sich so auf und verteilt sich so (z.B. an einer Grenze), dass militärische Aktionen möglich sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufmarschieren — auf|mar|schie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Aufmarschieren in Linie — Errichten; Aufstellen … Universal-Lexikon
aufmarschieren lassen — formieren; aufstellen; stationieren … Universal-Lexikon
aufmarschieren lassen — aufmarschierenlassen 1.antreten/anrücken/aufstellenlassen,postieren 2.→auftischen … Das Wörterbuch der Synonyme
paradieren — aufmarschieren, vorbeimarschieren; (bildungsspr.): defilieren. * * * paradieren:1.⇨vorbeimarschieren–2.⇨prunken(1) paradierenvorbeimarschieren,aufmarschieren,(parademäßig)vorbeischreiten,vorbeiziehen,defilieren … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeimarschieren — aufmarschieren, vorbeiziehen; (bildungsspr.): defilieren; (Militär): paradieren. * * * vorbeimarschieren:defilieren·paradieren+aufmarschieren vorbeimarschieren→paradieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Errichten — Aufmarschieren in Linie; Aufstellen * * * er|rich|ten [ɛɐ̯ rɪçtn̩], errichtete, errichtet <tr.; hat: a) aus Teilen zusammenbauen, aufstellen: eine Tribüne, Barrikaden errichten. b) (ein Gebäude) bauen: ein Gebäude, Wohnblocks errichten. Syn.:… … Universal-Lexikon