-
101 переиздать
wieder auflegen vt, neu herausgeben (непр.) vt -
102 подкраситься
sich (ein wenig) schminken; (etwas) Make-up auflegen -
103 приложить
1) anlegen vt, beifügen vt ( в качестве приложения); auflegen vt ( наложить)приложить усилие — Kraft anwenden (непр.)приложить все силы — alle Kräfte aufbieten (непр.), sich (D) alle Mühe geben (непр.) -
104 румянить
1) ( делать красным) röten vt -
105 выпустить
выпустить 1. hinauslassen* vt; herauslassen* vt выпустить из рук aus den Händen lassen* vt; fallen lassen* vt (уронить) 2. (отпустить) entlassen* vt 3.: выпустить специалистов Fachleute heranbilden 4. (дать продукцию) herstellen vt, produzieren vt, liefern vt 5.: выпустить на рынок( товары и т. п.) auf den Markt bringen* vt 6. (выкинуть часть) auslassen* vt; überspringen* vt (при чтении) 7. (издать) herausgeben* vt 8. эк. ausgeben* vt; emittieren vt (ценные бумаги) выпустить заём eine Anleihe auflegen 9. воен.: выпустить снаряд ein Geschoß abfeuern 10. (расширить при шитье) auslassen* vt выпустить шов die Naht auslassen* а выпустить из виду außer acht lassen* vt -
106 горчичник
-
107 наложить
наложить 1. auflegen vt, anlegen vt наложить повязку einen Verband anlegen наложить шов мед. eine Naht anlegen 2. (наполнить) legen vt, füllen vt; laden* vt (нагрузить) 3.: наложить визу mit einem Sichtvermerk versehen vt 4. перен. auferlegen vt наложить взыскание на кого-л. über jem. (A) eine Strafe verhängen наложить арест на имущество юр. ein Vermögen beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) а наложить на себя руки Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen* (покончить с собой) наложить отпечаток sein Gepräge geben* (на кого-л., на что-л. D) -
108 переиздать
переиздать wieder auflegen vt, neu herausgeben* vt -
109 подкраситься
-
110 приложить
приложить 1. anlegen vt, beifügen vt (в качестве приложения); auflegen vt (наложить) 2. (применить) anwenden* (тж. слаб.) vt; verwenden* (тж. слаб.) vt приложить усилие Kraft anwenden* приложить усилия перен. Anstrengungen machen приложить все силы alle Kräfte aufbieten*, sich (D) alle Mühe geben* а приложить руку 1) уст.( под чем-л. подписать) unterzeichnen vt 2) (к чему-л. принять участие) Hand anlegen -
111 румянить
-
112 накладывать
накладывать auflegen -
113 Mantel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Mantel
-
114 Riemen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Riemen
-
115 Aktien
f plAktien an der Börse einführen [notieren] lassen — производить котировку акций
Aktien ausgeben — см. Aktien emittieren
Aktien emittieren — выпускать [эмитировать] акции
Aktien stehen gut — акции пользуются большим спросом, акции продаются с прибылью
Aktien zur Zeichnung auflegen — предлагать [объявлять] подписку на акции
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aktien
-
116 Anleihe
f2) ссуда•- Anleihe mit Währungsoption
- Anleihe mit variablem Zinssatz
- Null-Prozent-Anleihe
- eine Anleihe auflegen
- eine Anleihe aufnehmen
- eine Anleihe ausschreiben
- eine Anleihe begeben
- eine Anleihe emittieren
- eine Anleihe gewähren
- eine Anleihe zeichnenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anleihe
-
117 Platte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Platte
-
118 Höhe
feine Höhe auflegen lassen — заказывать высоту;
-
119 Sattel
mden Sattel abschnallen — рассёдлывать;
den Sattel anschnallen — седлать лошадь;
den Sattel auflegen — седлать лошадь;
den Sattel fester schnallen — подтягивать подпругу;
-
120 Pflaster
ńмостовая; ( морское дело) пластырь (для заделки пробоин); ( медицинская служба) пластырь
См. также в других словарях:
Auflegen — Auflègen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und zwar, 1. Eine Sache auf die andere legen. 1) Eigentlich, so wohl absolute, als auch mit der dritten Endung der Person. Ein Pflaster auflegen, auf die Wunde.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auflegen — bezeichnet: die Beendigung des Gesprächs beim Telefonieren das Anschließen bestimmter Hardware Kabel (auch Patchen ), siehe Patchkabel den Druck mehrerer Exemplare in einem Druckvorgang, z. B. von Büchern, siehe Auflage einer Publikation das … Deutsch Wikipedia
auflegen — V. (Mittelstufe) etw. auf die Oberfläche von etw. legen Beispiele: Sie hat ein frisches Tischtuch aufgelegt. Er legte den Hörer auf. auflegen V. (Aufbaustufe) ein literarisches Werk erscheinen lassen Synonyme: herausgeben, herausbringen, verlegen … Extremes Deutsch
Auflegen — Auflegen, 1) eine Pflanze, sie für ein Herbarium trocknen u. in dasselbe einlegen od. einkleben; 2) ein Schiff a., dasselbe in einen Hafenbringen u. abtakeln, damit es dort überwintere; 3) beim Stricken die erste Reihe Nadeln mit den Fingern auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Auflegen — Auflegen, ein Handelsschiff außer Dienst stellen; das Ruder a., es so stellen, daß das Schiff vom Wind abgedreht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auflegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
auflegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Legen Sie nicht auf ich verbinde Sie … Deutsch Wörterbuch
auflegen — anlegen; anwenden (auf); emittieren; in Umlauf setzen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); einhängen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Auflegen — Ausstellen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; hat a) auf etwas legen: eine neue Decke auflegen. Syn.: ↑ aufdecken. b) durch Auflegen des Hörers ein Telefongespräch beenden: das Telefon, den Hörer auflegen; <auch… … Universal-Lexikon
auflegen — auf·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas auflegen etwas zu einem bestimmten Zweck auf etwas legen oder drauftun: eine Schallplatte auflegen und abspielen; Für meinen Geschmack hat sie zu viel Rouge aufgelegt 2 meist etwas wird aufgelegt etwas wird gedruckt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auflegen — 1. a) auflehnen, aufstemmen, aufstützen. b) aufdecken, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten; (landsch.): eindecken. c) aufhängen; (salopp): aufknallen; (veraltend): abhängen, einhängen. d) auftragen, sich schminken, sich sc … Das Wörterbuch der Synonyme