-
21 auflegen
1. vt1) кластьéíne Tíschdecke áúflegen — стелить скатерть
Holz áúflegen — подкладывать дрова (в огонь)
Make-up áúflegen — наносить макияж, краситься
2) редк налагать; возлагать3) полигр выпускать, издавать (книгу)4) начать выпуск новой серии (какого-л изделия)5) фин выпускать (заём и т. п.)6) выставлять, вывешивать (для ознакомления)2. -
22 auflegen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auflegen
-
23 Auflegen
n наложение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auflegen
-
24 auflegen
1. vt1) класть, положить; накладывать; постелить ( скатерть); положить, повесить ( телефонную трубку); (по)ставить ( пластинку); наложить (грим, косметику); ( пластырь)2) издавать, выпускать ( книгу)2. viположить [повесить] трубку ( прекратить телефонный разговор)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auflegen
-
25 Auflegen des Gefrierfisches
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Auflegen des Gefrierfisches
-
26 Auflegen des Gutes
гл.кож. установка изделия -
27 Auflegen des Reifens
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Auflegen des Reifens
-
28 Auflegen eines Reifens auf die Felge
гл.хим. монтаж шины на колесо, одевание шины на ободУниверсальный немецко-русский словарь > Auflegen eines Reifens auf die Felge
-
29 Auflegen von Kappen
гл. -
30 Auflegen n des Reifens
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Auflegen n des Reifens
-
31 Auflegen n des Reifens
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Auflegen n des Reifens
-
32 Auflegen der Filtertücher
гл.пищ. нарядка фильтраУниверсальный немецко-русский словарь > Auflegen der Filtertücher
-
33 Auflegen des Förderseiles
гл.горн. навеска каната, смена каната, навивка подъёмного каната (напр., на барабан подъёмной машины)Универсальный немецко-русский словарь > Auflegen des Förderseiles
-
34 Auflegen der Lauffläche
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auflegen der Lauffläche
-
35 Auflegen eines Reifens auf die Felge
надевание шины на обод, монтаж шины на колесоDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auflegen eines Reifens auf die Felge
-
36 Auflegen der Teile
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auflegen der Teile
-
37 Auflegen von Kappen
наложение (резиновых) прослоек (на корд)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auflegen von Kappen
-
38 eine andere Platte auflegen
ugs.(eine andere [neue] Platte auflegen)(das Thema wechseln, von etw. anderem reden, erzählen)сменить тему разговора, ≈ сменить пластинкуDu hängst dir einen Haufen Arbeit und Ärger an den Hals und kriegst dafür keine Mark mehr im Monat. - Hör auf, Angelika, leg eine andere Platte auf. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine andere Platte auflegen
-
39 Fonds auflegen
сущ.экон. создать фонд (денежный) -
40 Rot auflegen
сущ.общ. (на) румяниться
См. также в других словарях:
Auflegen — Auflègen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und zwar, 1. Eine Sache auf die andere legen. 1) Eigentlich, so wohl absolute, als auch mit der dritten Endung der Person. Ein Pflaster auflegen, auf die Wunde.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auflegen — bezeichnet: die Beendigung des Gesprächs beim Telefonieren das Anschließen bestimmter Hardware Kabel (auch Patchen ), siehe Patchkabel den Druck mehrerer Exemplare in einem Druckvorgang, z. B. von Büchern, siehe Auflage einer Publikation das … Deutsch Wikipedia
auflegen — V. (Mittelstufe) etw. auf die Oberfläche von etw. legen Beispiele: Sie hat ein frisches Tischtuch aufgelegt. Er legte den Hörer auf. auflegen V. (Aufbaustufe) ein literarisches Werk erscheinen lassen Synonyme: herausgeben, herausbringen, verlegen … Extremes Deutsch
Auflegen — Auflegen, 1) eine Pflanze, sie für ein Herbarium trocknen u. in dasselbe einlegen od. einkleben; 2) ein Schiff a., dasselbe in einen Hafenbringen u. abtakeln, damit es dort überwintere; 3) beim Stricken die erste Reihe Nadeln mit den Fingern auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Auflegen — Auflegen, ein Handelsschiff außer Dienst stellen; das Ruder a., es so stellen, daß das Schiff vom Wind abgedreht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auflegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
auflegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Legen Sie nicht auf ich verbinde Sie … Deutsch Wörterbuch
auflegen — anlegen; anwenden (auf); emittieren; in Umlauf setzen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); einhängen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Auflegen — Ausstellen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; hat a) auf etwas legen: eine neue Decke auflegen. Syn.: ↑ aufdecken. b) durch Auflegen des Hörers ein Telefongespräch beenden: das Telefon, den Hörer auflegen; <auch… … Universal-Lexikon
auflegen — auf·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas auflegen etwas zu einem bestimmten Zweck auf etwas legen oder drauftun: eine Schallplatte auflegen und abspielen; Für meinen Geschmack hat sie zu viel Rouge aufgelegt 2 meist etwas wird aufgelegt etwas wird gedruckt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auflegen — 1. a) auflehnen, aufstemmen, aufstützen. b) aufdecken, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten; (landsch.): eindecken. c) aufhängen; (salopp): aufknallen; (veraltend): abhängen, einhängen. d) auftragen, sich schminken, sich sc … Das Wörterbuch der Synonyme