Перевод: с русского на все языки

aufklaftern

1 укладывать в поленицы

aufklaftern, aufschichten, aufsetzen

Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > укладывать в поленицы
2 окучивать

v
1) gener. umhacken (картофель)

2) agric. anhäufeln, häufeln, behäufeln, igeln

3) wood. aufklaftern, zusammenrücken

Универсальный русско-немецкий словарь > окучивать
3 укладывать в поленницы

v
1) gener. aufklaftern

2) wood. klaftern, schichten

Универсальный русско-немецкий словарь > укладывать в поленницы
4 укладывать в штабель

v
1) eng. aufhalden, aufsetzen, einstapeln

2) forestr. aufstapeln

3) oil. aufstapeln (напр., бочки, бидоны), aufstapeln (напр., бочки, бидоны), aufstapeln (напр. бочки, бидоны)

4) busin. stapeln

5) wood. aufarken, aufklaftern, aufmaltern, aufschichten, einklaftern, poltern

Универсальный русско-немецкий словарь > укладывать в штабель
5 укладывать дрова в поленницы

v
forestr. aufklaftern

Универсальный русско-немецкий словарь > укладывать дрова в поленницы

Aufklaftern — Aufklaftern, verb. reg. act. in Klaster setzen, besonders im Forstwesen. Holz aufklaftern. Daher die Aufklafterung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steinbock — * Er muss Steinböcke einsalzen. Gehört zu den Strafen, mit denen der Volkswitz alte Junggesellen nach ihrem Tode belegt. Wie die Hagestolzen Ostpreussens im Walde Lauenberg »Zäge hede« oder in Akosta, einem Bruche bei Fischhausen, »Stobbe rode«,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon