-
1 aufeinander:
aufeinander angewiesen sein зависеть друг от друга; aufeinander warten поджидать друг друга; aufeinander zugehen идти навстречу друг другу; aufeinander abgestimmt взаимоувязанный -
2 aufeinander
aufeinander [aʊf?aɪ'nandɐ] adv1) ( räumlich) jedno [o jeden] na drugim\aufeinanderlegen położyć na sobiezwei Scheiben Brot \aufeinanderlegen złożyć dwie kromki chleba\aufeinanderliegen Personen, Tiere: leżeć na sobie; Gegenstände: być ułożonym jedno [o jeden] na drugim2) ( zeitlich) po sobie\aufeinanderfolgen następować po sobie\aufeinanderfolgende Ereignisse wydarzenia następujące po sobie\aufeinanderfolgende Tage kolejne dni3) ( gegeneinander)\aufeinanderstoßen Truppen, Meinungen: ścierać się4) ( gegenseitig)\aufeinander angewiesen sein Personen: być zdanym na siebie\aufeinander achten uważać na siebie wzajemnie -
3 чалыштыру
aufeinander legen; aufeinander folgen lassenаякларны чалыштыру die Beine n. / pl. übereinanderschlagen -
4 coordinated
-
5 go for each other
-
6 аслы-өсле
aufeinander Hegendаслы-өсле өй zweistöckiges Haus n. -
7 үпкәләшү
aufeinander beleidigt sein; einander zürnen -
8 coordinate
1. noun1) (Math.) Koordinate, die2. transitive verb* * *co·or·di·nateI. n[kəʊˈɔ:dɪnət, AM koʊˈɔ:rdən-]since he was my \coordinate,... da er mir gleichgestellt war,...3. FASHION▪ \coordinates pl Kombination fII. vi[kəʊˈɔ:dɪneɪt, AM koʊˈɔ:rdən-]1. (act jointly) gut zusammenarbeiten [o kooperieren]to \coordinate closely eng zusammenarbeiten▪ to \coordinate with sb mit jdm zusammenarbeiten2. (match) zusammenpassenIII. vt[kəʊˈɔ:dɪneɪt, AM koʊˈɔ:rdən-]IV. adj[kəʊˈɔ:dɪnət, AM koʊˈɔ:rdən-]1. (equal) gleichwertig, gleichrangig\coordinate pay for men and women gleicher Lohn für Männer und Frauen2. (acting jointly) aufeinander abgestimmt\coordinate bond koordinative Bindung fachspr* * *[kəʊ'ɔːdnɪt]1. adjgleichwertig; (in rank) gleichrangig; (GRAM) nebengeordnet (with zu)2. n (MATH ETC)Koordinate f; (= equal) etwas Gleichwertiges;3. vt1) movements, muscles, pieces of work koordinieren; (two people, firms) operations etc also aufeinander abstimmen; thoughts also ordnen2) (GRAM) nebenordnen, koordinierencoordinating conjunction — nebenordnende or koordinierende Konjunktion
* * *coordinate [kəʊˈɔː(r)dıneıt; -dneıt]A v/t1. koordinieren, bei-, gleichordnen, gleichschalten, einheitlich gestalten, (miteinander) in Einklang bringen, aufeinander abstimmen2. ausrichten, richtig anordnenB v/i sich aufeinander abstimmen, harmonisch zusammenwirkenC adj [-dnət; US auch -dnˌeıt] (adv coordinately)1. koordiniert, bei-, gleichgeordnet, gleichrangig, -wertig, -artig:coordinate clause beigeordneter Satz;coordinate court JUR gleichgeordnetes Gericht2. MATH Koordinaten…:coordinate geometry analytische GeometrieD s [-dnət; US auch -dnˌeıt]1. a) gleichwertige Sacheb) Gleichgestellte(r) m/f(m)2. MATH Koordinate f* * *1. noun1) (Math.) Koordinate, die2. transitive verb* * *adj.koordinieren adj. n.Koordinate f. v.aufeinander abstimmen ausdr. -
9 interact
intransitive verb1) [Ideen:] sich gegenseitig beeinflussen; [Chemikalien usw.:] aufeinander einwirken, miteinander reagieren2) (Sociol., Psych.) interagieren* * *[intər'ækt]((of two or more people, things etc) to act, or have some effect, on each other.) sich gegenseitig beeinflussen- academic.ru/38666/interaction">interaction- interactive* * *inter·act[ˌɪntəʳˈækt, AM -t̬ɚˈ-]* * *["ɪntər'kt]viaufeinander wirken; (PHYS) wechselwirken; (PSYCH, SOCIOL) interagieren* * *interact1 v/i1. aufeinander (ein)wirken, sich gegenseitig beeinflussen, PSYCH, SOZIOL interagiereninteract well with gut auskommen mitinteract2 s THEAT Zwischenakt m* * *intransitive verb1) [Ideen:] sich gegenseitig beeinflussen; [Chemikalien usw.:] aufeinander einwirken, miteinander reagieren2) (Sociol., Psych.) interagieren* * *v.aufeinander wirken ausdr.gegenseitig beeinflussen ausdr. -
10 successive
adjectivefive successive games/jobs — fünf Spiele/Stellungen hintereinander
* * *[sək'sesiv]* * *suc·ces·sive[səkˈsesɪv]adj attr, inv aufeinanderfolgendthe third \successive defeat die dritte Niederlage in Folgesix \successive weeks sechs Wochen hintereinander* * *[sək'sesɪv]adjaufeinanderfolgend attrfour successive days —
on four successive days — an vier aufeinanderfolgenden Tagen
he was sacked from three successive jobs — er wurde nacheinander or hintereinander aus drei verschiedenen Stellen hinausgeworfen
* * *successive [-sıv] adj1. sukzessiv, (aufeinander)folgend:three successive days drei Tage hintereinander2. nacheinander entstanden oder geordnet, fortlaufend, stufenweise* * *adjectivefive successive games/jobs — fünf Spiele/Stellungen hintereinander
* * *adj.aufeinander folgend adj.aufeinander folgende adj.aufeinanderfolgend (alt.Rechtschreibung) adj.aufeinanderfolgende (alt.Rechtschreibung) adj. -
11 correlate
1. intransitive verb 2. transitive verbcorrelate something with something — etwas zu etwas in Beziehung setzen
* * *cor·re·late[ˈkɒrəleɪt, AM ˈkɔ:r-]I. vt* * *['kɒrIleɪt]1. vttwo things zueinander in Beziehung setzen, korrelieren (geh)to correlate sth with sth — etw mit etw in Beziehung setzen, etw mit etw korrelieren (geh)
2. vi(two things) sich entsprechen* * *A v/t1. in Wechselbeziehung bringen ( with mit), aufeinander beziehen2. in Übereinstimmung bringen ( with mit), aufeinander abstimmen, einander angleichenB v/i1. in Wechselbeziehung stehen ( with mit), sich aufeinander beziehen2. übereinstimmen, sich entsprechen:correlate with übereinstimmen mit, entsprechen (dat)C adj [a. -lət]1. korrelativ, aufeinander bezüglich2. (einander) entsprechend, übereinstimmend:be correlate to entsprechen (dat)D s [a. -lət]1. Korrelat n, Ergänzung f, Wechselbegriff m2. Gegenstück n (of zu)* * *1. intransitive verb2. transitive verbcorrelate with or to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
* * *v.beziehen v.entsprechen v.korrellieren v. -
12 dovetail
1. noun(Carpentry) Schwalbenschwanzverbindung, die2. intransitive verb(fig.): (fit together) [Vorbereitungen, Zeitpläne:] aufeinander abgestimmt sein* * *ˈdove·tailI. vitheir plans \dovetailed conveniently with ours ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmtII. vt1. (join together)▪ to \dovetail sth in wood durch einen Schwalbenschwanz verbinden; in metal etw verzinken [o mit einem Zinken versehen]2. ( fig)to \dovetail dates Termine aufeinander abstimmen* * *['dʌvteɪl]1. nSchwalbenschwanz m2. vt(schwalbenschwanzförmig) überblatten; (fig) plans koordinieren3. vi(plans) übereinstimmen* * *dovetail [ˈdʌvteıl]A s TECHa) Schwalbenschwanz m, Zinken mb) Schwalbenschwanzverbindung fB v/t1. TECH verschwalben, verzinken2. einfügen, -passen ( beide:into in akk)3. fig abstimmen (to auf akk)C v/i2. genau ineinanderpassen oder -greifen* * *1. noun(Carpentry) Schwalbenschwanzverbindung, die2. intransitive verb(fig.): (fit together) [Vorbereitungen, Zeitpläne:] aufeinander abgestimmt sein* * *v.verzinken v. -
13 harmonize
1. transitive verb1) (bring into harmony) aufeinander abstimmen2) (Mus.) harmonisieren2. intransitive verb(be in harmony) harmonieren ( with mit); [Interessen, Ansichten, Wort und Tat:] miteinander im od. in Einklang stehen* * *1) (to sing or play musical instruments in harmony.) in Einklang bringen3) (to (cause to) be in harmony or agreement: The colours in this room harmonize nicely.) harmonisieren* * *har·mo·nize[ˈhɑ:mənaɪz, AM ˈhɑ:r-]I. vt▪ to \harmonize sth1. MUS etw harmonisieren2. (bring together) etw in Einklang bringen, etw aufeinander abstimmen; (make similar) etw vereinheitlichenII. vi1. MUS harmonieren2. ( fig)▪ to \harmonize [with sb/sth] (match) [mit jdm/etw] harmonieren; (be consistent) approach, facts [mit jdm/etw] übereinstimmen* * *['hAːmənaɪz] harmonisieren; ideas etc miteinander in Einklang bringen; plans, colours aufeinander abstimmen (sth with sth etw auf etw acc)2. vi1) (notes, colours, people etc) harmonieren; (facts) übereinstimmen2) (= sing in harmony) mehrstimmig singen* * *harmonize [-naız]with mit)B v/t2. versöhnen3. MUS harmonisieren, mehrstimmig setzen* * *1. transitive verb1) (bring into harmony) aufeinander abstimmen2) (Mus.) harmonisieren2. intransitive verb(be in harmony) harmonieren ( with mit); [Interessen, Ansichten, Wort und Tat:] miteinander im od. in Einklang stehen* * *(US) v.harmonieren v.harmonisieren v. -
14 sequential
se·quen·tial[sɪˈkwen(t)ʃəl]* * *[sI'kwenSəl]adj (form)der Reihe nach, in regelmäßiger Folge; (= following) folgend; (COMPUT) sequenziell, sequentiellto be sequential to sth — auf etw (acc) folgen
* * *sequential [sıˈkwenʃl] adj (adv sequentially)1. (regelmäßig) (aufeinander)folgend:sequential access IT sequentieller Zugriff;sequential scanning TV fortlaufende Bildabtastung2. folgend (to auf akk)3. folgerichtig, konsequent* * *adj.aufeinander folgend adj.aufeinander folgende adj.aufeinanderfolgend (alt.Rechtschreibung) adj.aufeinanderfolgende (alt.Rechtschreibung) adj. -
15 match up
1. intransitive verb1) (correspond) zusammenpassen2) (be equal)2. transitive verbmatch up to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
aufeinander abstimmen [Farben usw.]; passend zusammenfügen [Teile, Hälften]* * *◆ match upI. vi1. (make sense) Sinn ergeben2. (be aligned) aufeinander abgestimmt sein3. (meet standard)to \match up up to sb's expectations jds Erwartungen entsprechen [o erfüllenII. vt1. (pair)▪ to \match up up ⇆ sb with sth jdm etw zuordnen2. (find complement)▪ to \match up up ⇆ sth zusammengehörige [o passende] Gegenstände findento \match up up ⇆ socks die zusammengehörigen Socken findenshe wants to \match up up her evening dress with suitable accessories sie will ihr Abendkleid mit passenden Accessoires ergänzen* * *1. vi1) (= correspond) zusammenpassen2)2. vt sepcolours aufeinander abstimmenI matched the lampshade up with the wallpaper — ich fand den passenden Lampenschirm zu der Tapete
* * *1. intransitive verb1) (correspond) zusammenpassen2) (be equal)2. transitive verbmatch up to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
aufeinander abstimmen [Farben usw.]; passend zusammenfügen [Teile, Hälften] -
16 birbiri
1) einander2) \birbiri için füreinander\birbiri için yaratılmış olmak wie geschaffen füreinander sein3) \birbirine aneinander, aufeinander\birbirine alışmak sich aneinander gewöhnen\birbirine benzemek sich ähneln\birbirine çarpmak aneinanderstoßen, aneinanderprallen, aufeinanderstoßen, aufeinanderprallenbiriyle \birbirine girmek mit jdm aneinandergeraten4) \birbirine miteinanderbiriyle birini \birbirine karıştırmak jdn mit jdm verwechselnlehimle \birbirine tutturulmus iki tel zwei durch Lötung miteinander verbundene Drähte5) \birbirini aneinander, aufeinander\birbiri düşünmek aneinander denken\birbiri izlemek aufeinander folgen\birbiri izleyen aufeinander folgend -
17 сработанность
nlaw. aufeinander abgestimmte Arbeiten, gut aufeinander abgestimmte Zusammenarbeit, gut aufeinander harmonische Zusammenarbeit -
18 successif
-
19 consecutive
adjectiveaufeinander folgend [Monate, Jahre]; fortlaufend [Zahlen]* * *[kən'sekjutiv](following one after the other in regular order: He visited us on two consecutive days, Thursday and Friday.) aufeinanderfolgend- academic.ru/15421/consecutively">consecutively* * *con·secu·tive[kənˈsekjʊtɪv, AM -jət̬ɪv]adj invthe third \consecutive weekend that I've spent working schon das dritte Wochenende, an dem ich arbeitethis is the fifth \consecutive night that I haven't slept ich habe jetzt schon fünf Nächte hintereinander nicht geschlafen2. LING\consecutive clause Konsekutivsatz m fachspr3. (not simultaneous)\consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen nt* * *[kən'sekjʊtɪv]adj1) aufeinanderfolgend; numbers fortlaufendthis is the third consecutive morning he's been late — er ist jetzt dreimal hintereinander morgens zu spät gekommen
* * *1. aufeinanderfolgend:for three consecutive weeks drei Wochen hintereinander;consecutive interpreter Konsekutivdolmetscher(in)3. konsekutiv, abgeleitet:5. Folge…:* * *adjectiveaufeinander folgend [Monate, Jahre]; fortlaufend [Zahlen]this is the fifth consecutive day that... — heute ist schon der fünfte Tag, an dem...
* * *adj.aufeinander folgend adj.aufeinanderfolgend (alt.Rechtschreibung) adj.fortlaufend adj. -
20 each
1. adjectivejeder/jede/jedesthey each have... — sie haben jeder...; jeder von ihnen hat...
books at £1 each — Bücher zu je einem Pfund od. für je ein Pfund
two teams with 10 players each — zwei Mannschaften mit je 10 Spielern
I gave them a book each or each a book — ich habe jedem von ihnen ein Buch od. ihnen je ein Buch gegeben
2. pronouneach one of them — jeder/jede/jedes einzelne von ihnen
1) jeder/jede/jedeshave some of each — von jedem etwas nehmen/haben usw.
2)each other — sich [gegenseitig]
they wore each other's hats — jeder trug den Hut des anderen
live next door to each other — Tür an Tür wohnen
* * *[i: ] 1. adjective(every (thing, person etc) of two or more, considered separately: each house in this street.) jede(-r, -s)2. pronoun(every single one, of two or more: They each have 50 cents.) ein jeder3. adverb(to or for each one; apiece; I gave them an apple each.) je- academic.ru/99735/each_other">each other* * *[i:tʃ]I. adj attr, inv jede(r, s)he drives 50 miles \each way to work er fährt 50 Meilen zur Arbeit und 50 Meilen wieder zurücka break between \each session eine Pause zwischen den einzelnen Sitzungen\each man/woman/person jeder [Mann]/jede [Frau]/jeder [o jede Person]\each and every... jede(r, s) einzelne...\each and every person jeder Einzelne\each and every one of us jede/jeder Einzelne von uns\each one of the books jedes einzelne Buch\each one of you jede/jeder [Einzelne] von euchII. pron1. (every person) jede(r, s)50 guests have been invited and \each is asked to come accompanied 50 Gäste wurden eingeladen, die alle in Begleitung kommen möchten\each of my five sisters jede meiner fünf Schwestern\each of us jede/jeder von unsthey/we/you \each jede/jeder von ihnen/uns/euchwe \each wanted the large bedroom wir wollten alle [o jede/jeder von uns wollte] das große Schlafzimmer2. (every thing) jede(r, s)the artefacts were taken out and \each was carefully inspected die Artefakte wurden herausgenommen und alle [o jedes wurde] sorgfältig überprüft\each of the four keys jeder der vier Schlüsselone of \each von jeder eine/von jedem einer/eins3.CDs at $5/with 20 songs \each CDs zu je 5 Dollar/mit je 20 Liederngive the kids a dollar \each gib jedem Kind einen Dollarthe bill comes to £79, so that's about £10 \each die Rechnung beläuft sich auf 79 Pfund, das sind dann für jeden ungefähr 10 Pfundthose toy cars cost $2 \each die Spielzeugautos kosten 2 Dollar das Stück [o je[weils] 2 Dollar]* * *[iːtʃ]1. adjjede(r, s)each and every one of us —
2. pron1) jede(r, s)each of them gave their or his opinion — sie sagten alle ihre Meinung, jeder (von ihnen) sagte seine Meinung
a little of each please — ein bisschen von jedem, bitte
2)each other — sich, einander (geh)
they wrote (to) each other — sie haben sich (dat) or einander geschrieben
we visit each other —
they were sorry for each other the respect they have for each other — sie bedauerten sich gegenseitig, sie bedauerten einander die Achtung, die sie voreinander haben
the love they have for each other — die Liebe, die sie füreinander empfinden
3. advjethe books are £10 each — die Bücher kosten je £ 10
carnations at one euro each — Nelken zu einem Euro das Stück
* * *each [iːtʃ]each man jeder (Mann);each one jede(r) Einzelne;each and every one alle und jeder;B pron (ein) jeder, (eine) jede, (ein) jedes:each of us jede(r) von uns;we help each other wir helfen einander oder uns (gegenseitig);they speak English to each other sie sprechen englisch miteinander, sie unterhalten sich auf Englisch;they think of each other sie denken aneinander;they each want to have sth different sie wollen alle etwas anderes habenthey cost fifty pence each sie kosten 50 Pence (das Stück);we had one room each wir hatten jeder ein Zimmer;a point each would have been a fair result SPORT eine Punkteteilung wäre ein gerechtes Ergebnis gewesen;* * *1. adjectivejeder/jede/jedesthey cost or are a pound each — sie kosten ein Pfund pro Stück od. je[weils] ein Pfund
they each have... — sie haben jeder...; jeder von ihnen hat...
books at £1 each — Bücher zu je einem Pfund od. für je ein Pfund
I gave them a book each or each a book — ich habe jedem von ihnen ein Buch od. ihnen je ein Buch gegeben
2. pronouneach one of them — jeder/jede/jedes einzelne von ihnen
1) jeder/jede/jedeshave some of each — von jedem etwas nehmen/haben usw.
2)each other — sich [gegenseitig]
* * *adj.jed adj.jeder adj.
См. также в других словарях:
aufeinander — Adv. (Mittelstufe) eines auf den anderen Beispiel: Die Ereignisse folgten mit einigen Wochen Abstand aufeinander … Extremes Deutsch
Aufeinander — Aufeinander, besser getheilt, auf einander, S. Einander … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufeinander — auf·ei·nạn·der1 Adv; 1 eine Person / Sache auf die andere oder auf der anderen: Man darf diese zerbrechlichen Gegenstände nicht aufeinander lagern 2 drückt eine Gegenseitigkeit aus: Sie achten aufeinander, nehmen Rücksicht aufeinander; Wir sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufeinander — auf|ei|n|an|der [au̮f|ai̮ nandɐ] <Adverb>: 1. einer auf dem andern, einer auf den andern: aufeinander auffahren. 2. auf sich gegenseitig, einer auf den andern: aufeinander warten; aufeinander angewiesen sein. * * * auf|ein|ạn|der auch:… … Universal-Lexikon
aufeinander — • auf|ei|n|ạn|der Man schreibt »aufeinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – aufeinạnderlegen, aufeinạnderprallen, aufeinạndertreffen usw. Aber: – aufeinander… … Die deutsche Rechtschreibung
aufeinander — 1. eines auf das andere/auf dem andern, nacheinander, nach und nach, übereinander. 2. auf sich, einer auf den anderen, gegenseitig, wechselseitig; (veraltend): wechselweise. * * * aufeinander:1.⇨nacheinander–2.⇨übereinander–3.a.folgen:⇨abwechseln(… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufeinander folgend — aufeinander folgend … Deutsch Wörterbuch
aufeinander folgen — aufeinander folgen … Deutsch Wörterbuch
aufeinander folgen — auf|ein|ạn|der||fol|gen auch: auf|ei|nan|der fọl|gen 〈V. intr.; ist〉 eins dem andern folgen ● die beiden Unterrichtsstunden sollten direkt aufeinạnderfolgen 〈bei Hauptakzent auf dem Adverb〉 / aufeinander fọlgen 〈bei Hauptakzent auf dem Verb〉… … Universal-Lexikon
aufeinander treffen — auf·ei·nạn·der tref·fen (sind) [Vi] <Personen / Mannschaften o.Ä.> treffen aufeinander meist zwei Personen / Mannschaften o.Ä. treffen als Gegner in einem (Wett)Kampf zusammen: Im Halbfinale trafen die Mannschaften aus England und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufeinander stoßen — zusammenstoßen; aufeinander prallen; kollidieren; zusammenprallen … Universal-Lexikon