-
81 aufgeben
I.
1) tr Aufgabe, Frage задава́ть /-да́ть. auswendig lernen lassen задава́ть /- вы́учить наизу́сть. Rätsel зага́дывать /-гада́ть. Arbeit поруча́ть поручи́ть2) auflösen; schließen ликвиди́ровать ipf/pf. Geschäft, Praxis auch закрыва́ть /-кры́ть. eine Wohnung aufgeben ausziehen съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры3) etw. darauf verzichten отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Bequemlichkeit, Rechte auch поступа́ться /-ступи́ться чем-н. Gespräch, Streit оставля́ть /-ста́вить <прекраща́ть/прекрати́ть > что-н. Träume, Besitz расстава́ться /-ста́ться с чем-н. Sport: Position, Partie сдава́ть /- дать что-н. eine Schachpartie aufgeben сдава́ть /- па́ртию. das Rennen aufgeben сходи́ть сойти́ с диста́нции. jds. Bekanntschaft aufgeben прекраща́ть /- знако́мство с кем-н. die Hoffnung auf etw. aufgeben оставля́ть /- наде́жду на что-н. jede < alle> Hoffnung auf etw. aufgeben ста́вить по- крест на чём-н. eine Sache auf halbem Wege aufgeben броса́ть бро́сить де́ло на полпути́4) abgeben a) Postsendung, Gepäck сдава́ть /- дать. zur Beförderung auch отправля́ть /-пра́вить. etw. zur Aufbewahrung [in der Gepäckaufbewahrung] aufgeben сдава́ть /- что-н. на хране́ние [в ка́меру хране́ния] b) bei jdm. eine Bestellung für etw. aufgeben зака́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н. c) ein Inserat bei einer Zeitung aufgeben дава́ть дать объявле́ние в газе́ту5) jdn. a) als verloren, tot betrachten потеря́ть ве́ру в то, что кто-н. жив <в живы́х> b) die Bemühungen um jds. aufgeben маха́ть махну́ть руко́й на кого́-н. c) jds. Genesung für ausgeschlossen halten признава́ть /-зна́ть кого́-н. безнадёжным
II.
itr сдава́ться /-да́ться -
82 hinterlegen
in Aufbewahrung geben сдава́ть /-дать на хране́ние. deponieren, in amtliche Verwahrung geben депони́ровать ipf/pf, вноси́ть /-нести́ в депози́т. als Pfand hinterlegen оставля́ть /-ста́вить в зало́г -
83 unterstellen
1) jdm./etw. unterordnen подчиня́ть /-чини́ть кому́-н. чему́-н. einer Institution передава́ть /-да́ть чему́-н. в ве́домственное подчине́ние. militärisch направля́ть /-пра́вить под кома́ндование кого́-н. jd./etw. ist jdm. unterstellt amtlich кто-н. что-н. нахо́дится в подчине́нии у кого́-н. militärisch кто-н. что-н. нахо́дится под кома́ндованием кого́-н. | jdm./etw. unterstellt подчинённый кому́-н. чему́-н. Amt, Institution auch подве́домственный чему́-н., находя́щийся в ве́дении чего́-н. <в ве́домственном подчине́нии чего́-н.>2) jdm. etw. unterschieben (ло́жно) припи́сывать /-писа́ть кому́-н. что-н. verdächtigen подозрева́ть кого́-н. в чём-н. jdm. unterstellen, daß … подозрева́ть кого́-н. в том, что …3) annehmen предполага́ть /-положи́ть, допуска́ть /-пусти́ть. wir wollen einmal unterstellen, daß … предполо́жим <допу́стим>, что … etw. als wahr unterstellen принима́ть приня́ть что-н. за и́стину————————1) etw. wo zum Schutz укрыва́ть /-кры́ть что-н. под чем-н., ста́вить по- что-н. подо что-н. | sich unterstellen (bei Regen) укрыва́ться /-кры́ться (от дождя́), пря́таться с- (от дождя́). sich wo unterstellen станови́ться стать подо что-н.2) etw. wo zur Aufbewahrung (вре́менно) помеща́ть помести́ть что-н. куда́-н. <где-н.>, ста́вить по- что-н. на (вре́менное) хране́ние куда́-н. das Auto in jds. Garage unterstellen ста́вить /- маши́ну в чей-н. гара́ж -
84 Verwahrung
1) Aufbewahrung хране́ние. in Verwahrung geben дава́ть /-дать на хране́ние. in Verwahrung nehmen брать взять [offiz принима́ть/приня́ть] на хране́ние. in Verwahrung halten offiz держа́ть на хране́нии4) Jura offiz проте́ст про́тив чего́-н. -
85 Wasserschlauch
-
86 Handgepäckaufbewahrung
Hándgepäck|aufbewahrung f =, -enка́мера хране́ния ручно́го багажа́ -
87 atbildīgā glabājuma preces
▪ Terminilv, atbildīgā glabāšanā esošās preces ekon.ru товары на ответственном храненииLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv atbildīgā glabāšanā esošās precesru тoвapы нa oтвeтcтвeннoм xpaнeнииETB▪ Sinonīmiatbildīgā glabāšanā esošās precesT09 -
88 atbildīgā glabāšanā esošās preces
▪ Terminilv atbildīgā glabājuma preces, ekon.ru товары на ответственном храненииLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv atbildīgā glabājuma precesru тoвapы нa oтвeтcтвeннoм xpaнeнииETB▪ Sinonīmiatbildīgā glabājuma precesT09Latviešu-krievu vārdnīcu > atbildīgā glabāšanā esošās preces
-
89 atbildīgās glabāšanas režīms
▪ Terminilv ekon.ru режим ответственного храненияLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru peжим oтвeтcтвeннoгo xpaнeнияETB -
90 brīvo līdzekļu glabāšana
▪ Terminilv ekon.ru хранение свободных средствLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru xpaнeниe cвoбoдныx cpeдcтвETB -
91 dokumentu resorglabāšana
▪ Terminilv ekon.ru хранение документов ведомственноеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru xpaнeниe дoкумeнтoв вeдoмcтвeннoeETB -
92 dokumentu valstsglabāšana
▪ Terminilv ekon.ru хранение документов государственноеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru xpaнeниe дoкумeнтoв гocудapcтвeннoeETB -
93 glabāšanas piemaksa
▪ Terminilv ekon.ru доплата за хранениеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru дoплaтa зa xpaнeниeETB -
94 ilgstoša turēšana noliktavā
▪ Terminilv, uzglabāšana noliktavā ekon.ru выдерживание на складеde Lagerungde AufbewahrungLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv uzglabāšana noliktavāru выдepживaниe нa cклaдeETB▪ Sinonīmiuzglabāšana noliktavāT09 -
95 pieņemšana glabāšanā
▪ Terminilv ekon.ru прием на хранениеen storagede Entgegennahme (zur Deponierung, zur Aufbewahrung)LZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru пpиeм нa xpaнeниeETB -
96 uzglabāšana noliktavā
▪ Terminilv ilgstoša turēšana noliktavā, ekon.ru выдерживание на складеde Lagerungde AufbewahrungLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv ilgstoša turēšana noliktavāru выдepживaниe нa cклaдeETB▪ Sinonīmiilgstoša turēšana noliktavāT09 -
97 verpackt
упакованный; упакованоDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > verpackt
См. также в других словарях:
Aufbewahrung — von Urkunden (s. d.), auf die eine Bucheintragung sich gründet oder Bezug nimmt, ist den Grundbuchämtern zur Pflicht gemacht. Eine solche Urkunde darf nur dann herausgegeben werden, wenn an ihrer Stelle eine beglaubigte Abschrift aufbewahrt wird… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufbewahrung — Aufbewahrung,die:⇨Verwahrung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufbewahrung — Hinterlegung; Deponierung; Verwahrung * * * Auf|be|wah|rung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Aufbewahren ● jmdm. etwas zur Aufbewahrung übergeben II 〈zählb.〉 Ort, an dem etwas aufbewahrt wird (GepäckAufbewahrung) * * * Auf|be|wah|rung, die; , en … Universal-Lexikon
Aufbewahrung — išsaugojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Visuma priemonių esamai gamtinės aplinkos objekto ar teritorijos (gamtinio, kultūrinio kraštovaizdžio kompleksų, biologinės įvairovės ir kt.) būklei išsaugoti. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Aufbewahrung der Lebensmittel — Aufbewahrung der Lebensmittel, s. Konservieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufbewahrung — Auf|be|wah|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Aufbewahrung der inneren Organe — Menschliche Mumie aus dem 16. Jhdt., Venzone, Norditalien. Tierisch … Deutsch Wikipedia
Choletsche Methode zur Aufbewahrung des Fleisches — Choletsche Methode zur Aufbewahrung des Fleisches, gleich nach dem Schlachten werden die Muskeln von den werthlosen Flechsen u. Hauttheilen gelöst u. leicht gekocht; dann legt man sie in großen Stücken in cylinderförmige Blechgefäße, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Verwahrung — Aufbewahrung * * * Ver|wah|rung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Verwahren, sichere Unterbringung, Obhut ● Geld, Papiere in Verwahrung geben, in Verwahrung nehmen; die Verwahrung in einer Erziehungsanstalt anordnen (bei Jugendlichen) II 〈zählb.〉 Einspruch,… … Universal-Lexikon
Aufbew. — Aufbewahrung EN keeping, storage … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Verwahrung — Aufbewahrung ⇡ beweglicher Sachen für andere, z.B. Wertpapierverwahrung. Vgl. auch ⇡ Verwahrungsvertrag … Lexikon der Economics