auditoire

Figaro. - L'usage, maître Double-Main, est souvent un abus. Le client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains avocats qui, suant à froid, criant à tue-tête et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Обычай, господин Дубльмен, часто бывает злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента и усыпили публику.

Pédrille (criant à tue-tête). Pas plus de page que sur ma main. Voilà le paquet. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Педрильо ( кричит во всю мощь). Никакого пажа там нет и в помине. Вот пакет.

On m'a conté ce soir l'anecdote singulière d'un homme fort respectable de ce pays-ci, qui a le malheur d'avoir la voix très claire. Un soir qu'il entrait chez une femme aussi célèbre par sa petite vanité que par ses immenses richesses, l'homme à la voix claire est accueilli par une volée de coups de bâton; plus il crie du haut de sa tête et appelle au secours, plus les coups de canne redoublent d'énergie. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Сегодня вечером мне рассказали забавную историю, случившуюся с одним весьма уважаемым здесь человеком, который к своему несчастью обладает очень высоким голосом. Однажды вечером, когда он пришел с визитом к одной даме, столь же известной своим тщеславием, как и огромным богатством, человек с высоким голосом был встречен градом палочных ударов: чем громче он кричал и звал на помощь, тем энергичнее сыпались удары.

Sa déclaration a fait mauvais effet et a indisposé l'auditoire. ((GL).) — Его слова произвели плохое впечатление и вызвали недовольство аудитории.

Sa déclaration a fait mauvais effet et a indisposé l'auditoire. ((GL).) — Его слова произвели плохое впечатление и вызвали недовольство аудитории.

Comme elles écoutent des cours toute la journée, je n'avais rien rédigé, me fiant à cette sympathie qui se crée très vite quand l'auditoire est jeune et passionné. Je leur ai donc parlé "d'abondance de cœur". (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Так как мои слушательницы целый день на лекциях, я ничего не готовил заранее, полагаясь на то взаимопонимание, которое создается само по себе в молодой и темпераментной аудитории. Я просто изливал свою душу перед ними.

Figaro. - L'usage, maître Double-Main, est souvent un abus. Le client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains avocats qui, suant à froid, criant à tue-tête et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Обычай, господин Дубльмен, часто бывает злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента и усыпили публику.

un regard (un murmure) admiratif — восхищённый взгляд (шёпот);

cette tapisserie assombririt la chambre — э́ти обо́и темня́т ко́мнату, ∑ от э́тих обо́ев ко́мната стано́вится темне́е;

assombrir le regard (l'avenir) — омрача́ть взор (бу́дущее);

captiver l'esprit — пленя́ть <покоря́ть> чей-л. ум;

la tempête chahutait le bateau en tout sens ∑ — во вре́мя бу́ри кора́бль кача́ло во все стороны́;

élève chahuteur — бузотёр;

la chaleur est une forme d'énergie — теплота́ — фо́рма эне́ргии;

les grandes chaleurs de l'été — ле́тний зной;

la chaleur de la jeunesse — пыл ю́ности, ю́ношеский пыл;

elle nous a charmés — она́ нас очарова́ла, ∑ мы бы́ли очаро́ваны е́ю;

le serpent charme sa proie — змея́ гипнотизи́рует свою́ же́ртву;

il m'a communiqué ses doutes — он мне сообщи́л о свои́х сомне́ниях;

elle a fini par me communiquer sa peur ∑ — в конце́ концо́в её страх переда́лся и мне;

la salle à manger et le salon communiquent [entre eux] — столо́вая и гости́ная ∫ сообща́ются [ме́жду собо́й] (—сме́жные);

il communique avec l'étranger — он подде́рживает отноше́ния с заграни́цей;

le comportement d'un auditoire — реа́кция аудито́рии;

conquérir un pays — завоева́ть страну́;

conquérir ses galons au front — заслужи́ть pf. свои́ пого́ны на фро́нте;

à la consternation générale... — ко всео́бщему у́жасу...;