-
1 отнюдь
pas du tout, du tout, pas le moins du monde, nullement, aucunementон отню́дь не наме́рен спо́рить — il n'a pas du tout l'intention de contester ( или de discuter)
* * *advgener. du tout (íå), loin de là, aucunement (в ответе) -
2 вовсе
-
3 мера
ж. в разн. знач.mesure fме́ры длины́ — mesures de longueur
ме́ры пове́рхности — mesures de surface
ме́ры ве́са — mesures de poids
ме́ры жи́дких тел — mesures de capacité
чу́вство ме́ры — sens [sɑ̃s] m de la mesure
приня́ть ме́ры — prendre des mesures ( или des dispositions)
не знать ме́ры — combler la mesure
в значи́тельной ме́ре — dans une grande mesure, à un fort degré
в изве́стной ме́ре — à un certain degré, dans une certaine mesure
вре́менная ме́ра — mesure temporaire
вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale
••по ме́ре того́, как..., по ме́ре (+ отглаг. сущ.) — à mesure que, au fur et à mesure que...
по ме́ре возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible
по ме́ре мои́х (твои́х и т.п.) сил — dans la mesure de mes (tes, etc.) forces
сверх ме́ры, без ме́ры — outre mesure
в ме́ру — convenablement (при прил.); suffisamment ( достаточно); avec mesure ( не чересчур)
в ме́ру чего́-либо — dans la mesure de qch
не в ме́ру — outre mesure; immodérément, à l'excès
по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — au moins; pour le moins
ни в како́й ме́ре — aucunement, d'aucune façon
* * *n1) gener. disposition (Tous les utilisateurs auront le choix d’utiliser des titres-services papiers ou électroniques. Cette disposition permettra d’augmenter le pourcentage d’utilisation de titres-services électroniques.), dose, de, mesure2) med. mesure (объёмная)3) econ. dispositif4) metal. module -
4 не
I частица1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)я не хочу́ — je ne veux pas
не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre
во́все не — ne... point, ne... guère
не... никого́ — ne... personne
не... ничего́ — ne... rien
не... никако́го — ne... aucun
не... никогда́ — ne... jamais
бо́льше не... — ne... plus
я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point
я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle
я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus
ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui
мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise
ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte
не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord
2) (не при гл.) non; pasты, а не он — toi et non lui
не то́лько — non seulement
не сего́дня — pas aujourd'hui
••не́ за что! — pas de quoi!; de rien!
ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise
не без по́льзы — non sans utilité
мне не до... — je n'ai que faire...
IIне без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire
(часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pasмне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser
мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire
* * *prepos.gener. de négation (ne ñîœåòàåòñà ñ pas îôî ñ îäíîì îâ æñîôîâàóùîõ îòðîöàíîå ñôîâ: point, goutte, guère, miette îôî ñî ñôîâàìî personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle: je ne veux pas vous voir à íå õîœæ âàñ âîäåòü), et non a, ne(...) pas, ne(...) point, non plus, non, non(...) (...), pas, point -
5 ни в коем случае
part.gener. cent fois non, en aucune circonstance, pas de ça!, à Dieu ne plaise!, jamais (N'utilisez jamais d'air comprimé.), aucunement -
6 никак
I нареч.nullement, en aucune manière, aucunementника́к нельзя́ — impossible
ника́к нельзя́ (+ неопр.) — (il n'y a) pas moyen de (+ infin)
II вводн. сл. разг.ника́к нельзя́ доста́ть э́ту кни́гу — (il n'y a) pas moyen de se procurer ce livre
(кажется, как будто) il paraît que, apparemment* * *adv1) gener. en aucune façon, nullement2) obs. nenni -
7 никоим образом
1. abbr1) gener. en aucune façon, en aucune manière, le moins du monde, (конечно) sûrement pas, à aucun titre, aucunement2) obs. en aucune sorte2. adjgener. nullement -
8 нисколько
1) (совершенно, ничуть) pas du toutему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — il ne va pas du tout mieux aujourd'hui
ниско́лько не отлича́ться — ne différer en rien
вы не оби́делись? - Ниско́лько — vous n'êtes pas vexé? - Point du tout
2) (ничего, никакое количество) разг.ско́лько газе́т он купи́л? - Ниско́лько — combien de journaux a-t-il acheté? - Il n'en a pas acheté du tout
* * *adv1) gener. nullement, pas du tout, pas un iota, aucunement, point2) obs. mie -
9 никой
нико́им о́бразом, ни в ко́ем слу́чае — en aucune manière ( или façon), aucunement
-
10 нимало
pas du tout, aucunement, nullement; pas le moins du monde (abs)я на вас нима́ло не сержу́сь — je ne vous en veux pas
См. также в других словарях:
aucunement — [ okynmɑ̃ ] adv. • XIIIe; alcunement XIIe; de aucun ♦ En aucune façon, en rien. Accompagné de ne ou de sans ⇒ nullement, 2. pas. « Je ne crains guère de choses et ne crains aucunement la mort » (La Rochefoucauld). Ellipt avec une n … Encyclopédie Universelle
aucunement — Aucunement, Quodammodo, Quadantenus, Aliqua ex parte. Aucunement ou quelque peu, Aliquantum, Nonnihil, Quidpiam, Vtcunque. Aucunement estimer. Nonnihilo aestimare, Ponere in loco aliquo. A fin que cestuy aucunement, ou en quelque sorte ne sçache… … Thresor de la langue françoyse
aucunement — AUCUNEMENT. adv. Nullement. En aucune manière. Je n en veuxaucunement. [b]f♛/b] Il s emploie aussi sans négative en style de Chancellerie et de Palais, pour dire, En quelque sorte, à certains égards. Le Roi ayant aucunement égard à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aucunement — Aucunement. adv. Nullement. Je n en veux aucunement … Dictionnaire de l'Académie française
aucunement — (ô ku ne man) adv. 1° En quelque façon. Je ne crois pas qu on puisse aucunement soutenir.... Est il aucunement question de.... ? Cet emploi est encore très usité avec une phrase dubitative ou interrogative. 2° Jusqu à un certain point,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUCUNEMENT — adv. De quelque façon. Il n’est guère employé que dans les formes interrogatives. Croyez vous qu’on puisse aucunement soutenir cette opinion? Il s’employait en style de Chancellerie et de Jurisprudence et signifiait En quelque sorte, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AUCUNEMENT — adv. Nullement, en aucune manière. Je n en veux aucunement. Il s employait aussi sans négative en style de Chancellerie et de Jurisprudence, et signifiait, En quelque sorte, par certaines considérations. Le roi, ayant aucunement égard à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aucunement — adv., en aucune façon, pas du tout, nullement : n an blan n an nay <ni en blanc ni en noir> ladv. (Saxel), pâ du to (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
aucunement — Somewhat … Ballentine's law dictionary
Heavy Metal (musique) — Pour les articles homonymes, voir Heavy metal. Heavy metal Origines stylistiques Blues rock … Wikipédia en Français
Heavy metal (musique) — Pour les articles homonymes, voir Heavy metal. Heavy metal Origines stylistiques Blues rock Hard rock Rock psychédélique Origines culturelles … Wikipédia en Français
