-
101 Je déteste l'hiver.
Je déteste l'hiver.Nemám rád zimu. -
102 Je lui ai passé son pardessus d'hiver.
Je lui ai passé son pardessus d'hiver.Oblékl jsem ho do zimníku.Dictionnaire français-tchèque > Je lui ai passé son pardessus d'hiver.
-
103 Je ne me souviens pas d'un hiver si rigoureux.
Je ne me souviens pas d'un hiver si rigoureux.Nepamatuji tak krutou zimu.Dictionnaire français-tchèque > Je ne me souviens pas d'un hiver si rigoureux.
-
104 La plupart des arbres perdent leurs feuilles en hiver.
La plupart des arbres perdent leurs feuilles en hiver.Většina stromů v zimě opadává.Dictionnaire français-tchèque > La plupart des arbres perdent leurs feuilles en hiver.
-
105 Le bétail ne peut pas paître en hiver.
Le bétail ne peut pas paître en hiver.V zimě se dobytek nemůže pást.Dictionnaire français-tchèque > Le bétail ne peut pas paître en hiver.
-
106 Le semestre d'hiver commence en octobre.
Le semestre d'hiver commence en octobre.Zimní semestr počíná v říjnu.Dictionnaire français-tchèque > Le semestre d'hiver commence en octobre.
-
107 L'hiver passé nous avons fait du ski tous les dimanches.
L'hiver passé nous avons fait du ski tous les dimanches.Minulé zimy jsme každou neděli lyžovali.Dictionnaire français-tchèque > L'hiver passé nous avons fait du ski tous les dimanches.
-
108 l’hiver se déclare
l’hiver se déclarezima se hlásí -
109 manteau d’hiver
manteau d’hiverzimník -
110 Nous avons acheté des provisions pour l'hiver.
Nous avons acheté des provisions pour l'hiver.Nakoupili jsme zásob na zimu.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons acheté des provisions pour l'hiver.
-
111 Nous avons passé l'hiver en Corse.
Nous avons passé l'hiver en Corse.Strávili jsme zimu na Korsice.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons passé l'hiver en Corse.
-
112 pardessus d'hiver
pardessus d'hiverzimník -
113 quartiers d'hiver
quartiers d'hiverzimní ležení (voj.) -
114 Secouez la neige de votre pardessus d'hiver.
Secouez la neige de votre pardessus d'hiver.Otřepejte si sníh ze zimníku!Dictionnaire français-tchèque > Secouez la neige de votre pardessus d'hiver.
-
115 station de sports d'hiver
station de sports d'hiverstředisko zimních sportů -
116 Un froid extraordinaire règne cet hiver.
Un froid extraordinaire règne cet hiver.Letos panuje neobyčejná zima.Dictionnaire français-tchèque > Un froid extraordinaire règne cet hiver.
-
117 dessin hiver
зимний рисунок протектора
зимний рисунок
Рисунок протектора покрышки, выступы которого имеют острые кромки.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dessin hiver
-
118 travaux de maçonnerie en hiver
кладка зимняя
Кладка, выполняемая на открытом воздухе на подогретых растворах, растворах с противоморозными добавками или при помощи искусственного обогрева
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > travaux de maçonnerie en hiver
-
119 station de sports d'hiver
лыжный курорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
winter sports resort
Resort where sports held in the open air on snow or ice, especially skiing are practiced. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > station de sports d'hiver
-
120 travaux d'hiver
работы зимние
Строительные работы, выполняемые в периоды года с отрицательными температурами воздуха и требующие проведения специальных мероприятий по защите конструкций зданий и сооружений от воздействия низких температур
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > travaux d'hiver
См. также в других словарях:
hiver — [ ivɛr ] n. m. • iver XIe; bas lat. hibernum, subst. de hibernus « hivernal » ♦ La plus froide des quatre saisons de l année (dans les zones tempérée et polaire), qui succède à l automne. Hiver astronomique, hiver boréal, qui commence au solstice … Encyclopédie Universelle
hiver — HIVER. s. m. (Plusieurs escrivent encore Hyver.) Celle des quatre saisons de l année qui vient aprés l Automne, & qui est la plus froide de toutes. Grand hiver. hiver pluvieux. hiver venteux. hiver sec. hiver bien doux. hiver bien rude. hiver… … Dictionnaire de l'Académie française
Hiver rigoureux en France — Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 … Wikipédia en Français
Hiver rigoureux en France de 1879 à aujourd'hui — Hiver rigoureux en France Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 … Wikipédia en Français
Hiver 2009-2010 en Europe — Anomalie des températures du 11 au 18 décembre 2009 par rapport à la moyenne de 2000 à 2008 Type Vague de froid et tempêtes de neige Date de formation … Wikipédia en Français
Hiver Nucléaire — Un hiver nucléaire est un phénomène climatique hypothétique, de baisse globale des températures de surface, prédit comme pouvant être le résultat d une guerre nucléaire massive. Il serait analogue à l hiver volcanique ou à l hiver d impact.… … Wikipédia en Français
Hiver de la grogne — Hiver du mécontentement L hiver du mécontentement (winter of discontent) est une expression utilisée pour décrire l hiver de 1978 1979 au Royaume Uni, pendant lequel il y a eu de larges grèves menées par des syndicats demandant des augmentations… … Wikipédia en Français
Hiver nucleaire — Hiver nucléaire Un hiver nucléaire est un phénomène climatique hypothétique, de baisse globale des températures de surface, prédit comme pouvant être le résultat d une guerre nucléaire massive. Il serait analogue à l hiver volcanique ou à l hiver … Wikipédia en Français
Hiver Volcanique — Un hiver volcanique est une baisse de la température provoquée par des cendres volcaniques et des gouttelettes d acide sulfurique, dues à une forte éruption volcanique, présents dans l atmosphère et réfléchissant les rayons du soleil. On parle… … Wikipédia en Français
Hiver 60 — est un film de fiction et documentaire belge réalisé par Thierry Michel en 1982, au cœur de la Grève générale de l hiver 1960 1961, grande grève wallonne qui a ébranlé la Belgique au cours de l hiver 1960. C est en grande partie à la Maison du… … Wikipédia en Français
Hiver 1962-1963 en Europe — Anomalie de température de surface pour les mois Décembre, Janvier, et Février de l Hiver 1962/63, par rapport à la moyenne des températures des hivers 1949 à 1978. Type … Wikipédia en Français