-
101 забалансовые инструменты
Универсальный русско-немецкий словарь > забалансовые инструменты
-
102 забалансовый
adjecon. außerhalb der Bilanz, nicht in der Bilanz erscheinend -
103 закон
* * *зако́н m Gesetz n; Regel(n pl.) f;Зако́н Бо́жий ehm. Religionsunterricht f;вне зако́на vogelfrei* * *зако́н<-а>м Gesetz ntзако́н приро́ды Naturgesetz ntзако́н гостеприи́мства Gastrecht ntосновно́й зако́н Grundgesetz ntзако́н о вы́борах Wahlgesetz ntсухо́й зако́н Alkoholverbot ntзако́н о подохо́дном нало́ге Einkommenssteuergesetz ntзако́н об акционе́рных о́бществах Aktiengesetz ntзако́н о би́ржах и биржевы́х опера́циях Börsengesetz ntзако́н о валю́тном контро́ле Devisenbewirtschaftungsgesetz ntзако́н о запре́те недобросо́вестной конкуре́нции Gesetz nt über Wettbewerbsschutzзако́н о карте́лях Kartellgesetz ntв си́лу зако́на kraft Gesetzesприня́ть зако́н ein Gesetz verabschieden [o beschließen]изда́ть [ или обнаро́довать] зако́н ein Gesetz erlassen [o veröffentlichen]нару́шить зако́н gegen ein Gesetz verstoßenпоста́вить себя́ вне зако́на sich außerhalb des Gesetzes stellenполага́ться по зако́ну gesetzlich zustehenзако́н бо́жий Gesetz Gottes; (уро́к) Religionsunterricht m* * *n1) gener. Gesetz (ñîêð. Ges. è G.) (über A î ÷åì-ë.), Gesetz (über A î ÷¸ì-ë.)2) Av. Bedingung, Satz, Satz3) eng. Regel, Vorschrift5) law. Gesetzeswerk, Landesgesetz, Rechtsvorschrift, Statut, constitutum, gesetzliche Bestimmung, Lex6) econ. Rahmengesetz7) artil. Satzung8) psych. Nomos9) f.trade. Recht10) aerodyn. Ansatz -
104 заштатный
adjlaw. außeretatmäßig, außerhalb des Stellenplans -
105 инюрколлёгия
nlaw. Kollegium für Auslandssachen (staatliche Institution, die außerhalb der UdSSR die Zivilklagen von Sowjetbürgern u. sowjetischen Organisationen u. in der UdSSR ausländische juristische u. natürliche Personen in Zivilsachen vertritt) -
106 источник внебанковского финансирования
Универсальный русско-немецкий словарь > источник внебанковского финансирования
-
107 надклассовый
adj1) law. außerhalb der Klassen stehend (íàïð. Staat), über den Klassen stehend2) econ. klassenindifferent -
108 накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий
Универсальный русско-немецкий словарь > накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий
-
109 находиться вне дома
vgener. außerhalb weilen -
110 начальник отдела
n1) gener. Sektionschef, Bereichsleiter, Abteilungsleiter2) law. Abteilungschef, Abteilungsleiter (außerhalb der Produktion), Abteilungspräsident3) econ. Divisionsleiter4) busin. Abteilungsleiter (öåõà)5) manag. (руководитель) Abteilungsleiter -
111 не в моей компетенции
prepos.gener. außerhalb meiner BefugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > не в моей компетенции
-
112 не в сезон
prepos.gener. außerhalb der Saison -
113 незаконнорождённый уст.
adjlaw. außerehelich, außerhalb der Ehe geboren, illegetim, unehelichУниверсальный русско-немецкий словарь > незаконнорождённый уст.
-
114 неплановый
adj1) milit. nichtplanmäßig2) law. außerhalb des Plans, außerplanmäßig, nicht geplant3) econ. unplanmäßig -
115 нештатный состав
-
116 он всегда в стороне
prongener. er steht immer außerhalb -
117 он живёт за городом
prongener. er wohnt auswärts, er wohnt außerhalb -
118 он ни в чём не участвует
prongener. er steht immer außerhalbУниверсальный русско-немецкий словарь > он ни в чём не участвует
-
119 освидетельствование, не связанное с классом
Универсальный русско-немецкий словарь > освидетельствование, не связанное с классом
-
120 отбить мяч за линию
v
См. также в других словарях:
Außerhalb — Außerhalb, ein Umstandswort des Ortes, welches die zweyte Endung erfordert, außer dem körperlichen Raume eines Dinges. Außerhalb der Stadt, des Hauses. Es ist von dem veralteten Substantive die Halbe, oder Seite, zusammen gesetzet, und bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
außerhalb — ¹außerhalb abseits, entfernt, jenseits, weitab; (geh.): fern, fernab. ²außerhalb anderswo, außen, auswärts, draußen, nicht am Ort, woanders. * * * außerhalb:1.〈nicht[mehr]innerhalbeinesbestimmtenBereiches〉außer–2.⇨außen(1)–3.⇨auswärts(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
außerhalb — Präp. (Mittelstufe) nicht innen, Gegenteil zu innerhalb Beispiele: Sie wohnen außerhalb der Stadt. Das liegt außerhalb meiner Möglichkeiten … Extremes Deutsch
außerhalb — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • draußen Bsp.: • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen Standort, an dem man Outdoor Fähigkeiten erwirbt, während man aufregende Beziehungen zu Gleichaltrigen aus… … Deutsch Wörterbuch
außerhalb — Wir wohnen außerhalb von Berlin … Deutsch-Test für Zuwanderer
außerhalb — 1. ↑extern, ↑extra, 2. outside … Das große Fremdwörterbuch
außerhalb — einsam; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); abgelegen; exte … Universal-Lexikon
außerhalb — au·ßer·halb1 Präp; mit Gen; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas für den genannten Zeitraum nicht zutrifft: Außerhalb der Hochsaison ist es hier sehr ruhig; Unser Arzt ist auch außerhalb der Sprechzeiten (= auch wenn er keine Sprechstunde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
außerhalb — au|ßer|halb ; außerhalb von München; als Präposition mit Genitiv: außerhalb Münchens … Die deutsche Rechtschreibung
außerhalb des Schicklichen — [Redensart] Auch: • außerhalb des Erlaubten Bsp.: • Mit dieser Bemerkung überschritt er die Grenze des Schicklichen … Deutsch Wörterbuch
außerhalb des Erlaubten — [Redensart] Auch: • außerhalb des Schicklichen Bsp.: • Mit dieser Bemerkung überschritt er die Grenze des Schicklichen … Deutsch Wörterbuch