-
1 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
2 приглушённый
прил.smorzato, attenuato* * *adj1) gener. represso (о голосах, звуках), opaco (о голосе, звуке), sordo2) paint. abbagliato3) mus. velato -
3 тупой
1) ( недостаточно острый) ottuso, sfilato, spuntato2) ( закруглённый) smussato, arrotondato3) (ограниченный, неразвитый) ottuso, limitato4) ( выражающий тупое состояние) ottuso5) ( безропотный) cieco, rassegnato6) (не резкий, приглушённый) ottuso, attutito* * *прил.1) ( не острый) spuntato, ottusoтупо́й карандаш — matita spuntata
2) (закруглённый, тупоконечный) smussatoтупо́й подбородок — mento arrotondato
3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупо́й взгляд — sguardo tonto
5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca
6) (приглушённый - о звуках, боли) sordo, cupoтупо́й угол мат. — angolo ottuso
* * *1. prepos.gener. lento, melenso2. adj1) gener. bruto, duro, malescio, rugginoso, svanito, ebete, balordo, grullo, ottuso, sordo, stolido, stupido2) colloq. tondo3) gram. grave (об ударении) -
4 тупой
[tupój] agg. (туп, тупа, тупо, тупы)1) spuntato2) arrotondato"Из под кровати глядели тупые и острые носы длинного ряда всевозможных туфель" (А. Чехов) — "Da sotto il letto faceva capolino una lunga fila di scarpe di vario tipo, sia con la punta arrotondata che appuntite" (A. Čechov)
3) limitato, di scarse capacità intellettuali; ottusoтупое упрямство — testardaggine (f.), cocciutaggine (f.)
4) attutito
См. также в других словарях:
attutito — at·tu·tì·to p.pass., agg. → attutire, attutirsi … Dizionario italiano
attutito — part. pass. di attutire; anche agg. attenuato, smorzato, soffocato, mitigato, calmato, diminuito □ (di passo e sim.) felpato, ovattato CONTR. acuito, accentuato, vivo, inasprito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
felpato — fel·pà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → felpare 2. agg. CO di felpa, rivestito di felpa o morbido come la felpa: una maglia felpata 3. agg. CO fig., smorzato, attutito: passi felpati 4. s.m. CO tessuto felpato: pantaloni di felpato | indumento … Dizionario italiano
rumorio — ru·mo·rì·o s.m. CO 1. rumore sordo e continuo, non molto forte o attutito dalla distanza: il rumorio della cascata si sente fin qui 2. mormorio, brusio, parlottio: nel ristorante il rumorio era molto intenso Sinonimi: brusio, parlottio, sussurrio … Dizionario italiano
smorzato — smor·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → smorzare, smorzarsi 2. agg. CO attenuato nella sua intensità: fiamma, luce smorzata | attutito, ovattato: suoni, rumori smorzati | poco vivace, sfumato: tinte, colori smorzati Sinonimi: basso | ovattato,… … Dizionario italiano
soffice — sòf·fi·ce, sóf·fi·ce agg. CO 1a. che cede morbidamente alla pressione: un soffice manto di neve, lana, cuscino soffice | confortevole, comodo: letto, divano soffice Sinonimi: morbido. Contrari: 1duro. 1b. estens., che ha apparenza o consistenza… … Dizionario italiano
sordamente — sor·da·mén·te avv. 1. CO con suono cupo, attutito: un colpo che rimbomba sordamente 2. BU fig., velatamente, di nascosto: ordire sordamente un piano {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
sordità — sor·di·tà s.f.inv. 1. CO TS med. riduzione o perdita unilaterale o bilaterale della capacità uditiva Sinonimi: cofosi. 2. CO fig., insensibilità: sordità d animo Sinonimi: indifferenza. Contrari: sensibilità. 3a. CO di suono, voce, rumore e sim … Dizionario italiano
spento — spèn·to, spén·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spegnere, spegnersi, spengere, spengersi 2. agg. CO che ha cessato di ardere, di bruciare: fuoco spento | che non è in funzione in quanto privo di combustibile acceso: stufa spenta Contrari: acceso. 3.… … Dizionario italiano
spento — {{hw}}{{spento}}{{/hw}}(o e ) part. pass. di spegnere ; anche agg. 1 Che non arde o illumina più | Inattivo. 2 Smorto: colore spento | Attutito, attenuato: suono spento | Privo di vivacità, di espressione: sguardo –s; SIN. Scialbo. 3 Estinto,… … Enciclopedia di italiano
assordante — agg. [part. pres. di assordare ] ▶◀ [di suono, molto forte, che assorda] ▶◀ clamoroso, fragoroso, (lett.) reboante, rimbombante, rumoroso, sonoro, tonante. ◀▶ attutito, contenuto, ovattato, smorzato … Enciclopedia Italiana