-
1 attutirsi
униматься; успокаиваться ( о боли) -
2 attutirsi
гл.общ. униматься, успокаиваться (о боли) -
3 attutire
attutire v.tr. to mitigate, to moderate, to soothe, to appease: attutire un rumore, to deaden (o to muffle) a sound.◘ attutirsi v.intr.pron. to calm down, to become* appeased, to become* deadened, to die* down; ( di suono) to become* muffled: presi le pastiglie e il dolore si attutì, I took some tablets and the pain eased.* * *[attu'tire]1. vt2. vip (attutirsi)* * *[attu'tire] 1.verbo transitivo1) (attenuare) to muffle, to deaden [ rumore]; to cushion [urto, caduta]; fig. to soften [ colpo]2) (mitigare) to ease, to soften [ dolore]2.* * *attutire/attu'tire/ [102]2 (mitigare) to ease, to soften [ dolore]II attutirsi verbo pronominale[ rumore] to become* muffled. -
4 attutare
-
5 smorzare
(- orzo) vt1) тушить, гаситьsmorzare il lume тоск. — притушить лампу2) умерять, притуплять, приглушать, подавлятьsmorzare il suono — приглушить звукsmorzare la voce — понизить голосsmorzare le tinte — смягчить краскиsmorzare la sete — утолить жаждуsmorzare gli entusiasmi — охладить восторги•Syn:Ant: -
6 притухать
-
7 attutire
attutire (-isco) vt смягчать, успокаивать, умерять; приглушать (боль, звук) attutirsi униматься; успокаиваться( о боли) -
8 attutire
attutire (-isco) vt смягчать, успокаивать, умерять; приглушать (боль, звук) attutirsi униматься; успокаиваться ( о боли) -
9 униматься
-
10 успокаиваться
несов.см. успокоиться* * *vgener. pacificarsi, persuadere, rabbonaciarsi, racchetarsi, rasserenarsi, serenarsi, abbonacciarsi (тж. перен.), abbonirsi, acquietarsi, ammansarsi, applacidirsi, attutirsi (о боли), calmarsi, mitigarsi, placarsi, quietarsi, rabbonirsi, racconsolarsi, rassicurarsi, ricomporrsi, ricomporsi, rimettersi, tranquillizzarsi -
11 assordare
1. v/t deafen2. v/i go deaf* * *assordare v.tr.3 (fis.) to deafen.◘ assordarsi v.intr.pron.2 (ling.) to become* voiceless.* * *[assor'dare]verbo transitivo1) (rendere sordo) to deafen2) (stordire) to stun* * *assordare/assor'dare/ [1]1 (rendere sordo) to deafen2 (stordire) to stun. -
12 fade *** vi
[feɪd]1) (flower) appassire, (colour, fabric) scolorire or scolorirsi, sbiadire or sbiadirsi2) (also: fade away) (light) affievolirsi, attenuarsi, (eyesight, hearing, memory) indebolirsi, (hopes, smile) svanire, (sounds) affievolirsi, attutirsi, (person) deperireto fade from sight — scomparire alla vista•- fade in- fade out -
13 soften sof·ten
['sɒfn]1. vt(gen) ammorbidire, (light) attenuare, (sound, impression) attutire, (colour, anger) smorzare, (resistance) fiaccare, (person: weaken) addolcire2. vi(see vt), ammorbidirsi; attenuarsi; attutirsi; smorzarsi; fiaccarsi, (person, character) addolcirsi• -
14 attutire
attutire v. ( attutìsco, attutìsci) I. tr. 1. ( rumori) étouffer, assourdir. 2. ( urti) amortir. 3. ( fig) ( mitigare) atténuer: le mie parole attutirono il suo sdegno mes propos atténuèrent son indignation; attutire il dolore atténuer la douleur. II. prnl. attutirsi 1. (rif. a rumori) diminuer intr. 2. (rif. a urti) s'amortir. 3. (rif. a dolori) s'atténuer, se calmer, s'apaiser. -
15 attutire
[attu'tire]1. vt2. vip (attutirsi) -
16 attutire
-
17 заглохнуть
[zaglóchnut'] v.i. pf. (заглохну, заглохнешь; pass. заглох, заглохла, заглохло, заглохли)1) spegnersi2) smorzarsi, attutirsi3) arenarsi, insabbiarsiк сожалению, это дело заглохло — purtroppo l'iniziativa si bloccò
-
18 заглъхвам
См. также в других словарях:
attutirsi — at·tu·tìr·si v.pronom.intr. CO di rumore e sim., farsi meno intenso: sotto la neve tutti i suoni si attutiscono | fig., placarsi: il dolore si attutisce col passare degli anni Sinonimi: affievolirsi, attenuarsi, smorzarsi | calmarsi, smorzarsi,… … Dizionario italiano
confondersi — con·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi confóndo) CO 1. turbarsi, smarrirsi; commuoversi | perdere il filo del discorso, del ragionamento: se si confonde non riesce più a parlare | far confusione: alla prima domanda difficile si è confuso Sinonimi:… … Dizionario italiano
smorzarsi — smor·zàr·si v.pronom.intr. (io mi smòrzo) CO 1. diventare meno intenso, meno forte: la fiamma si smorza | spec. di suoni, indebolirsi, attutirsi: il brusio si smorzò poco a poco Sinonimi: affievolirsi, attenuarsi, indebolirsi | affievolirsi,… … Dizionario italiano
attenuare — [dal lat. attenuare, der. di tenuis tenue ] (io attènuo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tenue, detto spec. di suono] ▶◀ abbassare, affievolire, attutire, diminuire, indebolire, ovattare, smorzare. ◀▶ accentuare, accrescere, aumentare, intensificare … Enciclopedia Italiana
affievolirsi — af·fie·vo·lìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare fievole: la sua voce si è affievolita con l età Sinonimi: attenuarsi, attutirsi, calare, indebolirsi, smorzarsi. 2. fig., venire meno, diminuire: la sua fiducia si affievoliva sempre più Sinonimi:… … Dizionario italiano
ammorzarsi — am·mor·zàr·si v.pronom.intr. (si ammòrza) BU spegnersi, estinguersi | estens., attenuarsi, attutirsi … Dizionario italiano
assordarsi — as·sor·dàr·si v.pronom.intr. (io mi assórdo) 1. BU di rumore o suono, smorzarsi Sinonimi: attutirsi. 2. TS fon. di suono sonoro, trasformarsi in suono sordo Contrari: sonorizzarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: assordirsi … Dizionario italiano
attutarsi — at·tu·tàr·si v.pronom.intr. var. → attutirsi … Dizionario italiano
attutimento — at·tu·ti·mén·to s.m. CO l attutire, l attutirsi e il loro risultato Sinonimi: attenuazione, affievolimento, smorzamento. Contrari: acutizzazione, amplificazione, intensificazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1901 … Dizionario italiano
attutito — at·tu·tì·to p.pass., agg. → attutire, attutirsi … Dizionario italiano
calmarsi — cal·màr·si v.pronom.intr. FO 1a. diventare calmo, acquistare maggiore calma: con gli anni si è molto calmato Sinonimi: acquietarsi, chetarsi, quietarsi. Contrari: agitarsi, scatenarsi. 1b. tranquillizzarsi, rilassarsi: sto lavorando troppo, devo… … Dizionario italiano
