-
21 вешаться на шею
• ВЕШАТЬСЯ НА ШЕЮ кому; ВИСНУТЬ НА ШЕЕ у кого both coll[VP; subj: human]=====1. to embrace s.o., hug s.o. with one's arms around his neck (expressing affection, joy etc):- X виснет у Y-а на шее≈ X hangs (up)on neck.2. disapprov [subj: female]⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:- X runs < chases> after Y;- X chases Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вешаться на шею
-
22 виснуть на шее
• ВЕШАТЬСЯ НА ШЕЮ кому; ВИСНУТЬ НА ШЕЕ у кого both coll[VP; subj: human]=====1. to embrace s.o., hug s.o. with one's arms around his neck (expressing affection, joy etc):- X виснет у Y-а на шее≈ X hangs (up)on neck.2. disapprov [subj: female]⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:- X runs < chases> after Y;- X chases Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > виснуть на шее
-
23 окружать
окружить1. тк. несов. (вн.; прям. и перен.) surround (d.)2. (вн.; размещаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (d.)3. (вн. тв.; обносить, обводить чем-л.) encircle (d. with), ring in (d. with)окружать что-л. рвом — encircle smth. with a moat
4. (вн. тв.; создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (d. with)окружать кого-л. вниманием — lavish attentions on smb.
5. (вн.) воен. encircle (d.), round up (d.)6. тк. несов. (вн.; составлять чью-л. среду):нас окружали хорошие люди — we were in good* company
-
24 ухаживание
с.1. (за больным, за ребёнком) nursing; (за больным тж.) tending -
25 внимание
1) attention f2) ( предупредительность) prévenance f, attentions f pl* * *с.1) attention fобрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...
обрати́ть, привле́чь чьё-либо внима́ние к... — attirer l'attention de qn sur...
удели́ть внима́ние кому́-либо, чему́-либо — accorder son attention à qn, à qch
приня́ть во внима́ние — prendre en considération
оста́вить без внима́ния что́-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qch
он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles
принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...
не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!
внима́ние! — attention!; garde à vous!
2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпо́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention
* * *n1) gener. sollicitude, égard, intérêt, attention, audience2) colloq. oyé (âîâèôàñ äôà ïðîâôåœåíîà âíîìàíîà, ïîêåòñà oyé, oyé! îôî oyez, oyez!) -
26 знаки внимания
ngener. marques d'attention, attentions, attention -
27 окружать заботами
-
28 внимание
1) attention; heed; notice, note; accent разг., eye (to) (к чему-л.)
2) (заботливость)
care (of); kindness (to); consideration (for)* * ** * *attention; heed; notice, note; accent eye* * *attentionattentionscareconsiderationdeferenceheedheedsregardthoughtwatch -
29 ухаживание
(за кем-л.)
1) (за больным, за ребенком) nursing; (тж. за больным) tending
2) (за женщиной) courting; addresses мн., attentions мн.* * ** * *nursing; tending* * *courtshipcourtshipsgallantrylove-makingwooing -
30 ухаживание
с.1) (за больным, за ребёнком) nursing; (за больным тж.) tending2) ( за женщиной) courting ['kɔːt-]; addresses pl, attentions pl -
31 ухаживание
-
32 ухаживать
care глагол:romance (фантазировать, ухаживать, приукрашивать действительность, преувеличивать, выдумывать, сочинять)словосочетание:pay attentions (ухаживать, оказывать внимание)walk out with (гулять с кем-л., ухаживать) -
33 в грош не ставить
<ни> в < медный> грош не ставить (кого, что)разг.not care a brass farthing (button, pin, fig, straw) for smb., smth.; not give a damn (curse, darn, hoot) for smb., smth.; think that smb., smth. is not worth a groat; make no account of smb., smth.- Рады вы меня видеть или не рады, для меня решительно всё равно, так как милостивое внимание ко мне господ мужчин я не ставлю ни в грош. (А. Чехов, Три года) — 'Whether you are glad to see me or not is absolutely nothing to me, for I don't care a straw for the gracious attentions of you lords of creation.'
- Ребята, нашего Михаилу циркач в грош не ставит! Не давай в обиду товарища! (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Listen, fellows, that circus wrestler doesn't think our Mikhailo's worth a groat. Don't let him insult your comrade.'
Лицо Катерины омрачилось. - А меня вот сынок ни в грош не ставит. Только слава, что под одной крышей ночуем. (А. Мусатов, Стожары) — Katerina's face clouded. 'My son doesn't care a pin for me. We sleep under the same roof, and that's about all.'
Русско-английский фразеологический словарь > в грош не ставить
-
34 слабый пол
слабый (нежный, прекрасный) полГлавною его слабостью была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — His chief weakness was his passion for the fair sex; his attentions were often rewarded by blows, which made him groan for hours.
-
35 дама
1. dameсначала дамы!, пропустите сначала дам — place aux dames
2. ladiesпроходите, пожалуйста!; сначала дамы! — ladies first!
дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы — ladies first!
3. lady; partner; queenСинонимический ряд:женщина (сущ.) баба; дамочка; жена; женщина; тетенька; тетка; тетя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attentions — sexual activities with someone other than a regular partner What in the singular may be no more than a mark of respect, interest, or good manners assumes sexual overtones in the plural: Jack Profumo... had become involved with a young… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
attentions — (Roget s 3 Superthesaurus) n. consideration, courtesy, devotion, civility, care, respect, service … English dictionary for students
attentions — n. act of courtesy, gallantry, acts of consideration at·ten·tion || É™ tenʃn n. concentration; consideration; military posture in which a soldier stands in an upright position with his hands at his sides and his heels together (Military) … English contemporary dictionary
attentions — a person s behaviour to another as an indication of affection or sexual interest. → attention … English new terms dictionary
To pay one's attentions to — Attention At*ten tion, n. [L. attentio: cf. F. attention.] 1. The act or state of attending or heeding; the application of the mind to any object of sense, representation, or thought; notice; exclusive or special consideration; earnest… … The Collaborative International Dictionary of English
press your attentions on — (of a male) to copulate with Usually extramaritally. It might literally mean no more than, for example, the concentration of a dentist filling a patient s tooth … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle
attentif — attentif, ive [ atɑ̃tif, iv ] adj. • XIIe; lat. attentus, de attendere → attendre, attention 1 ♦ Qui écoute, regarde, agit avec attention. Auditeur, spectateur, conducteur attentif. « l enfant n est attentif qu à ce qui affecte actuellement ses… … Encyclopédie Universelle
attentionné — attentionné, ée [ atɑ̃sjɔne ] adj. • 1819; de attention ♦ Qui est plein d attentions, de prévenances pour qqn. ⇒ aimable, empressé, prévenant. « Le mieux qu il peut être avec moi c est attentionné. La politesse a depuis longtemps remplacé chez… … Encyclopédie Universelle
Morale Jaïna — La main Jaïn représentant la fin du samsara et l ahimsa … Wikipédia en Français
Morale jaina — Morale jaïna La main Jaïn représentant la fin du samsara et l ahimsa … Wikipédia en Français