-
1 atteinte
[atɛ̃]Nom féminin → hors* * *atteinte atɛ̃t]nome feminino1 alcance m.être hors d'atteinteestar fora de alcanceporter atteinte àprejudicaratteinte à la vie privéeatentado à vida privada -
2 atteinte
-
3 atteinte
-
4 atteinte
atteintedosah fzasažení fzásah fpříznak (lék.) fpoškození fdostřel fohrožení f -
5 atteinte
fporter atteinte — посягать;
porter atteinte aux droits — ущемлять права;
porter atteinte à l'honneur — унижать честь;
atteinte directe au droit de propriété — прямое посягательство на право собственности ( изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий)
atteinte indirecte au droit de propriété — косвенное посягательство на право собственности (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника)
- atteinte aux biensatteinte à l'intégrité corporelle, atteinte à l'intégrité physique — посягательство на физическую неприкосновенность
- atteinte aux bonnes mœurs
- atteinte au brevet
- atteinte corporel
- atteinte criminelle
- atteinte à la défense nationale
- atteinte à la dignité humaine
- atteinte au droit d'auteur
- atteinte au droit de propriété
- atteinte aux droits
- atteinte à l'honneur
- atteinte juridique à la proprieté
- atteinte à la liberté individuelle
- atteinte matérielle à la propriété
- atteinte à la paix publique
- atteinte à la personne
- atteinte portée au patrimoine
- atteinte à la propriété privée
- atteinte à la santé
- atteinte à la vie
- atteinte à la vie privée -
6 atteinte
f1) нанесённый удар, прикосновение2) посягательство, покушение•- atteinte fœtale grave
- atteinte ganglionnaire
- atteinte isolée du système sphinctérien
- atteinte de la loge rénale
- atteinte médullaire
- atteinte multisystémique
- atteinte nécrosante de l'urètre
- atteinte organique du sphincter
- atteinte pan-pariétale
- atteinte pyramidale
- atteinte radiculaire
- atteinte rénale
- atteinte rénale médicamenteuse
- atteinte séreuse
- atteinte tubulaire rénale
- atteinte tubulaire rénale précoce
- atteinte ulcérative de l'urètre -
7 atteinte
1. adj ( fém от atteint) 2. f1) (полученный) удар; прикосновение; попадание ( в цель); повреждение, ранение2) перен. посягательство; покушение; ущербatteinte à la loi — нарушение законаatteinte aux droits — ущемление правatteinte à l'honneur de qn — покушение на честь кого-либоatteinte à la réputation de qn — нанесение ущерба чьей-либо репутацииatteinte à la liberté — ущемление свободы, посягательство на свободуatteinte à la sûreté de l'Etat — посягательство на государственную безопасность3) мед. признаки, следствие болезниatteinte de l'état général — расстройство общего состоянияsa santé a reçu une atteinte — её здоровье пострадало4) досягаемостьêtre hors d'atteinte — быть в безопасностиsa réputation est hors d'atteinte — его репутация неуязвимаhors de toute atteinte — вне досягаемости, вне опасности5) боль, страдание -
8 atteinte
f1. (possibilité d'atteindre):il s'enfuit et fut bientôt hors d'atteinte — он убежа́л и вско́ре был вне досяга́емости <вне опа́сности>; он убежа́л, ∑ и его́ невозмо́жно бы́ло догна́ть; ces livres sont hors de l'atteinte des enfants ∑ — до э́тих книг де́ти не [с]мо́гут добра́ться; ici nous sommes hors de l'atteinte des balles ∑ — сюда́ не долета́ют пу́ли; sa réputation est hors d'atteinte ∑ — его́ репута́ции ничто́ не угрожа́ет <не мо́жет повреди́ть>être hors d'atteinte — быть вне [преде́лов] досяга́емости; быть вне опа́сности (hors de danger);
porter atteinte — а... наноси́ть/нанести́ уще́рб (+ D); посяга́ть/ посягну́ть на (+ A); porter atteinte à la réputation de qn. — нанести́ уще́рб чьей-л. репута́ции; porter atteinte à l'indépendance — посягну́ть на незави́симостьune atteinte à la liberté — посяга́тельство <покуше́ние> на свобо́ду, ущемле́ние свобо́ды;
3. (attaque):les premières atteintes du froid (d'une maladie) — пе́рвые при́знаки хо́лода (боле́зни)subir les atteintes de... — страда́ть/по= от (+ G);
-
9 atteinte
atɛ̃tf1) Angriff m2) (fig) Verletzung f, Übertretung fatteinteatteinte [atɛ̃t]1 (dommage causé) Beispiel: atteinte à un droit Einschränkung féminin eines Rechts; Beispiel: c'est une atteinte à ma réputation das schadet meinem Ansehen; Beispiel: atteinte à la sûreté de l'État Hochverrat masculin3 (portée) Beispiel: réputation hors d'atteinte unantastbares Ansehen; Beispiel: se mettre hors d'atteinte sich in Sicherheit bringen -
10 atteinte
atɛ̃thors d'atteinte — [personne, paix, poste] beyond reach; [cible] out of range; [rester, sembler] out of reach
porter atteinte à — to undermine [crédit, prestige]; to damage [honneur]; to endanger [sécurité]; to infringe [droit]; to threaten [environnement]
atteinte à l'ordre public — Droit public order offence [BrE]
atteinte à la sécurité or sûreté de l'État — breach of national security
-
11 atteinte
f. (de atteindre) 1. нараняване; 2. нападение, посегателство; 3. повреда; 4. мед. пристъп; une atteinte de la maladie пристъп на болестта. Ќ porter atteinte а l'honneur de qqn. накърнявам честта на някого; porter atteinte au crédit de qqn. излъгвам доверието на някого; porter atteinte aux droits de qqn. накърнявам правата на някого. -
12 atteinte
nf.1. être hors d'atteinte yetib bo‘ lmaydigan joyda bo‘lmoq; xavfsiz joyda bo‘lmoq; il s'enfuit et fut bientôt hors d'atteint u qochib ketdi va tezda yetib bo‘lmaydigan joyda edi2. qasd, suiqasd qilish, hamla qilish; suiqasd, tajovuz; zarar, shikast, ziyon; une atteinte à la liberté de qqn. birovning erkinligiga tajovuz qilish; porter atteinte à ziyon yetkazmoq; porter atteinte à l'indépendance mustaqillikka suiqasd qilish. -
13 atteinte
-
14 atteinte
substantif féminin → inflexiones1 Perjuicio substantif masculin daño substantif masculin2 Ataque substantif masculin (d'une maladie)3 Hors d'atteinte, fuera de alcance; porter atteinte à (nuire) perjudicar a; atentar: porter atteinte à la dignité de, atentar a; contra la dignidad de -
15 atteinte
-
16 atteinte
сущ.1) общ. достижение ((öåôî î ò. ï.) La dégradation des services écosystémiques rend plus difficile l'atteinte des objectifs d'amélioration de santé.), повреждение, поражение (C[up ie] désinfectant peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.), ранение, страдание, прикосновение, попадание (в цель), (полученный) удар, боль, досягаемость2) мед. следствие болезни, вовлечение в страдание, припадок, признаки болезни, нанесённый удар, период в заболевании малярией с длительным подъёмом температуры3) перен. покушение, ущерб, посягательство -
17 atteinte
-
18 atteinte
vulnerarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > atteinte
-
19 atteinte
إدراكأذىإصابةارتهاشبلوغضرروصول إلى -
20 atteinte
1. cios2. dotknięcie3. napad4. osiągnięcie5. szkoda6. uderzenie7. zasięg
См. также в других словарях:
atteinte — [ atɛ̃t ] n. f. • 1265; de atteindre ♦ Action d atteindre. 1 ♦ (Après hors de) Possibilité d atteindre. Les fuyards sont hors de votre atteinte. ⇒ portée. Se mettre hors d atteinte des balles (cf. À l abri). Fig. Sa réputation est hors d atteinte … Encyclopédie Universelle
atteinte — Atteinte. s. f. v. Action par laquelle on atteint. Rude atteinte. legere atteinte. Il est en usage principalement pour marquer le coup qu un cheval se donne luy mesme d un pied contre l autre, ou qu il reçoit d un autre cheval qui marche trop… … Dictionnaire de l'Académie française
atteinte — ATTEINTE. s. f. Coup dont on est atteint. Rude atteinte, légère atteinte. Il est en usage principalement, pour marquer Le coup qu un cheval se donne lui même, en s atteignant les pieds de devant avec ceux de derrière, ou qu il reçoit aux pieds de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Atteinte — (fr., spr. Attänt), Krankheitsanfall … Pierer's Universal-Lexikon
Atteinte — (frz. attänt), Berührung, Krankheitsanfall … Herders Conversations-Lexikon
atteinte — (a tin t ) s. f. 1° Action d atteindre. Les jeunes pousses doivent être à l abri des atteintes du bétail. • Mais Dieu du coup mortel sut détourner l atteinte, RAC. Athal. IV, 3. • Mais c est mourir deux fois que subir tes atteintes, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTEINTE — s. f. Coup dont on est atteint. Rude atteinte, légère atteinte. Il se dit, particulièrement, Du coup qu un cheval se donne lui même en s atteignant aux pieds de devant avec ceux de derrière ; ou qu il reçoit, aux pieds de derrière, d un autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTEINTE — n. f. Action d’atteindre ou Résultat de cette action au propre et au figuré. L’atteinte d’un but. L’atteinte d’une maladie. Les atteintes du mal. Il s’alita aux premières atteintes du froid. Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Atteinte — At|tein|te [a tẽtə] die; , n <aus gleichbed. fr. atteinte zu atteindre »erreichen; berühren, befallen«, dies zu gleichbed. lat. attingere> (veraltet) 1. Berührung. 2. leichter Krankheitsanfall, Anwandlung (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Atteinte Sexuelle Sur Mineur — En France, l atteinte sexuelle sur mineur est une infraction prohibant et réprimant les relations sexuelles consenties entre un majeur et un mineur. Cet acte est considéré comme un délit. Sommaire 1 Sur mineur de 15 ans 2 Circonstances… … Wikipédia en Français
Atteinte sexuelle — sur mineur En France, l atteinte sexuelle sur mineur est une infraction prohibant et réprimant les relations sexuelles consenties entre un majeur et un mineur. Cet acte est considéré comme un délit. Sommaire 1 Sur mineur de 15 ans 2 Circonstances … Wikipédia en Français