-
21 voler
%=1 vi. v. tableau « Verbes de mouvement»1. лета́ть/по= restr. ipf. indét., лете́ть ◄-чу, -тит►/по=, про= déterm.; пролета́ть/пролете́ть (passer en volant); налета́ть pf., пролега́ть pf. (un certain temps); перелета́ть/перелете́ть (franchir en volant);cet avion vole vers le Nord — э́тот самолёт лети́т на Се́вер; voler à tire d'aile — лете́ть как стрела́; le pilote a volé pendant 8 heures — лётчик пролета́л <налета́л> во́семь часо́в; nous volons au-dessus de la Baltique — мы пролета́ем над Ба́лтикой; voler sans escale — соверши́ть pf. беспоса́дочный перелёт; une flèche voler— а à ses oreilles — ми́мо него́ пролете́ла <просвисте́ла> стрела́; le vent fait voler les feuilles mortes — ве́тер гоня́ет сухи́е ли́стья; voler au vent — развева́ться ipf.; ● on entendrait voler une mouche — ти́хо: слы́шно, как му́ха пролети́т: voler de ses propres ailes — встава́ть/встать на́ ноги; станови́ться/стать самостоя́тельным ║ voler en éclats — разлете́ться/разлете́ться на куска́ <вдре́безги>cette hôtesse de l'air vole depuis 3 ans — э́та стюарде́сса лета́ет уже́ три го́да;
2. fig. лете́ть/при=; ↑мча́ться ◄мчу-, -ит-►/при=;je vole chez toi — я лечу́ к тебе́; ● il lui a volé dans les plumes — он налете́л (↑набро́сился) на него́voler au secours de qn. — мча́ться к кому́-л. на по́мощь;
VOL|ER %=2 vt. красть ◄-ду, -ёт, крал►/ у-; ворова́ть/с=; тащи́ть ◄-'ит►/с= fam.; выкра́дывать/вы́красть (en soutirant) угоня́ть/угна́ть ◄угоню́, -'иг, -ла► (une voiture); выхва́тывать/вы́хватить (en attaquant);je me suis fait voler ma valise ∑ — у меня́ укра́ли чемода́н; attaquer une passante pour lui voler son sac — напада́ть/ напа́сть на прохо́жую, что́бы вы́хватить у неё са́мочку; on lui a volé sa voiture — у него́ угна́ли маши́ну; il m'a volé cette idée — он укра́л у меня́ э́ту иде́юil voler ait les fruits — он воро́вал фру́кты;
║ (dévaliser) обкра́дывать/обокра́сть; обворо́вывать/обворова́ть;nous avons été volés ∑ — нас обокра́ли
║ (par le prix) обокра́сть; обира́ть/обобра́ть:c'est trop cher, tu t'es fait voler — э́то сли́шком до́рого, тебя́ обобра́ли <наду́ли>; ● il ne l'a pas volé — он получи́л по заслу́гам; подело́м ему́il vole les clients — он обкра́дывает клие́нтов;
-
22 avant-centre
Joueur faisant partie des attaquants, qui joue essentiellement dans l'axe.Syn. attaquant de pointe mStriker who occupies the central position of the attacking players.Syn. central strikerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > avant-centre
-
23 avant de pointe
Joueur placé à la pointe de l'attaque.Syn. attaquant de pointe m, pointe fDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > avant de pointe
-
24 centre
centre mPasse qui consiste à envoyer le ballon dans la surface de réparation depuis les côtés, pour chercher un attaquant qui est en bonne position pour marquer.A pass from an attacking player near the sideline to a team-mate in the middle or on the opposite side of the field, which is used to create space and/or to give the team-mate a good scoring opportunity.Syn. cross-field ball -
25 défense homme à homme
Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.Syn. homme à homme m, défense homme à hommeA system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.Syn. man-to-man markingDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > défense homme à homme
-
26 faute offensive
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faute offensive
-
27 fermer l'angle
Action in which a goalkeeper advances towards an opposing player in order to reduce the amount of goal the attacker has to shoot at.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > fermer l'angle
-
28 homme à homme
Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.Syn. homme à homme m, défense homme à hommeA system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.Syn. man-to-man markingDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > homme à homme
-
29 marquage individuel
Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.Syn. homme à homme m, défense homme à hommeA system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.Syn. man-to-man markingDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > marquage individuel
-
30 pointe
Joueur placé à la pointe de l'attaque.Syn. attaquant de pointe m, pointe f -
31 renard des surfaces
Attaquant qui, dans la surface de réparation, possède un excellent sens du placement et un certain talent pour convertir la moindre occasion en but.Forward who is well known for his ability to take goalscoring chances near goal and for his movement inside the penalty area.Syn. fox in the boxDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > renard des surfaces
-
32 4-5-1
4-5-1 mSystème de jeu défensif avec un seul attaquant en pointe, souvent utilisé pour conserver un résultat et opérant en contre-attaque.Defensive system of play, with four defenders and five midfield players, which is difficult for opposing players to break down and which can be used to preserve a lead, while relying also upon counter-attacks. -
33 4-2-3-1
4-2-3-1 mSystème de jeu avec une défense à quatre en ligne, deux milieux récupérateurs, trois milieux offensifs et un attaquant.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attaquant — attaquant, ante [ atakɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1787; de attaquer 1 ♦ Personne qui attaque, engage le combat. ⇒ agresseur, assaillant. Les attaquants furent repoussés. 2 ♦ Joueur qui fait partie de la ligne d attaque dans les sports d équipe. Les attaquants … Encyclopédie Universelle
attaquant — ATTAQUANT. s. mas. Assaillant, celui qui attaque. Il ne se dit guère qu au pluriel. Les attaquans furentrepoussés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attaquant — Attaquant. adj. v. masc. Qui attaque. Les attaquants furent repoussez … Dictionnaire de l'Académie française
Attaquant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un attaquant peut être un sportif jouant en attaque. En sport Football : Dispositifs tactiques en football Attaquant (football) : attaquant,… … Wikipédia en Français
Attaquant (Volley-ball) — Aussi appelé « joueur à la technique », ce joueur est celui placé à l opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui même est sur la position 4 afin d éviter des rotations inutiles. Il… … Wikipédia en Français
Attaquant (football) — Pour les articles homonymes, voir Attaquant. L attaquant, en rouge, est en position de marquer un but. L attaquant (ou avant) est un joueur de football dont la tâche principale de c … Wikipédia en Français
Attaquant de puissance — Un attaquant de puissance caractérise un attaquant de hockey sur glace puissant et fort, capable de jouer physique tout en marquant des buts. Il a généralement un grand total de points et de pénalités. Un attaquant de puissance[1],[2] fait… … Wikipédia en Français
Attaquant polyvalent — Un attaquant polyvalent est un attaquant de hockey sur glace capable de contribuer dans le jeu tant sur le plan défensif que sur le plan offensif. Il joue et s illustre dans les deux sens de la patinoire. Aucun cadre ne permet de formater un… … Wikipédia en Français
Attaquant (volley-ball) — Aussi appelé « joueur à la technique », ce joueur est celui placé à l opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui même est sur la position 4 afin d éviter des rotations inutiles. Il… … Wikipédia en Français
ATTAQUANT — s. m. Assaillant, celui qui attaque. Il s emploie surtout au pluriel. Les attaquants furent repoussés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTAQUANT — n. m. Celui qui attaque. Il s’emploie surtout au pluriel. Les attaquants furent repoussés. On dit plutôt aujourd’hui les assaillants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)