-
1 клеймить позором
Русско-Английский новый экономический словарь > клеймить позором
-
2 обесславливать
attaint* * *attaint, dishonour, shame, smear -
3 обесславливать
-
4 осуждение присяжных
Русско-английский синонимический словарь > осуждение присяжных
-
5 ославить
attaintbruit -
6 позор
1) General subject: attaint, blemish, blot, contumely, discredit, disgrace, dishonor, dishonour, howling shame, ignominy, infamy, obloquy, odium, opprobrium, reproach, scandal, shame, smirch, spot, stain, stigma, taint, turpitude, embarrassment2) Religion: attaint (A stain upon honor)3) University: degradation -
7 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
8 бесславить
asperse, attaint, blemish, blot, damage, discredit, dishonour* * ** * *asperse, attaint, blemish, blot, damage, discredit -
9 бесчестить
несовер. - бесчестить; совер. - обесчестить
abuse, asperse, attaint, besmear, besmirch, bespatter, blot, damage, discredit, dishonour, smear, tar* * ** * *бесчестить; обесчестить abuse, asperse, attaint, besmear -
10 позор
shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach; attaint, blemish, stigma, spot* * ** * *shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium* * *attaintdisgracedishonordishonorsignominyinfamyobloquyodiumopprobriumshamestigmaturpitudeturpitudesvilification -
11 бесчестие
1) General subject: disgrace (bring disgrace upon somebody - навлечь позор на кого-либо), dishonor, dishonour, infamy3) Law: disgracefulness -
12 бесчестить
-
13 заклеймить
2) Forestry: mark -
14 заклеймлять
General subject: attaint -
15 запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осужденное и отбывающее срок тюремного заключения
Law: autrefois attaintУниверсальный русско-английский словарь > запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осужденное и отбывающее срок тюремного заключения
-
16 запрет ранее лишенному прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления
Makarov: autrefois attaintУниверсальный русско-английский словарь > запрет ранее лишенному прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления
-
17 заражать
1) General subject: attaint, canker, contaminate, give, infect (тж. перен.), smite, taint2) Biology: infest3) Naval: contaminate (напр., радиоактивными веществами)4) Medicine: inoculate (прививкой)5) Military: contaminate (напр. местность)6) Agriculture: communicate a disease7) Diplomatic term: contaminate (радиоактивными веществами)8) Makarov: give (болезнями), infest (болезнью, паразитами), poison -
18 клеймить
1) General subject: blaze (деревья), brand, cauterize (позором), earmark, gage, gage (меры), gauge, gauge (меры), impress, lash, stamp, stigmatize, tar with a brush (кого-л., за что-л.)3) Literal: flagellate5) General subject: execrate (что-либо, напр. чьи-либо действия, политику и т.п.)6) Railway term: countermark7) Law: brand (осужденного преступника)8) Business: seal9) Drilling: number10) Makarov: brand (прокат), brand (прокатка), brand (скот), burn (животных), label, mark (прокат), mark (прокатка), mark (скот), nick (деревья под порубку), stamp (прокатка), tar (smb.) with a brush (за что-л.; кого-л.), tar (smb.) with a certain brush (за что-л.; кого-л.)11) Logistics: die -
19 лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона
Law: attaintУниверсальный русско-английский словарь > лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона
-
20 лишать гражданских и имущественных прав
History: attaint (в связи с вынесением смертного приговора или объявлением вне закона за особо тяжкое преступление)Универсальный русско-английский словарь > лишать гражданских и имущественных прав
См. также в других словарях:
Attaint — At*taint , v. t. [imp. & p. p. {Attainted}; p. pr. & vb. n. {Attainting}.] [OE. atteynten to convict, fr. atteynt, OF. ateint, p. p. of ateindre, ataindre. The meanings 3, 4, 5, and 6 were influenced by a supposed connection with taint. See… … The Collaborative International Dictionary of English
attaint — at·taint /ə tānt/ vt [Anglo French ateint, past participle of ateindre see attainder]: to subject (a person) to the consequences of attainder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Attaint — At*taint , n. [OF. attainte. See {Attaint}, v.] 1. A touch or hit. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. (Far.) A blow or wound on the leg of a horse, made by overreaching. White. [1913 Webster] 3. (Law) A writ which lies after judgment, to inquire… … The Collaborative International Dictionary of English
Attaint — At*taint , p. p. Attainted; corrupted. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
attaint — vb taint, pollute, defile, *contaminate … New Dictionary of Synonyms
attaint — [ə tānt′] vt. attainted, attainting [ME atteinten, to convict < OFr ateint, pp. of ataindre (see ATTAIN); sense infl. by Anglo Fr teinte, TAINT] 1. to punish by attainder 2. Archaic to disgrace or dishonor 3. Archaic to infect … English World dictionary
attaint — 1. verb a) To subject to attainder; to condemn (someone) to death and extinction of all civil rights. Amoret right fearefull was and faint, / Lest she with blame her honor should attaint [...]. b) To subject to calumny; to accuse … Wiktionary
Attaint — 1) The word was used of a nobleman convicted of an act seriously dishonourable, such as *treason. The punishment was usually death and the forfeiture of all lands and estates, leaving descendants without inheritance. Cf. previous 2) [atteint]. A… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
attaint — verb 1》 historical subject to attainder. 2》 archaic (of a disease) affect or infect. Origin ME (in the sense touch, attain ): from obs. attaint (adjective), from OFr. ataint, ateint, past participle of ateindre (see attain) … English new terms dictionary
attaint — v.tr. 1 hist. subject to attainder. 2 a (of disease etc.) strike, affect. b taint. Etymology: ME f. obs. attaint (adj.) f. OF ataint, ateint past part. formed as ATTAIN: confused in meaning with TAINT … Useful english dictionary
attaint — I. transitive verb Etymology: Middle English attaynten, from Anglo French ateint, past participle of ateindre Date: 14th century 1. to affect by attainder 2. a. infect, corrupt b. archaic taint, sully … New Collegiate Dictionary