Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

attack+(noun)

  • 1 attack

    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) napadnout
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) napadnout
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) zaútočit
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) pustit se do
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) přepadení, útok, nálet
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) záchvat
    * * *
    • útočit
    • útok
    • přepadnout
    • napadat
    • napadnout

    English-Czech dictionary > attack

  • 2 counter-attack

    1. noun
    (an attack in reply to an attack: The enemy made a counter-attack.) protiútok
    2. verb
    (to make such an attack (on): Our troops counter-attacked.) vést protiútok
    * * *
    • protiútok

    English-Czech dictionary > counter-attack

  • 3 air-raid

    noun (an attack by aircraft.) nálet
    * * *
    • nálet

    English-Czech dictionary > air-raid

  • 4 castle

    1) (a large building strengthened against attack: the Norman castles of England and Wales; Windsor Castle.) zámek, hrad
    2) ((also rook) a piece in chess.) věž
    * * *
    • věž
    • zámek
    • hrad

    English-Czech dictionary > castle

  • 5 midnight

    (twelve o'clock at night: I'll go to bed at midnight; ( also adjective) a midnight attack.) půlnoc; půlnoční
    * * *
    • půlnoc

    English-Czech dictionary > midnight

  • 6 migraine

    ((an attack of) a type of very severe headache, often accompanied by vomiting and difficulty in seeing: She suffers from migraine.) migréna
    * * *
    • migréna

    English-Czech dictionary > migraine

  • 7 warning

    1) (an event, or something said or done, that warns: He gave her a warning against driving too fast; His heart attack will be a warning to him not to work so hard.) varování
    2) (advance notice or advance signs: The earthquake came without warning.) varování
    * * *
    • varovný
    • upozornění
    • varování
    • výstraha
    • výstražný

    English-Czech dictionary > warning

  • 8 palpitations

    noun plural (an attack of rapid beating of the heart.) bušení

    English-Czech dictionary > palpitations

  • 9 assault

    [ə'so:lt] 1. verb
    1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) napadnout
    2) (to attack sexually; to rape.) znásilnit
    2. noun
    1) (a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) přepadení, útok
    2) (a sexual attack; a rape.) znásilnění
    * * *
    • útok
    • přepadnout
    • přepadení
    • napadení

    English-Czech dictionary > assault

  • 10 ambush

    ['æmbuʃ] 1. verb
    (to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) číhat, napadnout ze zálohy
    2. noun
    1) (an attack made in this way.) útok ze zálohy
    2) (the group of people making the attack.) útočníci ze zálohy
    * * *
    • přepadení
    • přepadnout
    • léčka
    • nástraha

    English-Czech dictionary > ambush

  • 11 blitz

    [bli ] 1. noun
    (a sudden, vigorous attack, originally in war.) bleskový útok
    2. verb
    (to make an attack on (usually in war): They blitzed London during the war.) bleskově zaútočit, (vy)bombardovat
    * * *
    • náhlý útok
    • bombardovat
    • bombardování
    • bleskový

    English-Czech dictionary > blitz

  • 12 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) účtovat
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) připsat (na účet)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obvinit z
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) zaútočit, napadnout
    5) (to rush: The children charged down the hill.) hnát se
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) nabít
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) pověřit
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena, poplatek
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obvinění
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) výpad
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) náboj
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) chovanec
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) náplň
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    • poplatek
    • obvinění
    • nálož

    English-Czech dictionary > charge

  • 13 fit

    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) fit, ve fromě
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) vhodný
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) přesně padnoucí věc
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) padnout
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) hodit se (pro)
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) namontovat
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) vybavit
    - fitter
    - fitting
    4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) vybavení, zařízení
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) zkouška
    - fit out
    - see/think fit
    II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) záchvat
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) záchvat
    * * *
    • uzpůsobit
    • vestavět
    • vhodný
    • vyhovovat
    • způsobilý
    • proložení
    • přizpůsobení
    • přizpůsobit
    • připraven
    • padnout (o šatech)
    • odpovídat
    • fit/fit/fit

    English-Czech dictionary > fit

  • 14 pounce

    1. verb
    (to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) vyrazit, vyskočit
    2. noun
    (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) výpad
    * * *
    • uchvátit
    • pařát
    • dráp

    English-Czech dictionary > pounce

  • 15 heart

    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srdce; srdeční; na srdce
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) srdce; jádro; střed
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srdce
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) odvaha, statečnost
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srdíčko; (ve tvaru) srdce
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srdce
    - hearten
    - heartless
    - heartlessly
    - heartlessness
    - hearts
    - hearty
    - heartily
    - heartiness
    - heartache
    - heart attack
    - heartbeat
    - heartbreak
    - heartbroken
    - heartburn
    - heart failure
    - heartfelt
    - heart-to-heart
    2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) důvěrná rozmluva
    - at heart
    - break someone's heart
    - by heart
    - from the bottom of one's heart
    - have a change of heart
    - have a heart!
    - have at heart
    - heart and soul
    - lose heart
    - not have the heart to
    - set one's heart on / have one's heart set on
    - take heart
    - take to heart
    - to one's heart's content
    - with all one's heart
    * * *
    • srdce
    • odvaha
    • drahoušek
    • duše

    English-Czech dictionary > heart

  • 16 mass

    I 1. [mæs] noun
    1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) hromada
    2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) spousta
    3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) naprostá většina
    4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) hmotnost
    2. verb
    (to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) soustřeďovat se
    3. adjective
    (of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) masový
    - mass-produce
    - mass-production
    - the mass media
    II [mæs] noun
    1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) mše
    2) (a setting to music of some of the words used in this service.) mše
    * * *
    • spousta
    • hmotnost
    • hmota
    • hromadný
    • masový
    • mše
    • masa

    English-Czech dictionary > mass

  • 17 mug

    I noun
    (a type of cup with usually tall, more or less vertical sides: a mug of coffee.) konvička
    II noun
    (a slang word for the face.) ksicht
    III past tense, past participle - mugged; verb
    (to attack and usually rob: He was mugged when coming home late at night.) přepadnout
    * * *
    • hrnek
    • hrneček
    • ksicht
    • džbán
    • džbánek

    English-Czech dictionary > mug

  • 18 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) úder; rána
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) úder, zásah
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) úder
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) tah, škrt
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) ráz, úder
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tempo; styl
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) kousek (práce)
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) mrtvice
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) hladit
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) pohlazení
    * * *
    • úder
    • vtip
    • zdvih
    • pohlazení
    • rána
    • tah
    • styl
    • takt
    • opatření
    • hlazení
    • hladit
    • manévr
    • mrtvice
    • nápad
    • doba

    English-Czech dictionary > stroke

  • 19 attempt

    [ə'tempt] 1. verb
    (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) pokusit se (o), zkusit
    2. noun
    1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) pokus
    2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) atentát
    * * *
    • zkusit
    • pokusit se
    • pokus
    • pokoušet se

    English-Czech dictionary > attempt

  • 20 coronary

    ['korənəri] 1. adjective
    ((of arteries) supplying blood to the heart.) věnčitý
    2. noun
    (an attack of coronary thrombosis.) infarkt
    * * *
    • koronární

    English-Czech dictionary > coronary

См. также в других словарях:

  • attack*/*/*/ — [əˈtæk] verb I 1) [I/T] to use violence against a person or place It was shortly before midnight when the terrorists attacked.[/ex] Two prison officers were brutally attacked with a knife.[/ex] 2) [T] to strongly criticize someone or something… …   Dictionary for writing and speaking English

  • ATTACK — (Roget s Thesaurus II) Index attack noun accusation, accuser, aggression, aggressor, ambush, attack, barrage, beat, beating, belittlement …   English dictionary for students

  • attack — vb Attack, assail, assault, bombard, storm are comparable not only in their military but also in their extended senses. All carry as their basic meaning to make a more or less violent onset upon. Attack originally connoted a fastening upon… …   New Dictionary of Synonyms

  • attack — at·tack n: an attempt to prove something invalid or incorrect esp. through judicial procedures made an attack on the will as not properly witnessed; specif: an attempt to have the judgment of a court corrected or overruled collateral attack: an… …   Law dictionary

  • attack — ► VERB 1) take aggressive action against. 2) (of a disease, chemical, etc.) act harmfully on. 3) criticize or oppose fiercely and publicly. 4) begin to deal with (a problem or task) in a determined way. 5) (in sport) attempt to score goals or… …   English terms dictionary

  • attack — (v.) c.1600, from Fr. attaquer (16c.), from Florentine Italian attaccare (battaglia) join (battle), thus the word is a doublet of ATTACH (Cf. attach), which was used 15c. 17c. also in the sense now reserved to attack. Related: Attacked; attacking …   Etymology dictionary

  • attack dog — noun Date: 1970 1. a dog trained to attack on command or on sight 2. a person noted for harsh, personal, and usually public verbal attacks against others < a political attack dog > …   New Collegiate Dictionary

  • attack au fer — noun An attack on the opponents blade, e.g. beat, expulsion, pressure …   Wiktionary

  • attack dog — noun a watchdog trained to attack on command • Hypernyms: ↑watchdog, ↑guard dog …   Useful english dictionary

  • attack submarine — noun a military submarine designed and armed to attack enemy shipping • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine • Hypernyms: ↑submarine, ↑pigboat, ↑ …   Useful english dictionary

  • attack plane — noun : a military airplane designed and armed for attacking the enemy s ground forces * * * attack plane, an airplane armed for low flying bombing or strafing attacks …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»