-
1 впритык
-
2 слитно
[slítno] avv.insieme, attaccato -
3 висеть на волоске
* * *vgener. essere attaccato a un filo, stare attaccato a un filo -
4 привязанный
-
5 прилаженный
adattato, aggiustato; attaccato -
6 аукционный опцион, чья стоимость включена в цену ценной бумаги
Universale dizionario russo-italiano > аукционный опцион, чья стоимость включена в цену ценной бумаги
-
7 буксир
1) ( трос) rimorchio м.2) ( судно) rimorchiatore м.* * *м.1) ( судно) rimorchiatore2) ( трос) rimorchioтащить / тянуть / вести на букси́ре — prendere a rimorchio
взять на букси́р кого разг. — dare man forte
идти на букси́ре у кого-л. разг. — essere attaccato al carro di qd
* * *n1) gener. tonneggio, nave da rimorchio, rimorchiatore2) econ. rimorchio -
8 быть закоренелым вором
Universale dizionario russo-italiano > быть закоренелым вором
-
9 висеть
1) ( быть подвешенным) pendere, essere sospeso, essere appeso••2) ( быть вывешенным) essere affisso [attaccato]3) (нависать, зависнуть) essere sospeso4) (выступать, выдаваться) sovrastare, dominare5) ( свисать) penzolare••6) ( предстоять) essere imminente, pendere* * *несов.1) pendere vi (a), essere sospeso ( быть подвешенным)2) перен. (зависнуть над чем-н.)3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)•- висеть на волоске••висе́ть в воздухе — essere in bilico
висе́ть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono
* * *vgener. ciondolare, sbrindellare, ciondolare (об одежде), pendere, penzolare, spenzolarsi, star penzoloni -
10 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi, reggersi2) ( стараться сохранить) cercare di conservare, cercare di mantenere per sé, aggrapparsi3) ( быть укреплённым) essere fissato, reggersi4) ( приложить руку) tenere la mano accostata5) ( стоять) reggersi, stare••6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro
7) ( двигаться) muoversi, tenere, seguire8) ( следовать) attenersi, seguire9) ( сохраняться) mantenersi, persistere10) ( не сдаваться) resistere, non arrendersi11)держись! — tieni duro!, forza!
держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo
* * *1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qdдержа́ться руками за перила — reggersi al corrimano
2) перен. ( стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi (a qc)держа́ться за должность — tenere all'incarico
3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qc4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersiдержа́ться за щеку — tenersi la guancia
5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiдержа́ться прямо — tenersi diritto
еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza
6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержа́ться уверенно — mostrarsi sicuro
7) ( двигаться) seguire vt, tenersi; tallonare vtдержа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida
8) (следовать чему-л.) attenersi a qc, seguire vtдержа́ться строгих правил — seguire regole severe
9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiпривычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire
10) (не сдаваться, сопротивляться) resistere vi (a), reggere vi (a), non mollareдержа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi
••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai!
* * *v1) gener. rattenersi, tenersi, assumere un contegno, comportarsi, consistere (íà+P), durare, portarsi, reggersi, secondare (+G), seguire (+G), tener la puntaglia2) liter. attenere -
11 держаться за материнскую юбку
vliter. essere attaccato alla sottana della mamma, essere cucito alla sottana della mammaUniversale dizionario russo-italiano > держаться за материнскую юбку
-
12 дивиденд чья стоимость включена в цену ценной бумаги
nst.exch. attaccatoUniversale dizionario russo-italiano > дивиденд чья стоимость включена в цену ценной бумаги
-
13 дивиденд, включённый в стоимость ценной бумаги
necon. attaccatoUniversale dizionario russo-italiano > дивиденд, включённый в стоимость ценной бумаги
-
14 жадный
1) ( корыстолюбивый) avido, ingordo2) ( ненасытный) insaziabile, vorace, avidoжадный на еду — vorace, insaziabile, avido di mangiare
3) ( выражающий жадность) bramoso, cupido, avido4) ( скупой) avaro, spilorcio, tirchio* * *прил. на В, до Р1) ( скупой) avido, cupidoжа́дный человек — un uomo avido
2) (настойчивый, падкий на что-л.) avidoжа́дный на еду / к еде / до еды — avido di cibo
смотреть жа́дными глазами — divorare con gli occhi
* * *adj1) gener. (di q.c.) affamato (äî+ G), attaccato (äî+G), avido, ghiotto, ingordo, rapace, avaro, bramoso, cupido, goloso, predace2) liter. (di q.c.) avido (äî+G), (di q.c.) ingordo -
15 мелочный
1) ( придающий значение пустякам) meschino, attaccato ai piccoli particolari, misero2) ( пустяковый) insignificante, piccolo3) ( основанный на мелочах) di poco conto, meschino, dappoco* * *1) (придающий значение пустякам, мелочам) pignoloме́лочная натура — pignolo m
ме́лочная опека — tutela soffocante / rigida
2) ( ничтожный) meschino, grettoме́лочные ссоры — liti futili
ме́лочный поступок — piccineria f
* * *adj1) gener. minuzioso, piccino, pusillo, gretto, meschino, casoso, puntiglioso2) liter. impetecchito, stitico -
16 нападки
-
17 ниточка
-
18 покрываться ржавчиной
vgener. arrugginire, essere attaccato dalla ruggine, irrugginire, rugginireUniversale dizionario russo-italiano > покрываться ржавчиной
-
19 приверженный
-
20 пристать как устрица к скале
Universale dizionario russo-italiano > пристать как устрица к скале
См. также в других словарях:
attaccato — at·tac·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → attaccare, attaccarsi 2. agg. CO affezionato: è molto attaccato ai suoi fratelli | dedito, molto interessato: essere attaccato al denaro, al lavoro Sinonimi: 3legato, unito | interessato. Contrari:… … Dizionario italiano
attaccato — pl.m. attaccati sing.f. attaccata pl.f. attaccate … Dizionario dei sinonimi e contrari
attaccato — part. pass. di attaccare; anche agg. 1. incollato, saldato, unito, agganciato, legato, fissato, appiccicato □ annesso □ connesso, congiunto □ applicato, cucito □ abbarbicato, avviticchiato □ appeso, appiccato, sospeso □ affisso, appuntato CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attaccare — at·tac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., congiungere, con colla, cuciture, legature e sim.: attaccare la fodera a una giacca, attaccare un bottone | affiggere: attaccare un manifesto | estens., appendere: attaccare i quadri, attaccare l… … Dizionario italiano
sputo — s.m. [lat. spūtum, der. di spŭere sputare ]. [getto di saliva e di altre sostanze (muco, catarro, sangue, ecc.) che si espelle dalla bocca: s. sanguigno, catarroso ] ▶◀ Ⓣ (fisiol.) escreato, Ⓣ (fisiol.) espettorato. ● Espressioni: fig., pop.,… … Enciclopedia Italiana
attaccarsi — at·tac·càr·si v.pronom.intr. FO 1a. fare presa, aggrapparsi: si è attaccato a un appiglio della roccia; appiccicarsi: il risotto si è attaccato | fig., appigliarsi: attaccarsi a tutte le scuse pur di non lavorare Sinonimi: 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
attaccaticcio — at·tac·ca·tìc·cio agg., s.m. CO 1. agg., che si attacca con facilità, appiccicoso: sostanza attaccaticcia, un cucchiaino attaccaticcio | di male, contagioso Sinonimi: appiccicaticcio, appiccicoso, colloso. 2. agg., fig., di persona invadente e… … Dizionario italiano
aderire — {{hw}}{{aderire}}{{/hw}}v. intr. (io aderisco , tu aderisci ; aus. avere ) 1 Essere attaccato, combaciare: lo smalto aderisce all unghia. 2 (fig.) Farsi sostenitore, seguace: aderire a un idea | Entrare a far parte: aderire a un partito. 3… … Enciclopedia di italiano
attaccaticcio — /at:ak:a tiʃ:o/ [der. di attaccare ] (pl. f. ce ). ■ agg. 1. [che attacca o si attacca facilmente] ▶◀ appiccicaticcio, appiccicoso, colloso, vischioso. 2. (fig., spreg.) [di persona di cui è difficile liberarsi] ▶◀ appiccicoso, importuno,… … Enciclopedia Italiana
contiguo — /kon tigwo/ agg. [dal lat. contiguus, dal tema di contingĕre toccare ]. [che confina, che è attaccato, anche con la prep. a : stanze c. ] ▶◀ adiacente, (fam.) attaccato, attiguo, confinante, (non com.) contermine, (non com.) finitimo, limitrofo.… … Enciclopedia Italiana
distaccare — [prob. der. di staccare, per sostituzione del pref. dis 1 a s ; nel sign. 2. b del tr., per influenza del fr. détacher ] (io distacco, tu distacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare della colla, anche con la prep. da del secondo arg.: d. un… … Enciclopedia Italiana