-
1 atraer
v.1 to attract (causar acercamiento).lo atrajo hacia sí tirándole de la corbata she pulled him toward her by his tieEl teatro atrae a los niños The theater attracts children.El imán atrae el hierro The magnet attracts iron.El espectáculo atrajo mucha gente The show brought in a lot of people.La gravedad atrae los objetos Gravity draws objects down...2 to attract.la miel atrae a las moscas honey attracts fliesme atrae tu hermana I'm attracted to your sister, I find your sister attractiveno me atrae mucho la comida china I'm not too keen on Chinese foodno me atrae mucho la idea the idea doesn't appeal to me muchla asistencia de personajes famosos atrajo a gran cantidad de público the presence of the famous drew huge crowds3 to feel attracted by, to be engrossed by, to be attracted by.Nos atrae el teatro We feel attracted by the theater.4 to like to.Me atrae estudiar música I like to study music.5 to bring about, to cause, to produce, to attract.La buena actitud atrae buena fortuna Good attitude brings about good luck.* * *1 (gen) to attract2 (captivar) to captivate, charm* * *verb1) to attract2) draw* * *1. VT1) (Fís) to attract2) (=hacer acudir a sí) to draw, lure; [+ apoyo etc] to win, draw; [+ atención] to attract, engage; [+ imaginación] to appeal todejarse atraer por — to allow o.s. to be drawn towards
2.See:* * *1.verbo transitivob) (traer, hacer venir) to attractc) (cautivar, gustar)no me atrae la idea — the idea doesn't attract me o appeal to me
d) <atención/miradas> to attract2.atraerse v pronb) (recípr) to attract (each other)* * *= attract, beckon, draw in/into, reach out to, recruit, lure, arrest, seduce, woo, strike + Posesivo + fancy, court, win over, fancy, summon forth, catch + Posesivo + fancy.Ex. The range of data bases has attracted a number of academic libraries.Ex. Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.Ex. Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.Ex. The main reason for providing such a service is to reach out to those users who would not visit the library if it offered traditional services only.Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.Ex. Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.Ex. People who will not stop to read pamphlets, brochures, etc produced by the library may be arrested by an eye-catching, colourful display.Ex. The article ' Seducing the reader' describes how US publishers use mailings, special offers, contests, and television and radio promotion to draw readers.Ex. Rumour had it that he was being wooed by Technicomm, Inc.Ex. Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.Ex. It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.Ex. He was popular because he was good at sport and talked a lot about girls he fancied.Ex. Significant political events often summon forth larger-than-life figures and the inevitable clash of titans.Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.----* atraer a = appeal to, reach, pull + Nombre + to.* atraer a la multitud = pack in + the crowds.* atraer asistentes = attract + attendees.* atraer donaciones = attract + donation.* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.* atraer el interés de = catch + the imagination of.* atraer en masa = pack 'em in.* atraer gente = draw + people.* atraer inversiones = lure + investment.* atraer la atención = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.* atraer la idea de = fancy + the idea of.* atraer multitudes = draw + throngs.* dinero atrae al dinero, el = riches attract riches.* para atraer al cliente = window dressing.* * *1.verbo transitivob) (traer, hacer venir) to attractc) (cautivar, gustar)no me atrae la idea — the idea doesn't attract me o appeal to me
d) <atención/miradas> to attract2.atraerse v pronb) (recípr) to attract (each other)* * *= attract, beckon, draw in/into, reach out to, recruit, lure, arrest, seduce, woo, strike + Posesivo + fancy, court, win over, fancy, summon forth, catch + Posesivo + fancy.Ex: The range of data bases has attracted a number of academic libraries.
Ex: Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.Ex: Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.Ex: The main reason for providing such a service is to reach out to those users who would not visit the library if it offered traditional services only.Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.Ex: Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.Ex: People who will not stop to read pamphlets, brochures, etc produced by the library may be arrested by an eye-catching, colourful display.Ex: The article ' Seducing the reader' describes how US publishers use mailings, special offers, contests, and television and radio promotion to draw readers.Ex: Rumour had it that he was being wooed by Technicomm, Inc.Ex: Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.Ex: It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.Ex: He was popular because he was good at sport and talked a lot about girls he fancied.Ex: Significant political events often summon forth larger-than-life figures and the inevitable clash of titans.Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.* atraer a = appeal to, reach, pull + Nombre + to.* atraer a la multitud = pack in + the crowds.* atraer asistentes = attract + attendees.* atraer donaciones = attract + donation.* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.* atraer el interés de = catch + the imagination of.* atraer en masa = pack 'em in.* atraer gente = draw + people.* atraer inversiones = lure + investment.* atraer la atención = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.* atraer la idea de = fancy + the idea of.* atraer multitudes = draw + throngs.* dinero atrae al dinero, el = riches attract riches.* para atraer al cliente = window dressing.* * *vt1 ( Fís) to attract2 (traer, hacer venir) to attractun truco para atraer al público a gimmick to attract the publicla atrajo hacia sí he drew her toward(s) him3(cautivar, gustar): se siente atraído por ella he feels attracted to herno me atrae para nada la idea the idea doesn't attract me o appeal to me in the least, I don't find the idea at all attractiveno me atraen mucho las fiestas I'm not very fond of o ( BrE) keen on parties, I don't care much for parties4 ‹atención/miradas› to attract■ atraerse1 (ganarse) to gain, winatraerse la amistad de algn to gain o win sb's friendship2 ( recípr) to attract (each other)los polos opuestos se atraen opposite poles attract* * *
atraer ( conjugate atraer) verbo transitivoa) (Fís) to attract
c) (cautivar, gustar):
no me atrae la idea the idea doesn't attract me o appeal to me
atraerse verbo pronominal
‹ interés› to attract
atraer verbo transitivo to attract
' atraer' also found in these entries:
Spanish:
seducir
- arrastrar
- atraiga
- cautivar
- perdón
- reclamo
- tentar
English:
appeal
- attract
- bring
- catch
- draw
- entice
- lure
- mainstream
- pull
- pull in
- attention
- capture
- grab
- woo
* * *♦ vt1. [causar acercamiento] to attract;lo atrajo hacia sí tirándole de la corbata she pulled him towards her by his tie2. [atención, gente] to attract, to draw;la asistencia de personajes famosos atrajo a gran cantidad de público the presence of the famous drew huge crowds;la miel atrae a las moscas honey attracts flies;su ambición le atrajo la antipatía de mucha gente he was disliked by many because of his ambitious nature3. [gustar] to attract;me atrae tu hermana I'm attracted to your sister, I find your sister attractive;no me atrae mucho la comida china I'm not too keen on Chinese food;no me atrae mucho la idea the idea doesn't appeal to me much* * *v/t attract;atraer todas las miradas be the center o Br centre of attention* * *atraer {81} vt: to attract* * *atraer vb1. (traer hacia sí) to attract2. (despertar el interés) to appeal to -
2 atraer a
v.to attract to, to bring about to, to goad to.El olor atrajo a Pedro a comer The aroma goaded Peter to eat.* * *(v.) = appeal to, reach, pull + Nombre + toEx. The approach taken in the book should appeal to students of library and information science (LIS).Ex. This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.Ex. Look around your favorite retail stores -- what grabs your attention and pulls you to a product?.* * *(v.) = appeal to, reach, pull + Nombre + toEx: The approach taken in the book should appeal to students of library and information science (LIS).
Ex: This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.Ex: Look around your favorite retail stores -- what grabs your attention and pulls you to a product?. -
3 atraer
• appeal to• attract• be attracted by• be engrossed by• bring about• captivate• draw down• draw over• feel attracted by• like to -
4 atraer a la multitud
(v.) = pack in + the crowdsEx. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.* * *(v.) = pack in + the crowdsEx: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
-
5 atraer asistentes
-
6 atraer donaciones
(v.) = attract + donationEx. The success that ACPAD has had in attracting donations suggests that it has established an enviable record as an efficient and effective distributor of publications to institution libraries.* * *(v.) = attract + donationEx: The success that ACPAD has had in attracting donations suggests that it has established an enviable record as an efficient and effective distributor of publications to institution libraries.
-
7 atraer el interés
(v.) = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interestEx. This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.Ex. The author lists World Wide Web sites that capture the interest of curious but not very knowledgeable inquirers.* * *(v.) = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interestEx: This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.
Ex: The author lists World Wide Web sites that capture the interest of curious but not very knowledgeable inquirers. -
8 atraer el interés de
(v.) = catch + the imagination ofEx. Thesaurofacet has caught the imagination of a number of other thesaurus constructors.* * *(v.) = catch + the imagination ofEx: Thesaurofacet has caught the imagination of a number of other thesaurus constructors.
-
9 atraer en masa
Ex. The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.* * *Ex: The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.
-
10 atraer gente
-
11 atraer inversiones
(v.) = lure + investmentEx. Infrastructures are necessary to lure investment into communities and their absence kills chances of industrial and economic development.* * *(v.) = lure + investmentEx: Infrastructures are necessary to lure investment into communities and their absence kills chances of industrial and economic development.
-
12 atraer la atención
(v.) = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splashEx. Some titles are designed with no intention of being informative, but rather are intended to attract the eye.Ex. Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.Ex. Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.Ex. Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.Ex. Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.Ex. It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.Ex. Yet, while the problem of the younger generation and drugs draws a great deal of attention, the problem of the elderly and substance abuse is less visible.Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.Ex. Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.Ex. Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.* * *(v.) = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splashEx: Some titles are designed with no intention of being informative, but rather are intended to attract the eye.
Ex: Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.Ex: Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.Ex: Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.Ex: Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.Ex: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.Ex: Yet, while the problem of the younger generation and drugs draws a great deal of attention, the problem of the elderly and substance abuse is less visible.Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.Ex: Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.Ex: Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide. -
13 atraer la atención de Alguien
(v.) = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attentionEx. Comparative librarianship has the advantage of being, in most courses, an optional subject, and it appeals to the student's imagination.Ex. Experiential learning is based on the assumption that one learns by doing and that learning through real experience engages the learner's total attention.* * *(v.) = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attentionEx: Comparative librarianship has the advantage of being, in most courses, an optional subject, and it appeals to the student's imagination.
-
14 atraer la idea de
(v.) = fancy + the idea ofEx. Both particularly fancied the idea of Hughes as gamekeeper and bard of the primitive urges, whose animal magnetism drives women mad.* * *(v.) = fancy + the idea ofEx: Both particularly fancied the idea of Hughes as gamekeeper and bard of the primitive urges, whose animal magnetism drives women mad.
-
15 atraer multitudes
(v.) = draw + throngsEx. The article is entitled 'Database Tokyo Exhibition draws throngs'.* * *(v.) = draw + throngsEx: The article is entitled 'Database Tokyo Exhibition draws throngs'.
-
16 atraer a muchos curiosos
• draw a large crowdDiccionario Técnico Español-Inglés > atraer a muchos curiosos
-
17 atraer a muchos espectadores
• draw a large crowdDiccionario Técnico Español-Inglés > atraer a muchos espectadores
-
18 atraer a través de promesas
• attract through promises• wheedleDiccionario Técnico Español-Inglés > atraer a través de promesas
-
19 atraer con engańo
• wheedle -
20 atraer con seńuelo
• lure with a decoy
См. также в других словарях:
atraer — verbo transitivo,prnl. 1. Traer (una cosa) [otra cosa] hacia sí: Los extremos se atraen. Los polos opuestos se atraen. El imán atrae ciertos metales. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atraer — Se conjuga como: traer Infinitivo: Gerundio: Participio: atraer atrayendo atraído Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atraigo atraes atrae atraemos atraéis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atraer — atraer(se) 1. Dicho de una persona o de una cosa, ‘conseguir o hacer que [algo o alguien] se acerque, movido por una fuerza física, por deseo o por interés’ y, en forma pronominal, ‘ganarse la simpatía o el favor [de alguien]’. Verbo irregular:… … Diccionario panhispánico de dudas
atraer — (Del lat. attrahĕre). 1. tr. Dicho de un cuerpo: Acercar y retener en virtud de sus propiedades físicas a otro externo a sí mismo, o absorberlo dentro de sí. El imán atrae el hierro. [m6]Un remolino atrajo al marinero. 2. Dicho de una persona o… … Diccionario de la lengua española
atraer — (Del lat. attrahere < ad, a + trahere, traer, arrastrar.) ► verbo transitivo 1 Traer hacia sí, hacer una cosa que otra se acerque a ella por sus cualidades físicas: ■ nos atrajo su coraje. SE CONJUGA COMO traer 2 Conseguir la adhesión de una… … Enciclopedia Universal
atraer — {{#}}{{LM A03951}}{{〓}} {{ConjA03951}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04038}} {{[}}atraer{{]}} ‹a·tra·er› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Traer hacia sí: • Su soberbia le atrajo la antipatía de mucha gente. Con su buena acción se atrajo la simpatía de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atraer — (v) (Básico) provocar la proximidad de algo o alguien Ejemplos: La luz de la lámpara ha atraído a la mariposa nocturna. Los polos distintos se atraen. Sinónimos: acercar (v) (Intermedio) ganar el afecto o despertar el interés de alguien Ejemplos … Español Extremo Basic and Intermediate
atraer — v tr (Se conjuga como traer, 7b) 1 Hacer una cosa que otra se acerque, se mantenga a cierta distancia o junto a ella; ejercer algo una fuerza tal que haga venir hacia sí a otra u otras cosas: El Sol atrae a la Tierra , El polo norte magnético… … Español en México
atraer(se) — Sinónimos: ■ encantar, fascinar, seducir, tentar, cautivar, embelesar, maravillar, arrebatar, embrujar, aojar, hechizar, interesar, agradar, llamar, sugestionar, hipnotizar, deslumbrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
atraer — transitivo 1) captar, granjear, seducir, cautivar, flechar, hechizar, encantar, provocar, causar, ocasionar, motivar, absorber, deslumbrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
atraer — tr. Traer hacia sí alguna cosa. fig. Ocasionar. Acarrear … Diccionario Castellano