Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ator

  • 1 Образование существительных мужского рода

    При помощи суффиксов -er, -ler, -ner образуются существительные, обозначающие лиц по роду их деятельности:
    lehren учить - der Lehrer учитель
    malen рисовать - der Maler художник
    die Wissenschaft наука - der Wissenschaftler учёный
    der Garten сад - der Gärtner садовник
    Существительные с суффиксом -er могут также обозначать лиц или орудия, при помощи которых выполняется данное действие:
    sprechen говорить - der Sprecher оратор, чтец, диктор
    Wasser + kochen вода + кипятить - der Wasserkocher (электро)чайник
    tauchen + sieden погружать + кипятить - der Tauchsieder (электро)кипятильник
    Также: der Sucher искатель, der Scheibenwischer стеклоочиститель / „дворник“
    Ряд существительных, обозначающих род деятельности, может одновременно обозначать прибор, инструмент и лицо:
    der Fernseher телевизор, телезритель, der Hörer наушники, трубка (телефонная), слушатель, der Rechner калькулятор, математик, der Schreiber самопишущий прибор, автор, сочинитель, der Zähler счётчик (прибор, человек) и др.
    При помощи суффикса -erот существительных образуются существительные, обозначающие:
    • название профессии или рода деятельности людей:
    der Eisenbahner железнодорожник, der Förster лесник, der Fußballer футболист der Handwerker ремесленник, der Musiker музыкант, der Schlosser слесарь и др.
    - предметы:
    der Benziner автомобиль с бензиновым двигателем, der Laster грузовой автомобиль
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от заимствованных существительных, оканчивающихся на -ik:
    der Komiker комик, der Mathematiker математик, der Physiker физик, der Statistiker статист, der Techniker техник
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от числительных:
    Erster первый, Zweiter второй, Zweier двойка, второй номер автобуса, Dreier три пфеннига (старая монета), (рег.) тройка (цифра), третий маршрут (автобуса)
    Существительные, образованные при помощи суффикса -er от названий населённых пунктов, регионов и т.д., обозначают названия жителей:
    Berlin - Berliner | Moskau - Moskauer
    Minsk - Minsker | Grodno - Grodnoer
    Но: Bremen - Bremer | Sibirien - Sibirier сибиряк
    Essen - Essener | Hannover - Hannoveraner
    Dresden - Dresd(e)ner | Münster - Münsteraner
    München - Münchner | Zürich - Zür(i)cher
    Однако не от всех названий населённых пунктов можно (как и в русском языке) без затруднений образовать названия жителей. Названия жителей Römer (Rom), Mailänder (Mailand) не употребительны. В таком случае употребляется der Einwohner житель с предлогом von:
    der/die Einwohner(in) von Rom (von Mailand)
    Многие существительные, образованные при помощи суффикса -e, обычно обозначают лиц определённой национальности:
    der Este - эстонец
    der Pole - поляк
    der Rumäne - румын
    der Russe - русский
    Суффикс - ling служит для образования существительных, часто обозначающих лиц с отрицательными качествами:
    feige трусливый - der Feigling трус
    frech дерзкий - der Frechling наглец
    schreiben писать - der Schreiberling писака
    Для образования существительных мужского рода служат также -körper, -stoff:
    -körper:
    der Heizkörper батарея, радиатор, der Leuchtkörper светящееся тело и др.
    -stoff:
    der Baustoff строительный материал, der Brennstoff топливо, der Farbstoff краситель, der Kunststoff пластмасса, der Rohstoff сырье и др.
    С помощью -bold, -ian, -rich образуются существительные, обозначающие лица (чаще всего с отрицательными качествами):
    der Witz шутка, острота + bold = der Witzbold шутник, остряк
    dumm  глупый + rian = der Dummrian дуралей, олух
    wüten  бушевать + rich = der Wüterich неистовый человек, изверг
    С помощью -ant, -ent, -eur, -ist, -ator, -ar, -är, -ier образуются существительные, обозначающие названия профессии, деятельности, мировоззрения и т.п.:
    der Dirigent дерижёр, der Praktikant практикант, der Masseur массажист, der Optimist оптимист, der Agitator агитатор, der Bibliothekar библиотекарь, der Legionär легионер, der Bankier банкир, der Brigadier бригадир и др.
    Суффикс - ator служит для образования существительных, часто обозначающих приборы, инструменты:
    Также: der Generator генератор, der Ventilator вентилятор
    С помощью -sel, -el образуются существительные, обозначающие предметы:
    stop + sel = der Stöpsel - пробка, штепсель
    Также: der Hebel рычаг, der Pickel ледоруб

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных мужского рода

См. также в других словарях:

  • Ator — is a character featured in four European movies made in the 1980s. He was created by Italian director Joe D Amato, under the pseudonym David Hills. d Amato wrote and directed the first, second, and fourth films in the series, himself disregarding …   Wikipedia

  • Ator — est le personnage principal de quatre films européens réalisés dans les années 1980. Il fut créé par le réalisateur italien Joe D Amato. Sous le pseudonyme de David Hills, il écrivit et réalisa le premier, le second et le quatrième film de la… …   Wikipédia en Français

  • Ator — ist eine fiktive Figur, die im Mittelpunkt von insgesamt vier italienischen Barbarenfilmen steht: Ator – Herr des Feuers (Ator l’invincibile), 1982 Ator II – Der Unbesiegbare (Ator L invincibile II – The Return), 1984 Iron Warrior (Ator il… …   Deutsch Wikipedia

  • -ator — Suffix (zur Bildung von deverbativen Personen und Sachbezeichnungen, z.B. Illustrator, Ventilator) erw. fach. ( ) Beschreibung von Affixen. Es wurde in Entlehnungen aus dem Lateinischen ins Deutsche übernommen; sein Ursprung ist l. tor, häufig… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -ator — [āt′ər] [ME atour < OFr < L ator: see ATE1 & OR] suffix forming nouns one who or that which acts or does [improvisator] …   English World dictionary

  • Ator — Ator, einer der heiligen drei Könige, s.d. 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ator — |àtô| s. m. 1. Artista que representa em teatros. = COMEDIANTE 2. O que desempenha um papel num acontecimento. = AGENTE 3. Pessoa que finge. • [Brasil] Feminino: atriz. • [Portugal] Feminino: atriz …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ator II — Filmdaten Deutscher Titel Ator II – Der Unbesiegbare Originaltitel Ator 2 – L invincibile Orion[1] Ator L invincibil …   Deutsch Wikipedia

  • -ator — suffix forming agent nouns, usu. from Latin words (sometimes via French) (agitator; creator; equator; escalator). See also OR(1). Etymology: L ator * * * |ād.ə(r), |ātə(r) sometimes |āˌtȯ(ə)r …   Useful english dictionary

  • ator — cre·ator; per·son·ator; pro·cre·ator; stel·lar·ator; …   English syllables

  • -ator — a combination of ate1 and or2 that forms nouns corresponding to verbs ending in ate1,denoting a human agent (agitator; mediator; adjudicator) or nonhuman entity, esp. a machine (incubator; regulator; vibrator) performing the function named by the …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»