Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

atolondrar

  • 1 глушить

    несов., вин. п.
    1) ( оглушать) aturdir vt, ensordecer (непр.) vt
    2) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тж. звук)

    глуши́ть шаги́ — apagar los pasos

    глуши́ть радиопереда́чу — amortiguar la radiotransmisión

    3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt
    4) перен. ( мешать развитию) ahogar vt, aplastar vt, reprimir vt

    глуши́ть инициати́ву — ahogar la iniciativa

    5) прост. (гасить, тушить) apagar vt, extinguir vt
    6) прост. ( бить) aturdir vt, atolondrar vt
    ••

    глуши́ть ры́бу — pescar con dinamita

    глуши́ть мото́р — parar el motor

    глуши́ть во́дку (вино́) прост. — darse (entregarse) a la bebida, alzar (empinar) el codo

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( оглушать) aturdir vt, ensordecer (непр.) vt
    2) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тж. звук)

    глуши́ть шаги́ — apagar los pasos

    глуши́ть радиопереда́чу — amortiguar la radiotransmisión

    3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt
    4) перен. ( мешать развитию) ahogar vt, aplastar vt, reprimir vt

    глуши́ть инициати́ву — ahogar la iniciativa

    5) прост. (гасить, тушить) apagar vt, extinguir vt
    6) прост. ( бить) aturdir vt, atolondrar vt
    ••

    глуши́ть ры́бу — pescar con dinamita

    глуши́ть мото́р — parar el motor

    глуши́ть во́дку (вино́) прост. — darse (entregarse) a la bebida, alzar (empinar) el codo

    * * *
    v
    1) gener. (îãëóøàáü) aturdir, (ïðèãëóøàáü) ahogar, amortiguar (тж. звук), anieblar (растения), anublar (растения), apagar, añublar (растения), ensordecer, perturbar, sofocar
    2) liter. (мешать развитию) ahogar, aplastar, reprimir
    3) eng. ahogar
    4) simpl. (áèáü) aturdir, (ãàñèáü, áóøèáü) apagar, atolondrar, extinguir

    Diccionario universal ruso-español > глушить

  • 2 ошеломить

    ошелом||и́ть, \ошеломитьля́ть
    konsterni;
    \ошеломитьля́ющий konsterna.
    * * *
    сов.
    aturdir vt, atolondrar vt, dejar perplejo; volver tarumba (fam.)
    * * *
    сов.
    aturdir vt, atolondrar vt, dejar perplejo; volver tarumba (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. atolondrar, aturdir, dejar perplejo, sacar de tino
    3) avunc. volver tarumba

    Diccionario universal ruso-español > ошеломить

  • 3 ошеломлять

    ошелом||и́ть, \ошеломлятьля́ть
    konsterni;
    \ошеломлятьля́ющий konsterna.
    * * *
    несов., вин. п.
    aturdir vt, atolondrar vt, dejar perplejo; volver tarumba (fam.)
    * * *
    несов., вин. п.
    aturdir vt, atolondrar vt, dejar perplejo; volver tarumba (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. atolondrar, atronar, aturdir, dejar perplejo, turbar, alelar, embobar
    2) colloq. atarantar
    3) avunc. volver tarumba
    4) Arg. atortajar

    Diccionario universal ruso-español > ошеломлять

  • 4 огорошивать

    несов.
    atolondrar vt, aturdir vt, aturrullar vt

    огоро́шивать вопро́сом — turbar con una pregunta

    * * *
    v
    colloq. atolondrar, aturdir, aturrullar

    Diccionario universal ruso-español > огорошивать

  • 5 @огорошить

    v
    colloq. atolondrar, aturdir, aturrullar

    Diccionario universal ruso-español > @огорошить

  • 6 действовать ошеломляюще

    v
    gener. atolondrar, dejar perplejo

    Diccionario universal ruso-español > действовать ошеломляюще

  • 7 огорошить

    огоро́шить
    разг. surpriz(eg)i, mirig(eg)i, konsterni.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    atolondrar vt, aturdir vt, aturrullar vt

    огоро́шить вопро́сом — turbar con una pregunta

    Diccionario universal ruso-español > огорошить

  • 8 ошеломляюще

    нареч.

    де́йствовать ошеломля́юще — atolondrar vt, dejar perplejo

    Diccionario universal ruso-español > ошеломляюще

См. также в других словарях:

  • atolondrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atolondrar atolondrando atolondrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atolondro atolondras atolondra… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • atolondrar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una persona] se sienta aturdida: El profesor atolondra a los alumnos con sus gritos. Estos problemas me atolondran. verbo pronominal 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atolondrar — (De tolondro). tr. aturdir (ǁ causar aturdimiento). U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • atolondrar — (Derivado del ant. *atonodrar < tonidro, trueno < lat. tronitus.) ► verbo transitivo/ pronominal Causar aturdimiento o perturbación de los sentidos: ■ al caer del árbol se atolondró. SINÓNIMO aturdir * * * atolondrar (de «a 2» y «tolondro») …   Enciclopedia Universal

  • atolondrar — {{＃}}{{LM A03916}}{{〓}} {{ConjA03916}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA04001}} {{［}}atolondrar{{］}} ‹a·to·lon·drar› {{《}}▍ v.{{》}} Causar aturdimiento: • Cállate ya porque con tus gritos me atolondras. No te atolondres y trabaja con calma si quieres… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atolondrar(se) — Sinónimos: ■ aturdir, precipitar, confundir, distraer, aturullar, atropellar, disparatar, trastornar, alocar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atolondrar — transitivo y pronominal aturdir, precipitar, atontar, atontolinar (coloquial), no dar pie con bola …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aturdir — (Derivado de tordo, pájaro atolondrado.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar un golpe o una impresión incapacitada, pasajeramente, a una persona: ■ tantas ocupaciones y responsabilidades le aturden. SINÓNIMO atolondrar esturdir 2 Dejar… …   Enciclopedia Universal

  • atolondrado — ► adjetivo Aturdido, que actúa sin reflexión: ■ estaba atolondrada por el empuje de las olas en la barca. SINÓNIMO irreflexivo * * * atolondrado, a («Estar, Ser») Participio adjetivo de «atolondrar[se]». * * * atolondrado, da. (Del part. de… …   Enciclopedia Universal

  • atolondramiento — ► sustantivo masculino Falta de coordinación de pensamientos y acciones. SINÓNIMO aturdimiento * * * atolondramiento m. Acción y efecto de atolondrar[se]. * * * atolondramiento. m. Acción de atolondrar …   Enciclopedia Universal

  • bolear — pop. Envolver, enredar a uno// arrojarle las boleadoras a un animal// atolondrar, aturdir, desconcertar, confundir// pararse un caballo sobre sus patas traseras, tirándose para atrás …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»