-
1 staatlich
stáatlich aгосуда́рственныйé ine stá atliche Á uszeichnung erhá lten* — получи́ть прави́тельственную награ́дуStá atliche Gǘ teinspektion — Госуда́рственная инспе́кция ка́чества (проду́кции) ( ГДР)
-
2 Instanz
f <-, -en>1) инстанция, учреждениеstáatliche Instánzen — государственные органы
2) юр (судебная) инстанцияSie hat den Prozéss in der érster Instánz gewónnen. — Она выиграла дело в первой [низшей] инстанции.
-
3 Telefonüberwachung
f <-, -en> контроль за телефонными разговорами; прослушка (разг)Telefónüberwachung durch stáatliche Behörden — контроль за телефонными разговорами государственными органами
-
4 Träger
m <-s, ->1) носильщикder Träger des Káúfhauses — носильщик в универмаге
stáatliche und kírchliche Träger — представители государства и церкви
3)Träger éíner Medáílle — обладатель медали
Träger éínes Órdens — кавалер ордена
Träger éínes Préíses — лауреат премии
Träger éínes hóhen Ámtes — высокопоставленный сотрудник
4) стр балка; брус; ферма; опора5) бретелька6) мед носитель; переносчик (бактерий)7) воен носитель; ракетоносецTräger von Kérnwaffen — носитель ядерного оружия
-
5 Einrichtung
Éinrichtung f =, -en1. тк. sg устро́йство, организа́ция ( действие)2. устро́йство; учрежде́ниеgeséllschaftliche [stáatliche] E inrichtung — обще́ственное [госуда́рственное] устро́йство
kulturé lle E inrichtungen — культу́рные учрежде́ния
3. тех. устро́йство4. обстано́вка; обору́дование (лаборатории и т. п.)sich (D) é ine E inrichtung zú legen — приобрести́ обстано́вку
5. тк. sg мед. вправле́ние ( вывиха)6. муз. обрабо́тка ( произведения) -
6 Plankommission
Plánkommission f:Stá atliche Plá nkommission — Госпла́н
-
7 Planung
Plánung f =плани́рование -
8 Preisstützung
Préisstützung f:stá atliche Preisstützung — госуда́рственные дота́ции для поддержа́ния у́ровня цен